Node Comments (6.x-2.0-beta7) - en to de translation catalogue (63 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Body
de: Textkörper

en: delete
de: Löschen

en: E-mail
de: E-Mail

en: content
de: Inhalt

en: Author
de: Autor

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: new
de: neu

en: !date — !username
de: !date – !username

en: Homepage
de: Startseite

en: view
de: Ansicht

en: Depth
de: Tiefe

en: edit
de: Bearbeiten

en: Node
de: Beitrag

en: Your name
de: Ihr Name

en: Comment
de: Kommentar

en: Warning
de: Warnung

en: Jump to the first comment of this posting.
de: Zum ersten Kommentar dieses Beitrags springen.

en: Jump to the first new comment of this posting.
de: Zum ersten neuen Kommentar dieses Beitrags springen.

en: Add a new comment to this page.
de: Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen.

en: Anonymous
de: Gast

en: reply
de: Antworten

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
de: Der Kommentar wurde gespeichert, wird aber erst nach der Freigabe durch einen Administrator angezeigt.

en: !site :: new comment for your post.
de: !site :: Neuer Kommentar zu Ihrem Beitrag

en: source comment
de: Ursprungskommentar

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
de: Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt.

en: Add new @comment_type
de: Eine neue @comment_type abgeben

en: Post new !type
de: Neu !type eintragen

en: Can not delete non-existent comment.
de: Nicht vorhandener Kommentar kann nicht gelöscht werden.

en: 1 comment | @count comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: @count Kommentare

en: 1 new comment | @count new comments
de[0]: Ein neuer Kommentar
de[1]: @count neue Kommentare

en: Re:
de: Antwort:

en: "@s" comment form
de: „@s“ Kommentarformular

en: Items to display
de: Anzahl anzuzeigender Einträge

en: Offset
de: Versatz

en: Add @type
de: @type hinzufügen

en: Nid
de: Beitrags-ID

en: Parent comment
de: Übergeordneter Kommentar

en: The parent comment.
de: Der übergeordnete Kommentar.

en: Author's website
de: Website des Autors

en: Display the depth of the comment if it is threaded.
de: Die Verschachtelungstiefe anzeigen, wenn der Kommentar verschachtelt ist .

en: Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents.
de: Nach der gruppierten Reihenfolge sortieren. Dies wird die Unterkommentare mit ihren Eltern zusammenlassen.

en: Reply-to link
de: ‚Antworten‘-Link

en: Provide a simple link to reply to the comment.
de: Stellt einen einfachen Link zum Antworten auf den Kommentars bereit.

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Link this field to its user or an author's homepage
de: Dieses Feld auf die Homepage des Benutzers oder die des Autors verlinken

en: Notify me when new comments are posted
de: Benachrichtigen Sie mich, wenn neue Kommentare veröffentlicht werden

en: There were no active comment notifications for that email.
de: Es gibt keine aktive Kommentarbenachrichtigungen für diese E-Mail-Adresse

en: Email unsubscribed from 1 comment notification. | Email unsubscribed from @count comment notifications.
de[0]: E-Mail-Adresse von einer Kommentar-Benachrichtigung abgemeldet.
de[1]: E-Mail-Adresse von @count Kommentar-Benachrichtigungen abgemeldet.

en: Stores information about which commenters on the site have subscriped to followup emails.
de: Speichert Information darüber, welche kommentierende Benutzer sich für Kommentarbenachrichtigungen eingetragen haben.

en: The name you used belongs to a registered user.
de: Der angegebene Name wird leider schon von einem registrierten Benutzer verwendet.

en: You have to leave your name.
de: Es muss ein Name angegeben werden.

en: The e-mail address you specified is not valid.
de: Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: You have to leave an e-mail address.
de: Es muss eine gültige E-Mail-Adresse angegeben werden.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
de: Die URL Ihrer Homepage ist ungültig. Beachten Sie dass sie eine komplette URL in der Form <code>http://www.example.com/verzeichnis</code> angeben müssen.

en: Node comment
de: Kommentar

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: The number of items to skip. For example, if this field is 3, the first 3 items will be skipped and not displayed. Offset can not be used if items to display is 0; instead use a very large number there.
de: Die Anzahl der zu überspringenden Einträge. Sollte das Feld beispielsweise den Wert 3 enthalten, werden die ersten 3 Einträge übersprungen und nicht angezeigt. Der Offset kann nicht verwendet, wenn die anzuzeigenden Einträge 0 betragen. Stattdessen muss eine sehr großen Zahl verwendet werden.

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post @comments
de: <a href="@login">Melden Sie sich an</a> oder <a href="@register">registrieren Sie sich, </a> um @comments abzugeben.

en: recipient
de: Empfänger
