# Filipino translation of Node Comments (6.x-2.0-beta7)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node Comments (6.x-2.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 03:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "E-mail"
msgstr "E-liham"
msgid "content"
msgstr "nilalaman"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "new"
msgstr "bago"
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"
msgid "Homepage"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "Depth"
msgstr "Lalim"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Your name"
msgstr "Ang iyong pangalan"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Warning"
msgstr "Babala"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang puna nang paskil na ito."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang bagong puna ng paskil na ito."
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Magdagdag ng bagong puna sa pahinang ito."
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "reply"
msgstr "tumugon"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ang iyong puna ay nakapila para sa pagmo-moderate ng mga tagapangisiwa "
"ng websayt. Ito ay ilalathala kapag ito'y maaprubahan."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Pinananatiling pribado ang nilalaman ng field na ito at hindi "
"ipapakita sa publiko."
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 bagong puna"
msgstr[1] "@count bagong puna"
msgid "Thread"
msgstr "Sinulid"
msgid "Items to display"
msgstr "Mga aytem na ipapakita"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "Add @type"
msgstr "Magdagdag ng @type"
msgid "Parent comment"
msgstr "Magulang na komento"
msgid "Author's website"
msgstr "Website ng may-akda"
msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "Ipakita ang lalim ng komento kung sunod-sunod ito."
msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"Ayusin ayon sa sunod-sunod na pagkakahanay. Pananatilihin nito ang mga "
"anak na komento kasama ng kanilang mga magulang."
msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Maglagay ng simpleng kawing upang tumugon sa komento."
msgid "Text to display"
msgstr "Tekstong ipapakita"
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Ang ginamit mong pangalan ay pag-aari ng isang rehistradong tagagamit."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Ang tahanan ng e-liham na iyong tinukoy ay hindi wasto."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Ang URL ng iyong pangunahing pahina ay hindi wasto. Tandaan na ito ay "
"dapat na ganap na kwalipikado, ibig sabihin: gaya ng "
"<code>http://example.com/direktoryo</code>"
msgid "Items per page"
msgstr "Mga aytem bawat pahina"