Node Comments (6.x-2.0-beta7) - en to lv translation catalogue (48 entries)

en: Home
lv: Sākums

en: Body
lv: Saturs

en: delete
lv: dzēst

en: E-mail
lv: E-pasts

en: content
lv: saturs

en: Author
lv: Autors

en: Subject
lv: Temats

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Disabled
lv: Atspējots

en: Enabled
lv: Iespējots

en: new
lv: jauns

en: Homepage
lv: Mājaslapa

en: view
lv: skatīt

en: Depth
lv: Dziļums

en: edit
lv: labot

en: Node
lv: Mezgls

en: Your name
lv: Jūsu vārds

en: Comment
lv: Komentārs

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Jump to the first comment of this posting.
lv: Pārlekt uz šīs ziņas pirmo komentāru.

en: Jump to the first new comment of this posting.
lv: Pārlekt uz šīs ziņas pirmo jauno komentāru.

en: Add a new comment to this page.
lv: Pievienot jaunu komentāru lapai.

en: Anonymous
lv: Viesis

en: reply
lv: atbilde

en: normal
lv: normāla

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
lv: Komentārs ievietots moderācijas rindā un tiks publicēts, kad vietnes administrators to apstiprinās.

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
lv: Šī lauka saturs tiks saglabāts privāts un nebūs pieejams publiski.

en: Can not delete non-existent comment.
lv: Nav iespējams izdzēst neeksistējošu komentāru.

en: 1 comment | @count comments
lv[0]: @count komentārs
lv[1]: @count komentāri
lv[2]: @count komentāri

en: 1 new comment | @count new comments
lv[0]: @count jauns komentārs
lv[1]: @count jauni komentāri
lv[2]: @count jauni komentāri

en: Thread
lv: Pavediens

en: Items to display
lv: Attēlojamie vienumi

en: Offset
lv: Atkāpe

en: Add @type
lv: Pievienot @type

en: Parent comment
lv: Vecāka komentārs

en: Author's website
lv: Autora mājaslapa

en: Display the depth of the comment if it is threaded.
lv: Parāda komentāra dziļumu, ja tam ir pavedieni.

en: Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents.
lv: Sakārtot pēc pavedieniem. Tas saturēs atvases kopā ar to vecākiem.

en: Provide a simple link to reply to the comment.
lv: Nodrošina vienkāršu saiti, lai atbildētu uz komentāru.

en: Text to display
lv: Attēlojamais teksts

en: Notify me when new comments are posted
lv: Informēt mani kad pievienots jauns komentārs

en: The name you used belongs to a registered user.
lv: Vārds, ko izmantojāt, pieder reģistrētam lietotājam.

en: You have to leave your name.
lv: Jāievada vārds.

en: The e-mail address you specified is not valid.
lv: Jūsu norādītā e-pasta adrese nav derīga.

en: You have to leave an e-mail address.
lv: Jums jānorāda e-pasta adrese.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
lv: Jūsu mājaslapas URL nav derīgs. Atcerieties, tam jābūt pilnībā norādītam, t.i. formā <code>http://example.com/directory</code>.

en: Items per page
lv: Vienumi vienā lapā

en: recipient
lv: saņēmējs
