Node Comments (6.x-3.0-beta1) - en to ar translation catalogue (44 entries)

en: Home
ar: الرئيسية

en: Body
ar: المتن

en: delete
ar: حذف

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

en: content
ar: المحتوى

en: Author
ar: المؤلف

en: Subject
ar: الموضوع

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Disabled
ar: معطل

en: new
ar: جديد

en: Homepage
ar: الصفحة الأولى

en: view
ar: عرض

en: Depth
ar: العمق

en: edit
ar: تحرير

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: Node
ar: العقدة

en: Your name
ar: اسمك

en: Comment
ar: التعليق

en: Jump to the first comment of this posting.
ar: اذهب إلى أول تعليق في هذه الصفحة.

en: Jump to the first new comment of this posting.
ar: اذهب إلى أول تعليق جديد في هذه الصفحة.

en: Add a new comment to this page.
ar: أضف تعليقا جديدا على هذه الصفحة.

en: Anonymous
ar: مجهول

en: reply
ar: رد

en: @type: deleted %title.
ar: @type: %title حُذف.

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
ar: وُضع التعليق في قائمة الانتظار للمراجعة، وسينشر بعد أن يوافق عليه الإداريون.

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
ar: محتويات هذا الحقل سرية ولن تظهر للآخرين.

en: 1 comment | @count comments
ar[0]: تعليق واحد
ar[1]: لا تعليقات
ar[2]: تعليقان
ar[3]: @count تعليقات
ar[4]: @count تعليقا
ar[5]: @count تعليق

en: 1 new comment | @count new comments
ar[0]: تعليق واحد جديد
ar[1]: لا تعليقات جديدة
ar[2]: تعليقان جديدان
ar[3]: @count تعليقات جديدة
ar[4]: @count تعليقا جديدا
ar[5]: @count تعليق جديد

en: Items to display
ar: عناصر للعرض

en: Offset
ar: الإزاحة

en: Add @type
ar: إضافة @type

en: Parent comment
ar: التعليق الأصلي

en: Author's website
ar: موقع ويب المؤلف

en: Display the depth of the comment if it is threaded.
ar: عرض عمق التعليق إذا كان هرميًا.

en: Sort by the threaded order. This will keep child comments together with their parents.
ar: الترتيب حسب الترتيب الهرمي. سيحافظ ذلك على التعليقات مع أصولها.

en: Provide a simple link to reply to the comment.
ar: توفير رابط بسيط للرد على التعليق.

en: Text to display
ar: النص للعرض

en: The name you used belongs to a registered user.
ar: الاسم الذي اخترته مسجل لمستخدم آخر.

en: You have to leave your name.
ar: لابد أن تكتب اسمك.

en: The e-mail address you specified is not valid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني ليس صحيحا.

en: You have to leave an e-mail address.
ar: يجب أن تدخل عنوان بريدك الإلكتروني.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
ar: مسار موقعك غير صحيح. تذكر أن المسار يجب أن يكتب بالصورة الكاملة مثلا: <code>http://example.com/directory</code>.

en: Items per page
ar: العناصر لكل صفحة

en: Comment type
ar: نوع التعليق
