Nodeforum (6.x-1.1) - en to ar translation catalogue (77 entries)

en: Save configuration
ar: حفظ الإعدادات

en: Delete
ar: حذف

en: Operations
ar: عمليات

en: content
ar: المحتوى

en: Replies
ar: الردود

en: List
ar: لائحة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Description
ar: الوصف

en: more
ar: المزيد

en: Weight
ar: الوزن

en: root
ar: جذر

en: Parent
ar: الأب

en: Add container
ar: أضف حاوية

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Name
ar: الاسم

en: edit container
ar: تحرير الحاوية

en: edit forum
ar: تحرير المنتدى

en: Forum name
ar: اسم المنتدى

en: The forum name is used to identify related discussions.
ar: يُستخدم اسم المنتدى لتعريف النقاشات المرتبطة.

en: The forum description can give users more information about the discussion topics it contains.
ar: يمكن أن يمنح وصف المنتدى للمستخدمين مزيدًا من المعلومات حول موضوعات المناقشة التي يحتوي عليها.

en: When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal weights are sorted alphabetically.
ar: عند إدراج المنتديات، يتم إدراج ذات الأوزان الأخف (الأصغر حجمًا) قبل ذات الأوزان الأثقل (الأكبر). يتم فرز المنتديات ذات الأوزان المتساوية حسب الترتيب الأبجدي.

en: forum
ar: منتدى

en: Are you sure you want to delete the forum %name?
ar: هل أنت متأكد أنك راغب في حذف منتدى %name؟

en: Deleting a forum or container will delete all sub-forums and associated posts as well. This action cannot be undone.
ar: سيؤدي حذف منتدى أو حاوية إلى حذف جميع المنتديات الفرعية والوظائف المرتبطة بها أيضًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: The forum %term and all sub-forums and associated posts have been deleted.
ar: تم حذف المنتدى %term و كافة المنتديات الفرعية والمواضيع التابعة له.

en: forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts.
ar: منتدى: تم حذف %term و كافة المنتديات الفرعية والعقد التابعة له.

en: Add forum
ar: أضف منتدى

en: n/a
ar: غير متوفر

en: Created
ar: الإنشاء

en: Last post
ar: آخر موضوع

en: Last reply
ar: آخر رد

en: Forum
ar: المنتدى

en: 1 new | @count new
ar[0]: واحد جديد
ar[1]: لا جديد
ar[2]: اثنان جديدان
ar[3]: @count جدد
ar[4]: @count جديدا
ar[5]: @count جديد

en: Topics
ar: المناقشات

en: Topic
ar: المناقشة

en: Posts
ar: المحتوى

en: Forums
ar: المنتديات

en: Post new forum topic.
ar: إرسال موضوع منتدى جديد

en: You are not allowed to post a new forum topic.
ar: لا تملك صلاحية ارسال مواضيع منتدى جديدة.

en: No forums defined
ar: لا منتديات معرفة

en: This topic has been moved
ar: تم نقل المناقشة

en: Go to previous forum topic
ar: اذهب للمناقشة السابقة

en: Go to next forum topic
ar: اذهب للمناقشة التالية

en: Date - newest first
ar: التاريخ - الأحدث أولا

en: Date - oldest first
ar: التاريخ - الأقدم أولا

en: Edit container
ar: تحرير الحاوية

en: Hot topic threshold
ar: عتبة المناقشات الساخنة

en: Topics per page
ar: عدد المناقشات في الصفحة

en: Posts - most active first
ar: المواضيع - الأكثر نشاطا أولا

en: Posts - least active first
ar: المواضيع - الأقل نشاطا أولا

en: New forum topics
ar: المناقشات الجديدة

en: Number of topics
ar: عدد المناقشات

en: Active forum topics
ar: المناقشات النشطة

en: Read the latest forum topics.
ar: اقرأ أحدث المناقشات.

en: Forums module <strong>requires Taxonomy and Comments module</strong> be enabled.
ar: وحدة المنتديات Forum <strong>تتطلب تفعيل كلا من الوحدتين Taxonomy وComments</strong>.

en: These settings provide the ability to fine tune the display of your forum topics.
ar: توفر الاعدادات خاصية تدقيق عرض مواضيع المنتدى

en: Control forums and their hierarchy and change forum settings.
ar: تحكم في المنتديات و هرميتها و غيّر إعدادات المنتديات.

en: Edit forum
ar: تحرير المنتدى

en: Default order
ar: الترتيب الافتراضي

en: The default display order for topics.
ar: الترتيب الافتراضي لعرض المواضيع.

en: This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary options have been removed.
ar: هذا معجم مفردات المنتدى. تم إزالة بعض المفردات الطبيعية.

en: forum topic
ar: موضوع منتدى

en: forum topic is affixed to the forum vocabulary.
ar: موضوع المنتدى مرتبط بكلمات المنتدى

en: The item %forum is only a container for forums. Please select one of the forums below it.
ar: ‏%forum مجرد حاوية للمنتديات. من فضلك اختر واحدا من المنتديات الموجودة تحته.

en: Leave shadow copy
ar: اترك نسخة ظل

en: If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the new forum.
ar: إذا نقلت المناقشة، يمكنك ترك رابط في المنتدى القديم يشير إلى الجديد.

en: Container name
ar: اسم الحاوية

en: The container name is used to identify related forums.
ar: يستخدم اسم الحاوية لمعرفة المنتديات المقاربة

en: The container description can give users more information about the forums it contains.
ar: وصف الحاوية يوفر للمستخدم معلومات اضافية عن المنتديات التي تحتويها

en: forum container
ar: حاوية منتدى

en: Created new @type %term.
ar: أنشئ @type %term جديد.

en: The @type %term has been updated.
ar: تم تحديث @type %term.

en: @time ago<br />by !author
ar: كتبه !author <br /> منذ @time

en: Create a new topic for discussion in the forums.
ar: إنشاء موضوع جديد للمناقشة في المنتديات.

en: create forum topics
ar: ينشئ مناقشات في منتدى

en: edit own forum topics
ar: يحرر مناقشاته

en: administer forums
ar: يدير المنتديات
