en to uk translation catalogue (166 entries)

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: Reset to defaults
uk: Скинути до початкових значень

en: delete
uk: видалити

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Weight
uk: Вага

en: The configuration options have been saved.
uk: Параметри конфігурації були успішно збережені.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Save
uk: Зберегти

en: The configuration options have been reset to their default values.
uk: Налаштування повернуто до їх стандартних (базових) значень.

en: Path
uk: Шлях

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Location
uk: Місце розташування

en: The update has been performed.
uk: Оновлення було успішно виконано.

en: Front page
uk: Головна сторінка

en: day(s)
uk: день(дні)

en: Base URL
uk: Базовий URL

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Abstract
uk: Анотація

en: Global keywords
uk: Глобальні ключові слова

en: Auto-keywords vocabularies
uk: Автоматичні ключові слова із словників

en: Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes. The terms of these vocabularies are added before the global keywords but after the page-specific keywords.
uk: Виберіть словники, що містять терміни, які ви хочете додавати до мета-тегів keywords матеріалу. Терміни цих словників будуть додані перед глобальними ключовими словами, але після ключових слів, характерних для сторінки.

en: Select the meta tags you want to appear in the HEAD section of the HTML pages.
uk: Виберіть, які мета-теги ви прагнете бачити в секції HEAD сторінок вашого сайту.

en: Repeat meta tags for lists
uk: Повторювати мета-теги для списків

en: Some search engines punish sites that use the same meta tags on different pages. Uncheck this option if you want to suppress the repetition of the same meta tags on pages that use the pager - if unchecked, Drupal will only display the meta tags for the first page and not for subsequent pages. If unsure, select this option.
uk: Деякі пошукові системи засуджують сайти, які використовують однакові  мета-теги на різних сторінках. Зніміть прапорець із цієї опції, якщо хочете зменшити повторення схожих мета-тегів на сторінках, що використовують пейджер. Якщо прапорець зняти, Drupal буде показувати тільки теги для першої сторінки, інші будуть проігноровані. Якщо не впевнені, включіть опцію.

en: Use front page meta tags
uk: Використовувати мета-теги головної сторінки.

en: Meta tags
uk: Мета-теґи

en: On this page you can enter the meta tags for the front page of your site.
uk: На цій сторінці ви можете вказати мета-теги для головної сторінки вашого сайту.

en: Allow editing of meta tags
uk: Дозволити редагування мета-тегів

en: administer meta tags
uk: керування мета-тегами

en: Revisit after
uk: Переглянути після

en: Canonical URL
uk: Канонічний URL

en: Invalid base URL.
uk: Хибний базовий URL.

en: Default values
uk: Базові значення

en: Pages with lower weight will be considered first. Only the first matching page will be used.
uk: Сторінки з меншою вагою будуть розглядатися в першу чергу. Тільки перша відповідна сторінка буде використовуватися.

en: Enable the user profile meta tags
uk: Дозволити мета-теги на сторінках користувачів

en: Check this option if you want to use the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a> even if the <a href="@site-settings-url" title="Site information">default front page</a> specified is a view, panel or node - in this case, the meta tags specified for the view, panel or node will be ignored. If you want to use the meta tags of the view, panel or node instead, uncheck this option. If unsure, select this option and specify the meta tags you want on the <a href="@front-page-url" title="Meta tags for front page">meta tags for the front page</a>.
uk: Увімкніть цю опцію якщо Ви хочете використовувати <a href="@front-page-url" title="Мета-теги для головної "сторінки"> мета-теги для головної сторінки </a> навіть якщо <a href="@site-settings-url "title="Про сайт"> головна сторінка за замовчуванням</a> це види, панель або матеріал - в цьому випадку, мета-теги, які були задані для видів, панелі або матеріалу будуть проігноровані. Якщо Ви хочете все ж використовувати мета-теги, які були задані для них, то зніміть галочку з цієї опції. Якщо не впевнені що робити, то включіть цю опцію і вкажіть <a href="@front-page-url "title="мета-теги для головної сторінки">мета-теги для головної сторінки</a>.

en: Nodewords
uk: Мета-теги

en: If selected, the node edit form will allow the users with the right permissions to edit the meta tags associated with nodes of this content type.
uk: Якщо вибрано, то користувачі, яким дозволяється редагувати мета-теги, зможуть їх вказувати в формі редагування матеріалів цього типу

en: On this page you can enter the default values for the meta tags of your site.
uk: На цій сторінці ви можете ввести значення за замовчуванням для мета-тегів вашого сайту.

en: On this page you can enter the meta tags for tracker pages of your site.
uk: На цій сторінці ви можете ввести мета-теги для сторінок трекера вашого сайту.

en: Delete meta tags
uk: Видалити мета-теги

en: nodewords
uk: мета-теги

en: Configure HTML meta tags for all the content.
uk: Налаштувати HTML мета-теги для всіх матеріалів.

en: Error 403 page
uk: Сторінка помилки 403

en: Error 404 page
uk: Сторінка помилки 404

en: Tracker pages
uk: Сторінки стеження

en: Other pages
uk: Інші сторінки

en: Add page meta tags
uk: Додати мета-теги на сторінку

en: Delete page meta tags
uk: Видалити мета-теги на сторінці

en: Edit page meta tags
uk: Редагувати мета-теги на сторінці

en: Allows users to add meta tags, e.g. keywords or description. This module doesn't actually implement any meta tags, but requires other modules to implement them.
uk: Дозволяє користувачам додавати мета-теги, на зразок keywords або description. Сам по собі модуль не забезпечує роботу з мета-тегами, проте він потрібен для роботи інших модулів.

en: Enter a short abstract. Typically it is one sentence.
uk: Введіть коротку анотацію. Звичайно досить одного речення.

en: Canonical URLs are used from the search engines, and allow them to not report duplicate titles for HTML pages that are accessible from different URLs. Use a relative URL without the initial slash; canonical URLs that point to a different domain are normally not accepted.
uk: Сталий URL призначений для пошукових систем, щоб позбутися від дублів сторінок, доступних за різними адресами. Вкажіть відносний шлях без слеша на початку. Сталі URL-адреси, які вказують на інший домен, як правило, не приймаються.

en: Canonical URL must be a relative URL.
uk: Сталий URL повинен бути відносним URL.

en: Enter a short copyright statement.
uk: Введіть коротку заяву авторського права.

en: Enter a description. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting.
uk: Введіть опис. Довжина його не повинна перевищувати 20 слів, а кількість символів - %count. Воно не повинне містити які-небудь HTML-теги або іншу розмітку.

en: Enter a comma separated list of keywords. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking.
uk: Введіть через кому список ключових слів. Уникайте дублювання слів, оскільки це може понизити ранжування сайту пошуковими системами.

en: Robots
uk: Роботи

en: Use the default value
uk: Використовувати базове значення

en: The default value is currently %default_values.
uk: Тепер базове значення - %default_values.

en: The default value is currently not set.
uk: Базове значення не встановлено.

en: Dublin Core title
uk: Заголовок для дублінського ядра

en: Latitude must be a number between -90.0 and 90.0 (extrems included).
uk: Широта повинна бути від -90.0 до 90.0 включно.

en: Longitude must be a number between -180.0 and 180.0 (extrems included).
uk: Довгота повинна бути від -180.0 до 180.0 включно.

en: PICS labels
uk: PICS мітки

en: Enter the ICRA PICS labels only, without any extra characters; ICRA PICS labels should be something similar to %icra-pics-example. You can use the online <a href="@icra-label-generator">ICRA label generator</a>.
uk: Вводьте тільки ICRA PICS мітки без будь-яких інших символів. Вони повинні виглядати приблизно так: %icra-pics-example. Ви можете скористатися <a href="@icra-label-generator"> генератором ICRA міток.</a>

en: Bing Webmaster Center verification code
uk: Код перевірки Bing Webmaster Center

en: Google Webmaster Tools verification code
uk: Код перевірки Google Webmaster Tools

en: Yahoo! Site Explorer verification code
uk: Код перевірки Yahoo Site Explorer

en: The path is already used.
uk: Шлях вже використовується.

en: Meta tags to show on edit forms
uk: Мета-теги для відображення в формі

en: Meta tags to output in HTML
uk: Мета-теги для виводу в HTML

en: Maximum meta tags length
uk: Максимальна довжина мета-тегів

en: The maximum length to use for the meta tags form fields.
uk: Максимальна довжина для полів мета-тегів в формі редагування.

en: There are currently no meta tags defined.
uk: Наразі мета-теги не визначені.

en: Meta tags fieldset.
uk: Група мета-тегів.

en: Meta tags settings
uk: Налаштування мета-тегів

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>access denied</q> error page of your site.
uk: На цій сторінці ви можете ввести мета-теги для сторінки помилки <q>відмовлено в доступі</q> вашого сайту.

en: On this page you can enter the meta tags for the <q>page not found</q> error page of your site.
uk: На цій сторінці ви можете ввести мета-теги для сторінки помилки <q>сторінка не знайдена</q> вашого сайту.

en: The meta tag KEYWORDS value must be a comma separated list of words.
uk: Мета-тег ключових слів повинні складатися зі слів, розділених комами.

en: Enter a comma separated list of keywords. Global keywords will be always added to each page.
uk: Введіть через кому список ключових слів. Глобальні ключові слова завжди будуть додаватися на кожну сторінку.

en: The meta tag REVISIT-AFTER value must be a positive number.
uk: Значення мета-тега REVISIT-AFTER повинно бути додатнім числом.

en: The meta tag ROBOTS offers a simple mechanism to indicate to web robots and crawlers whether the page should be indexed (NOINDEX) and whether links on the page should be followed (NOFOLLOW).
uk: Мета-тег ROBOTS дозволяє вказати пошуковим роботам чи варто індексувати сторінки (NOINDEX), або переходити за її посиланнями (NOFOLLOW).

en: edit meta tag ABSTRACT
uk: редагувати мета-тег ABSTRACT

en: edit canonical URL meta tag
uk: редагувати мета-тег "Сталий URL"

en: edit meta tag COPYRIGHT
uk: редагувати мета-тег "Авторські права"

en: edit meta tag DESCRIPTION
uk: редагувати мета-тег DESCRIPTION

en: edit meta tag KEYWORDS
uk: редагувати мета-тег KEYWORDS

en: edit meta tag REVISIT-AFTER
uk: редагувати мета-тег REVISIT-AFTER

en: edit meta tag ROBOTS
uk: редагувати мета-тег ROBOTS

en: Allows users to add basic meta tags to Drupal pages.
uk: Дозволяє користувачам додавати основні мета-теґи до Drupal-сторінок.

en: Dublin Core contributor
uk: Автор для Dublin Core

en: Dublin Core creator
uk: Автор для Dublin Core

en: Dublin Core date
uk: Дата для Dublin Core

en: Dublin Core description
uk: Опис для Dublin Core

en: Dublin Core publisher
uk: Видавець для Dublin Core

en: Enter the name of an entity responsible for making contributions to the resource. Examples of a contributor include a person, an organization, or a service.
uk: Введіть ім'я автора - особи, яка зробила свій внесок у створення ресурсу. Авторами можуть бути фізичні особа, певна організація або служба.

en: Enter the name of an entity primarily responsible for making the resource. Examples of a creator include a person, an organization, or a service.
uk: Введіть ім'я Автора - особи, що являється засновником (автором) ресурсу, і  несе первинну відповідальність за створення ресурсу. Автором може бути фізична особа, певна організація або служба.

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource. The date should be relative to UTC.
uk: Зазвичай Дата асоціюється із створенням або запуском ресурсу. Дата має бути відносно до UTC.

en: Enter a name of an entity responsible for making the resource available. Examples of a publisher include a person, an organization, or a service.
uk: Введіть ім'я Видавця - особи, відповідальної за запуск ресурсу. Видавцем може бути фізична особа, певна організація або служба.

en: Enter an alternative title. Do not use the value already used for the HTML tag TITLE, or you will probably get warning reports about duplicated titles from the search engines.
uk: Введіть альтернативні назви ресурсу. Не використовуйте значення тегів TITLE, щоб уникнути попередження від пошукових систем про дублюювання назв.

en: edit meta tag Dublin Core CONTRIBUTOR
uk: редагувати мета-тег Dublin Core CONTRIBUTOR

en: edit meta tag Dublin Core CREATOR
uk: редагувати мета-тег Dublin Core CREATOR

en: edit meta tag Dublin Core DATE
uk: редагувати мета-тег Dublin Core DATE

en: edit meta tag Dublin Core PUBLISHER
uk: редагувати мета-тег Dublin Core PUBLISHER

en: edit meta tag Dublin Core TITLE
uk: редагувати мета-тег Dublin Core TITLE

en: edit location meta tags
uk: редагувати мета-тег location

en: edit meta tag PICS-LABEL
uk: редагувати мета-тег PICS-LABEL

en: Allows users to add extra meta tags to Drupal pages.
uk: Дозволяє користувачам додавати додаткові мета-теги на сторінки Drupal.

en: <a href="@bing-url">Bing Webmaster Center</a> will ask you to add a meta tag in order to verify you have write access to the pages of the web site you registered with their services.
uk: Щоб користуватися сервісом <a href="@bing-url">Bing Webmaster Center</a> необхідно додати перевірочний мета-тег для підтвердження вашого права доступу до сайту.

en: <a href="@google-url">Google Webmaster Tools</a> will ask you to add a meta tag in your web site to provide you with an easy way to make your site more <a href="http://google.com">Google</a>-friendly.
uk: <a href="@google-url">Google Webmaster Tools</a> просить додати мета-тег на ваш сайт, щоб зробити його більш доступним для сервісу <a href="http://google.com">Google</a>

en: <a href="@yahoo-url">Yahoo! Site Explorer</a> will ask you to add a meta tag in your web site to allow you to explore all the web pages indexed by <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo! Search</a>.
uk: <a href="@yahoo-url">Yahoo! Site Explorer</a> просить додати мета-тег на ваш сайт, щоб мати змогу більш якісніше індексувати сторінки вашого сайту пошуковою системою <a href="http://search.yahoo.com">Yahoo! Search</a>.

en: edit Bing Webmaster Center verification meta tag
uk: редагувати перевірочний мета-тег Bing Webmaster Center

en: edit Google Webmaster Tools verification meta tag
uk: редагувати перевірочний мета-тег Google Webmaster Tools

en: edit Yahoo! Site Explorer verification meta tag
uk: редагувати перевірочний мета-тег Yahoo! Site Explorer

en: Allows users to add site verification meta tags required by some web sites (mainly from search engines).
uk: Дозволяє користувачам додавати перевірочні мета-теги, необхідні для деяких веб-сайтів (переважно пошуковим системам).

en: Most of the search engines are now indexing 350 characters, which is not the maximum length actually set for the meta tags. See <a href="@google-blog">Official Google Blog: Two new improvements to Google results pages</a> for more information.
uk: Більшість пошукових систем в даний час індексує 350 знаків, що не являється справжньою максимальною довжиною для мета-тегів. Для отримання додаткової інформації переглянте <a href="@google-blog">Офіційний блог Google: дві нові вдосконалення Google на сторінках результатів</a>.

en: Default and specific meta tags
uk: Базові і спеціальні мета-теги

en: ICRA labels
uk: ICRA мітки

en: Disable the module in the<a href="@url">modules page</a>.
uk: Вимкніть модуль на <a href="@url">сторінці модулів</a>.

en: The meta tag REVISIT-AFTER defines how often a search engine or spider should come to your website for re-indexing. This tag is used for websites that change their content and on a regular basis. This tag can also be beneficial in boosting your rankings if search engines display results based on the most recent submissions.
uk: Мета-тег REVISIT-AFTER визначає, як часто пошукові системи повинні приходити на ваш сайт для повторної індексації. Цей тег використовується для сайтів, які регулярно змінюють своє наповнення. Даний тег також може бути корисним для підвищення рейтингу сайту, якщо результати відображення пошукових систем орієнтовані на найсвіжіші новини.

en: Meta tag ROBOTS for lists
uk: Мета-тег ROBOTS для списків

en:  <a href="@add_metatags">Add meta tags</a> for a new page.
uk:  <a href="@add_metatags">Додати мета-теги</a> для нової сторінки.

en: Custom page
uk: Сторінка користува

en: A name to better identify the page in the list of custom pages. The name must contains at least one alpha-numeric character.
uk: І’мя, для кращої індентифікації сторінки в списку користувацьких сторінок. Ім’я повинно містити літери і цифри.

en: The name contains only spaces, and other not printable characters.
uk: Ім'я містить лише пробіли і інші не друковані символи.

en: The path contains only spaces, and other not printable characters.
uk: Шлях містить лише пробіли і інші не друковані символи.

en: Meta tags creation options
uk: Опції сторення мета-тегів

en: These options change the way the meta tags are generated.
uk: Ці опції змінюють спосіб створення мета-тегів.

en: The regular expression contains only spaces, and other not printable characters.
uk: Регулярні вирази містять лише пробіли і інші не друковані символи.

en: On this page you can enter the meta tags for other pages of your site. The meta tags set in these page are used before the ones set for nodes or user profiles, and they can ovverride those meta tags.
uk: На цій сторінці ви можете ввести мета-теги для інших сторінок вашого сайту. Мета-теги, зазначені на цій сторінці використовуються перед встановленими на сторінках або в профілях користувачів, і переважають над ними.

en: User %name changed the meta tags for type %type (%id).
uk: Користувач %name змінив мета-тег для %type (%id).

en: Enter the base URL that will be used for canonical URLs.
uk: Введіть базовий URL, який буде використовуватися для канонічних URL.

en: There are no vocabularies currently defined.
uk: Наразі жодного словника таксономії не визначено.

en: The value to use for the meta tag ROBOTS for the pages that use a pager; this setting is not used for the first page of the list, or when the option to repeat the meta tags for all the pages in the same list is selected.
uk: Значення, які будуть використані для мета-тега ROBOTS на сторінках, що використовують пейджер. Ці параметри не використовуються для першої сторінки списку або коли увімкнено налаштування, що повторює мета-теги на всіх сторінках одного і того ж списку.

en: Nodewords - basic meta tags
uk: Nodewords - основні мета-теґи

en: Add the Dublin Core schema meta tag
uk: Додати мета-теги дублінського ядра

en: Location coordinates (latitude, longitude)
uk: Координати розташування (широта, довгота)

en: ICRA validation content
uk: Перевірка матеріалів ICRA

en: Enter the validation content ICRA sent you. Leave this field empty if you do not know what a ICRA validation file is. For more information, see <a href="@irca-url">The Family Online Safety Institute: Protecting your online future</a>.
uk: Введіть код перевірки ICRA надісланий вам. Залиште це поле порожнім, якщо його немає .. Для отримання додаткової інформації див. <a href="@irca-url">The Family Online Safety Institute: Protecting your online future</a>.

en: edit meta tag Dublin Core DESCRIPTION
uk: редагувати мета-тег Dublin Core DESCRIPTION

en: Nodewords - extra meta tags
uk: Nodewords - додаткові мета-теги

en: Nodewords - site verification  meta tags
uk: Nodewords - мета-теги перевірки сайту

en: Select the meta tags that appear in the edit forms. Users with administration permissions can edit all the meta tags, even when they are not enabled to appear in the edit forms.
uk: Виберіть мета-теги, які можна буде зазначати в формі редагування матеріалу. Користувачі з правами адміністратора можуть редагувати всі мета-теги незалежно від цієї опції.

en: Meta tags content generation options
uk: Опції створення мета-тегів

en: These options change how a meta tag content is generated from the node content. These settings apply to specific meta tags.
uk: Ці опції дозволяють керувати способом генерування мета-тегів з вмісту матеріалів. Ці налаштування застосовуються для певних мета-тегів.

en: Do not generate meta tags content
uk: Не генерувати мета-теги з вмісту матеріалу

en: Generate meta tag content when the meta tag content is empty
uk: Генерувати мета-теги з вмісту сторінки, якщо значення не задані вручну.

en: Generate meta tags content from the node body
uk: Генерувати мета-теги з тіла сторінки

en: Generate meta tags content from the node teaser
uk: Генерувати мета-теги з аннотації до сторінки

en: Generate meta tags content from the node teaser, or the node body when the node teaser is empty
uk: Генерувати мета-теги з аннотації до сторінки, або з повного вмісту, якщо аннотація відсутня.

en: Generation source
uk: Джерело даних

en: Replace the tag IMG content with the attribute ALT
uk: Замінити тег IMG значенням його атрибуту ALT

en: Filter the text added by third-party modules in the node teaser
uk: Фільтрувати текст, доданий сторонніми модулями в аннотацію матеріалу

en: The maximum length must be a number greater than zero.
uk: Значення максимальної довжини повинно бути більше 0.

en: Are you sure you want to delete the meta tags for the page %name?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити мета-теги для сторінки %name?

en: There are no modules that implement meta tags, or that support the current API version.
uk: Модулі, що використовують мета-теги, або підтримують існуючу версію API, відсутні.
