# Filipino translation of New York State Senate (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: New York State Senate (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
msgid "title"
msgstr "pamagat"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "Block title"
msgstr "Pamagat ng bloke"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Categories"
msgstr "Mga kategorya"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "unpublished"
msgstr "hindi nailathala"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "- None -"
msgstr "- Wala -"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "settings"
msgstr "mga kaayusan"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakin kami"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Update options"
msgstr "Mga opsyon ng pagsasapanahon"
msgid "Your name"
msgstr "Ang iyong pangalan"
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ang tahanan ng iyong e-liham"
msgid "Send e-mail"
msgstr "Ipadala ang e-liham"
msgid "To"
msgstr "Kay"
msgid "From"
msgstr "Mula kay"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "E-mail address"
msgstr "Tahanan ng e-liham"
msgid "Delete all"
msgstr "Burahin lahat"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Other"
msgstr "Iba pa"
msgid "Color"
msgstr "Kulay"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "Department"
msgstr "Departamento"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgid "No items selected."
msgstr "Walang piniling aytem."
msgid "published"
msgstr "nailathala"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Magpadala ng kopya sa sariling tahanan ng e-liham."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Ang mensahe ay napadala na"
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "Si %name-from ay nagpadala nang e-liham tungkol sa %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"Salamat. Papadala na ang mensahe mo, at sa email na ibinigay mo "
"darating ang sagot."
msgid "Red"
msgstr "Pula"
msgid "Video"
msgstr "Bidyo"
msgid "Session"
msgstr "Sesyon"
msgid "not published"
msgstr "hindi nailathala"
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Ilagay ang mga terminong nais mong hanapin."
msgid "Green"
msgstr "Berde"
msgid "Service"
msgstr "Serbisyo"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"
msgid "Show only items where"
msgstr "Ipakita lamang ang mga elemento kung saan"
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Kaugnayan ng susing-salita"
msgid "Number of comments"
msgstr "Bilang ng mga komento"