# Filipino translation of Pathauto (6.x-2.0-rc2)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pathauto (6.x-2.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya"
msgid "Verbose"
msgstr "Madetalye"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Ipakita ang mga pagbabago ng alyas (maliban sa mga maramihang "
"pagsasapanahon)."
msgid "Replace by separator"
msgstr "Palitan ng pamuklod"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng alyas"
msgid "Maximum component length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng komponente"
msgid "Update action"
msgstr "Aksyon ng pagsasapanahon"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Mga String na Tatanggalin"
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Nagbibigay ng mekanismo para sa mga modyul upang awtomatikong bumuo ng "
"mga alyas para sa nilalamang pinamamahalaan nila."
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Mga padron ng pagpapalit"
msgid "Period"
msgstr "Tuldok"
msgid "Forums"
msgstr "Mga pagpupulong"
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisko"
msgid "..."
msgstr "..."
msgid "URL path settings"
msgstr "Mga kaayusan ng landas ng URL"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Nagtunggali ang awtomatikong nabuong alyas na %original_alias sa "
"umiiral na alyas. Napalitan ang alyas at naging %alias."
msgid "Delete aliases"
msgstr "Burahin ang mga alyas"
msgid "Automatic alias"
msgstr "Awtomatikong alyas"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Karakter na ginagamit upang paghiwalayin ang mga salita sa mga "
"pamagat. Papalitan nito ang anumang puwang at karakter ng bantas. "
"Maaaring magdulot ng mga hindi inaasahang resulta ang paggamit ng "
"puwang o karakter na +."
msgid "Character case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Walang gawin. Hayaang buo ang lumang alyas."
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Hayaang gumagana ang umiiral na alyas."
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Burahin ang lumang alyas."
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Magsatitik bago lumikha ng alyas"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Sinasala ang bagong alyas sa mga titik at numero lamang na matatagpuan "
"sa pangkat na ASCII-96."
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Walang aksyon (huwag palitan)"
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Burahin ang lahat ng alyas. Bilang ng mga alyas na buburahin: %count."
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Burahin ang mga alyas para sa lahat ng @label. Bilang ng mga alyas na "
"buburahin: %count."
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Burahin na ang mga alyas ngayon!"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong alyas ng landas."
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "Patterns"
msgstr "Mga Padron"
msgid "Colon"
msgstr "Tutuldok"
msgid "Comma"
msgstr "Kuwit"
msgid "Semicolon"
msgstr "Tuldok-kuwit"
msgid "Slash"
msgstr "Pahilis"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alyas: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Walang alyas"
msgid "Punctuation"
msgstr "Bantas"
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"
msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Ano ang dapat gawin ng Pathauto kapag nagsasapanahon ng umiiral na "
"aytem ng nilalamang may alyas na?"
msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr "Bawasan ang mga string sa mga titik at numero"
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"Mga salitang aalisin sa alyas ng URL, pinaghihiwalay ng mga kuwit. "
"Huwag itong gamitin upang magtanggal ng bantas."
msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "Piliin ang mga alyas na buburahin"
msgid "All aliases"
msgstr "Lahat ng alyas"
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"Binabalewala ang alyas na %alias dahil pareho ito sa panloob na "
"landas."
msgid "Administer pathauto"
msgstr "Pangasiwaan ang pathauto"
msgid "Notify of Path Changes"
msgstr "Ipaalam ang Mga Pagbabago ng Landas"
msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr "Tumutukoy kung aabisuhan o hindi ang mga tagagamit."
msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon ng mga alyas ng URL"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"May naganap na error habang pinoproseso ang @operation na may mga "
"argumento : @args"
msgid "Update URL alias"
msgstr "Isapanahon ang alyas ng URL"
msgid "Bulk update"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon"
msgid "Underscore"
msgstr "Salungguhit"
msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr "Walang bagong alyas ng URL na bubuuin."
msgid "Double quotation marks"
msgstr "Dobleng panipi"
msgid "Single quotation marks (apostrophe)"
msgstr "Isahang panipi (kudlit)"
msgid "Back tick"
msgstr "Back tick"
msgid "Hyphen"
msgstr "Gitling"
msgid "Vertical bar (pipe)"
msgstr "Patayong guhit (pipe)"
msgid "Left curly bracket"
msgstr "Kaliwang kulot na panaklong"
msgid "Left square bracket"
msgstr "Kaliwang parisukat na panaklong"
msgid "Right curly bracket"
msgstr "Kanang kulot na panaklong"
msgid "Right square bracket"
msgstr "Kanang parisukat na panaklong"
msgid "Plus sign"
msgstr "Tandang pandagdag"
msgid "Equal sign"
msgstr "Tandang pantay"
msgid "Percent sign"
msgstr "Simbolong porsyento"
msgid "Caret"
msgstr "Caret"
msgid "Dollar sign"
msgstr "Simbolong dolyar"
msgid "Number sign (pound sign, hash)"
msgstr "Simbolong numero (pound sign, hash)"
msgid "At sign"
msgstr "Simbolong at"
msgid "Exclamation mark"
msgstr "Tandang padamdam"
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Kaliwang panaklong"
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Kanang panaklong"
msgid "Question mark"
msgstr "Tandang pananong"
msgid "Less-than sign"
msgstr "Tandang mas maliit sa"
msgid "Greater-than sign"
msgstr "Tandang mas malaki sa"
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"