Privatemsg (6.x-1.3) - en to pt translation catalogue (61 entries)

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: delete
pt: eliminar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: List
pt: Lista

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Public
pt: Público

en: Enabled
pt: Ativado

en: More
pt: Mais

en: Action
pt: Ação

en: Last Updated
pt: Última Atualização

en: new
pt: novo

en: Yes
pt: Sim

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Reset
pt: Reiniciar

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Message
pt: Mensagem

en: The configuration options have been saved.
pt: As opções de configuração foram guardadas.

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Label
pt: Etiqueta

en: Add
pt: Adicionar

en: Mail
pt: Correio

en: Privatemsg
pt: Mensagem privada

en: Private messages
pt: Mensagens privadas

en: Inbox
pt: Caixa de entrada

en: Sent messages
pt: Mensagens enviadas

en: To
pt: Para

en: Preview message
pt: Pre-visualizar mensagem

en: Filter
pt: Filtro

en: Fields
pt: Campos

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Messages
pt: Mensagens

en: Clear
pt: Limpar

en: Replacement patterns
pt: Padrões de substituição

en: Participants
pt: Participantes

en: Usage
pt: Utilização

en: Execute
pt: Executar

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Add new rule
pt: Adicionar nova regra

en: Text to display
pt: Texto a ser exibido

en: No messages available.
pt: Não há mensagens disponíveis.

en: The label for this field that will be displayed to end users if the style requires it.
pt: O rótulo desse campo, que será exibido ao utilizador se o estilo de exibição pedir.

en: <p>You must add some additional fields to this display before using this field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>
pt: <p>Você precisa adicionar alguns campos extras a este display antes de usar este campo. Esses campos podem estar marcados com "Excluir da exibição", se você preferir. Note que devido à ordem de renderização, você não pode usar campos que aparecem depois deste campo. Se precisar usar algum campo que não está aparecendo aqui, rearranje seus campos.<p>

en: Write new message
pt: Escreva uma nova mensagem

en: Privatemsg links
pt: Lidações de mensagens privadas

en: New message indication
pt: Indicação de nova mensagem

en: New message | New messages
pt[0]: Nova mensagem
pt[1]: Novas mensagems

en: Configure private messaging settings.
pt: Configurar definições de mensagens privadas.

en: All messages
pt: Todas as mensagens

en: If the author has the role
pt: Se o autor tem a regra

en: And the recipient has the role
pt: E o destinatário tem a função

en: No rules have been added. All users may block private messages from each other. To limit which users may be blocked, click 'Add new rule'.
pt: Não foram adicionadas regras. Todos os membros podem bloquear mensagens privadas de outros membros. Para limitar quais os utilizadores que podem ser bloqueados, carregue em 'Adicione nova regra'.

en: User blocking rules
pt: Regras de bloqueio do utilizador

en: Configure rules for which users may block each other.
pt: Configurar regras para que os utilizadores poderem bloquear-se um ao outro.

en: No tags available.
pt: Não tem etiquetas disponíveis.

en: Configure tags.
pt: Configura etiquetas.

en: Send Privatemsg link
pt: Enviar ligação de mensagem privada
