Quiz (6.x-3.1) - en to de translation catalogue (197 entries)

en: Title
de: Titel

en: Next
de: Weiter

en: user
de: Benutzer

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Username
de: Benutzername

en: Type
de: Typ

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Action
de: Aktion

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weight
de: Gewichtung

en: Back
de: Zurück

en: Preview
de: Vorschau

en: Save
de: Speichern

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Views
de: Ansichten

en: View
de: Ansicht

en: Upload
de: Hochladen

en: User
de: Benutzer

en: term
de: Begriff

en: Question
de: Frage

en: Answer
de: Antwort

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Score
de: Punktzahl

en: Term ID
de: Begriff-ID

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Terms
de: Begriffe

en: node
de: Beitrag

en: Time limit
de: Zeitlimit

en: Start
de: Beginn

en: End
de: Ende

en: Shuffle
de: Zufällige Reihenfolge

en: Choices
de: Auswahlmöglichkeiten

en: Random
de: Zufall

en: 1 Day
de: 1 Tag

en: 2 Days
de: 2 Tage

en: 3 Days
de: 3 Tage

en: 4 Days
de: 4 Tage

en: 5 Days
de: 5 Tage

en: 6 Days
de: 6 Tage

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Display name
de: Angezeigter Name

en: Match
de: Übereinstimmung

en: No questions found.
de: Keine Fragen gefunden

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Do not show
de: Nicht anzeigen

en: Skip
de: Überspringen

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Global Configuration
de: Globale Konfiguration

en: import
de: importieren

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
de: Bei der Gültigkeitsüberprüfung ist ein Fehler aufgetreten, bitte erneut versuchen. Falls der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich bitte an den Administrator der Website.

en: Choose an action
de: Aktion auswählen

en: selected
de: ausgewählt

en: unselected
de: nicht gewählt

en: Answers
de: Antworten

en: Q:
de: F:

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
de: Nur Dateien mit folgenden Erweiterungen sind zulässig: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
de: Die Dateigröße beträgt %filesize und überschreitet damit die maximale Dateigröße von %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
de: Die Dateigröße beträgt %filesize und würde damit ihren persönlich verfügbaren Festplattenplatz von %quota überschreiten.

en: Created by
de: Erstellt von

en: Created on
de: Erstellt am

en: 1 time | @count times
de[0]: 1 mal
de[1]: @count mal

en: Matching
de: Abgleich

en: Correct
de: Korrekt

en: Quiz Results
de: Quiz Ergebnisse

en: Manage questions
de: Fragen verwalten

en: My results
de: Meine Ergebnisse

en: Backwards navigation
de: Zurück navigieren

en: Availability options
de: Verfügbarkeitsoptionen

en: Always Available
de: Immer verfügbar

en: Open Date
de: Öffnungsdatum

en: Close Date
de: Schlussdatum

en: The pass rate value must be a number between 0% and 100%.
de: Die Erfolgsquote muss zwischen 0% und 100% liegen.

en: The pass rate value must not be more than 100%.
de: Die Erfolgsquote darf nicht größer als 100% sein.

en: The pass rate value must not be less than 0%.
de: Die Erfolgsquote darf nicht kleiner als 0% sein.

en: Create additional questions
de: Zusätzliche Fragen erstellen

en: Questions updated successfully.
de: Fragen erfolgreich aktualisiert.

en: This @quiz is not currently available.
de: Dieses @quiz ist aktuell nicht verfügbar.

en: In Progress
de: In Arbeit

en: Result ID
de: Ergebnis-ID

en: Time Started
de: Startzeit

en: correct
de: richtig

en: incorrect
de: falsch

en: User Answer
de: Ihre Antwort

en: Correct Answer
de: Richtige Antwort

en: Pass rate
de: Erfolgsquote

en: Go to @name administration
de: Zur Verwaltungsseite für @name

en: Questions always on this quiz
de: Fragen, die immer in diesem Quiz enthalten sind

en: Find and add a question
de: Frage finden und hinzufügen

en: Begin typing a question title or keyword. Suggestions will be presented based on your typing.
de: Fragentitel oder Suchbegriff eingeben. Vorschläge werden aufgrund der Eingabe angezeigt.

en: You must choose one of the suggested questions.
de: Wählen Sie eine der vorgeschlagenen Fragen.

en: To add a new question, use the "Create additional questions" section above.
de: Um neue Fragen hinzuzufügen, muss der oben stehende Bereich „Zusätzliche Fragen erstellen“ genutzt werden.

en: Add to quiz
de: Zum Quiz hinzufügen

en: Adding question...
de: Fragen hinzufügen...

en: Number of questions to randomize
de: Anzahl der Fragen für zufällige Auswahl

en: The number of randomly selected questions that should be assigned to this quiz.
de: Anzahl der zufällig ausgewählten Fragen, die diesem Quiz zugewiesen werden.

en: New revision
de: Neue Revision

en: No question was found.
de: Keine Frage gefunden.

en: Default number of days before a @quiz is closed
de: Standardzahl in Tagen bevor ein Quiz geschlossen wird.

en: Remove Incomplete Quiz Records (older than)
de: Entferne unvollständige Quiz-Einträge (älter als)

en: Number of days that you like to keep the incomplete quiz records
de: Anzahl der Tage, die ein unvollständiger Quiz-Eintrag erhalten bleibt

en: JQuery Countdown
de: jQuery Countdown

en: Addons Configuration
de: Erweiterungen konfigurieren

en: Configure Email format
de: E-Mail-Format konfigurieren

en: The number of random questions must be at least 0.
de: Die Anzahl der zufällig ausgewählten Fragen muss mindestens 0 betragen.

en: @quiz title
de: @quiz Titel

en: No @quizzes found.
de: Keine @quizzes gefunden.

en: @quiz Title
de: @quiz Titel

en: No @quiz results found.
de: Keine @quiz Ergebnisse gefunden.

en: This quiz has not been scored yet.
de: Dieses Quiz wurde noch nicht bewertet.

en: 7 Days
de: 7 Tage

en: 8 Days
de: 8 Tage

en: 9 Days
de: 9 Tage

en: 10 Days
de: 10 Tage

en: 11 Days
de: 11 Tage

en: 12 Days
de: 12 Tage

en: 13 Days
de: 13 Tage

en: 14 Days
de: 14 Tage

en: 15 Days
de: 15 Tage

en: 16 Days
de: 16 Tage

en: 17 Days
de: 17 Tage

en: 18 Days
de: 18 Tage

en: 19 Days
de: 19 Tage

en: 20 Days
de: 20 Tage

en: 21 Days
de: 21 Tage

en: 22 Days
de: 22 Tage

en: 23 Days
de: 23 Tage

en: 24 Days
de: 24 Tage

en: 25 Days
de: 25 Tage

en: 26 Days
de: 26 Tage

en: 27 Days
de: 27 Tage

en: 28 Days
de: 28 Tage

en: 29 Days
de: 29 Tage

en: 30 Days
de: 30 Tage

en: 35 Days
de: 35 Tage

en: 40 Days
de: 40 Tage

en: 45 Days
de: 45 Tage

en: 50 Days
de: 50 Tage

en: 55 Days
de: 55 Tage

en: 60 Days
de: 60 Tage

en: 65 Days
de: 65 Tage

en: 70 Days
de: 70 Tage

en: 75 Days
de: 75 Tage

en: 80 Days
de: 80 Tage

en: 85 Days
de: 85 Tage

en: 90 Days
de: 90 Tage

en: 95 Days
de: 95 Tage

en: 100 Days
de: 100 Tage

en: 105 Days
de: 105 Tage

en: 110 Days
de: 110 Tage

en: 115 Days
de: 115 Tage

en: 120 Days
de: 120 Tage

en: You got %num_correct of %question_count possible points.
de: %num_correct von %question_count möglichen Punkten.

en: @quiz configuration
de: @quiz Einstellung

en: @quiz results
de: @quiz Ergebnisse

en: Assign Action
de: Aktion verknüpfen

en: Addons
de: Erweiterungen

en:  Time Limit
de:  Zeitlimit

en: Pass rate for @quiz (%)
de: Erfolgsquote für @quiz (%)

en: Pass rate for the @quiz as a percentage score. (For personality quiz enter 0, and use result options.)
de: Erfolgsquote für das @quiz als Prozentwert. (Für personalisierte Quiz 0 eingeben und Ergebnisoptionen nutzen.)

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
de: _quiz_get_random_questions wurden nicht richtig aufgerufen.

en: create quiz
de: Quiz erstellen

en: edit own quiz
de: Bearbeite eigenes Quiz

en: edit any quiz
de: beliebiges Quiz bearbeiten

en: delete any quiz
de: Lösche jedes Quiz

en: delete own quiz
de: Lösche eigenes Quiz

en: View results.
de: Ergebnisse anzeigen.

en: Number of random questions
de: Anzahl an zufälligen Fragen

en: Close time
de: Schlusszeit

en: Allowed takes
de: Zugelassene Versuche

en: Question Status
de: Status der Frage

en: Number of Questions
de: Anzahl der Fragen

en: Is Invalid
de: Ist ungültig

en: Score Aggregations
de: Gesamtsumme der Punktzahl

en: Not Started
de: Nicht begonnen

en: Current User
de: Aktueller Benutzer

en: Maximum Score
de: Maximale Punktzahl

en: This answer has not yet been scored.
de: Diese Antwort wurde noch nicht bewertet.

en: Score the answers from quizzes that use long answer questions.
de: Punktzahl vergeben bei Quiz, die lange Antworten benutzen.

en: Correct answer
de: Richtige Antwort

en: Incorrect
de: Falsch

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
de: Ermöglicht Fragen mit mehrfachen Antworten im Quizmodul.

en: Missing question.
de: Fehlende Frage.

en: edit any quiz question
de: beliebige Quizfrage bearbeiten

en: Score the answers from quizzes that use short answer questions.
de: Punktzahl vergeben bei Quiz, die kurze Antworten benutzen.

en: Question Results
de: Ergebnisse der Fragen

en: You have run out of time.
de: Die Zeit ist abgelaufen.
