# Filipino translation of Quiz (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quiz (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "user"
msgstr "tagagamit"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "True"
msgstr "Totoo"
msgid "False"
msgstr "Mali"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "term"
msgstr "termino"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Score"
msgstr "Iskor"
msgid "Term ID"
msgstr "ID ng termino"
msgid "Unlimited"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "node"
msgstr "nodo"
msgid "Random"
msgstr "Random"
msgid "Display name"
msgstr "Ipinapakitang pangalan"
msgid "Finished"
msgstr "Tapos na"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Mali sa pagpapatunay. Mangyaring subukang muli. Kung ayaw tumigil ng "
"maling ito, mangyaring makipag-ugnay sa tagapangasiwa ng sayt."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Mga talaksan lamang na may sumusunod na ekstensyon ang pinapayagan: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Ang talaksan ay %filesize na lumalampas sa pinakamalaking laki ng "
"talaksan na %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Ang talaksan ay %filesize na lalampas sa iyong kota sa disk na %quota."
msgid "New revision"
msgstr "Bagong rebisyon"