# Filipino translation of Quiz (6.x-4.4)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quiz (6.x-4.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "user"
msgstr "tagagamit"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "More"
msgstr "Higit pa"
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "unpublished"
msgstr "hindi nailathala"
msgid "Advanced options"
msgstr "Mga advanced na opsyon"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Add category"
msgstr "Magdagdag nang kategorya"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Export"
msgstr "Iluwas"
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "True"
msgstr "Totoo"
msgid "False"
msgstr "Mali"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "term"
msgstr "termino"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Up to date"
msgstr "Napapanahon"
msgid "Score"
msgstr "Iskor"
msgid "Term ID"
msgstr "ID ng termino"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Unlimited"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "node"
msgstr "nodo"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "Random"
msgstr "Random"
msgid "Latest"
msgstr "Pinakabago"
msgid "Duration"
msgstr "Tagal"
msgid "published"
msgstr "nailathala"
msgid "Display name"
msgstr "Ipinapakitang pangalan"
msgid "Today"
msgstr "Ngayon"
msgid "Yesterday"
msgstr "Kahapon"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Finished"
msgstr "Tapos na"
msgid "Available"
msgstr "Magagamit"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Mali sa pagpapatunay. Mangyaring subukang muli. Kung ayaw tumigil ng "
"maling ito, mangyaring makipag-ugnay sa tagapangasiwa ng sayt."
msgid "and"
msgstr "at"
msgid "Started"
msgstr "Nasimulan"
msgid "Create @name"
msgstr "Lumikha ng @name"
msgid "Direction"
msgstr "Direksiyon"
msgid "New revision"
msgstr "Bagong rebisyon"
msgid "Summary options"
msgstr "Mga opsyon ng buod"