Quran (6.x-5.0) - en to unknown language translation catalogue (69 entries)

en: Save configuration
target: ذخیره پیکربندی

en: Status
target: وضعیت

en: Delete
target: حذف

en: Download
target: دانلود

en: Go
target: برو

en: Search
target: جستجو

en: Name
target: نام

en: edit
target: ویرایش

en: Save
target: ذخیره

en: Default
target: پیش‌فرض

en: Update
target: به‌روزرسانی

en: Update options
target: گزینه‌های به‌روزرسانی

en: Published
target: منتشر شده

en: Operation
target: عملکرد

en: The configuration has been saved.
target: پیکربندی ذخیره شد .

en: No items selected.
target: هیچ موردی انتخاب نشده.

en: published
target: منتشرشده

en: Find
target: پیدا کن

en: No.
target: شماره

en: Page size
target: اندازه صفحه

en: not published
target: منتشر نشده

en: Apply
target: تایید

en: Base URL
target: آدرس پایه

en: The Holy Quran
target: قرآن کریم

en: Quran %chapter_number:%verse_number
target: قرآن %chapter_number:%verse_number

en: The Holy Quran settings
target: تنظیمات قرآن کریم

en: Default translation language
target: زبان پیش‌فرض ترجمه

en: Language code which is used as default translation language. Please make sure you have the translation database.
target: کد زبانی که بعنوان ترجمه‌ی پیشفرض استفاده می‌شود. لطفا مطمئن شوید که پایگاه‌داده این ترجمه را دارید.

en: Activate audio player
target: فعال کردن پخش کننده صدا

en: Should be number.
target: بایستی یک شماره باشد.

en: administer quran
target: مدیریت قرآن

en: Quran module and it's tables has been successfully uninstalled.
target: ماژول قرآن و جدول‌های آن با موفقیت حذف شد.

en: Quran
target: قرآن

en: Publish
target: انتشار

en: Unpublish
target: عدم انتشار

en: Manage features of the Holy Quran module
target: مدیریت ویژگی‌های ماژول قرآن کریم

en: Jump to
target: پرش به

en: Keywords in Arabic or in translation language
target: واژه‌های کلیدی در زبان عربی یا در زبان ترجمه شده

en: The Holy Quran module has been successfully installed.
target: مازول قرآن کریم با موفقیت نصب شد.

en: Read and listen to the Quran
target: خواندن و گوش سپردن به قرآن

en: Search inside of the Quran
target: جستجو در قرآن

en: Always use default translation language
target: همیشه از زبان پیش‌فرض ترجمه استفاده کن

en: Check this and save settings to always use default translation language. If not, then it will try to use the translation for current user's prefered language.
target: این گزینه را انتخاب کرده و تنظیمات را ذخیره کنید تا همیشه از زبان ترجمه پیش‌فرض استفاده شود. در غیر این صورت، از زبان ترجیح‌داده کاربر کنونی برای ترجمه استفاده می‌شود.

en: Default page size when showing the Quran
target: اندازه پیش‌فرض صفحه هنگام نمایش قرآن

en: Random Quran ayah
target: آیه تصادفی از قرآن

en: Quran preferences
target: ترجیحات قرآن

en: Recitations
target: قرائت‌ها

en: Manage recitations
target: مدیریت قرائت‌ها

en: Add recitation
target: افزودن قرائت

en: Edit recitation
target: ویرایش قرائت

en: Ayat
target: آیات

en: Suras
target: سوره‌ها

en: Suras of the Quran
target: سوره‌های قرآن

en: No recitations available.
target: هیچ قرائتی در دسترس نیست.

en: You may not delete or unpublish default recitation.
target: شما نمی‌توانید قرائت پیش‌فرض را حذف یا از انتشار خارج کنید.

en: You may not set unpublished recitation as the default one.
target: شما نمی‌توانید قرائت‌های منتشر نشده را بعنوان پیش‌فرض انتخاب کنید.

en: The recitations have been published.
target: قرائت‌ها منتشر شدند.

en: The recitations have been unpublished.
target: قرائت‌ها از حالت انتشار خارج شدند.

en: The recitations have been deleted.
target: قرائت‌ها حذف شدند.

en: Sura
target: سوره

en: Web directory where the MP3s reside. It must not contain trailing slash. e.g. http://quran.loc/recitations/alghamidy
target: پوشه‌ای که فایل‌های MP3 در آن قرار دارد. این پوشه نباید در انتها دارای اسلش (/) باشد. مانند: http://quran.loc/recitations/alghamidy

en: Ayah
target: آیه

en: The same name already exists.
target: موردی با همین نام قبلا وارد شده است.

en: New recitation has been created.
target: قرائت جدید ایجاد شد.

en: The recitation has been saved.
target: قرائت ذخیره شد.

en: Sura %chapter_name
target: سوره %chapter_name

en: Number of ayat
target: شماره آیه

en: Recitation
target: قرائت

en: Sura No.
target: شماره سوره
