Recipe (6.x-1.2) - en to nl translation catalogue (160 entries)

en: Description
nl: Beschrijving

en: Explanation or submission guidelines
nl: Uitleg of indienrichtlijnen

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: Categories
nl: Categorieën

en: Settings
nl: Instellingen

en: Import
nl: Importeren

en: Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Notes
nl: Notities

en: 1 hour
nl: 1 uur

en: 1 minute | @count minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: @count minuten

en: 1 hour | @count hours
nl[0]: 1 uur
nl[1]: @count uur

en: Plain Text
nl: Gewone tekst

en: Full name
nl: Volledige naam

en: Change
nl: Wijzigen

en: Source
nl: Bron

en: Instructions
nl: Instructies

en: Units
nl: Eenheden

en: create recipes
nl: Recept aanmaken

en: edit own recipes
nl: Eigen recepten bewerken

en: Recipe
nl: Recept

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
nl: Deel je favoriete recepten met andere koks.

en: A short description or "teaser" for the recipe.
nl: Een korte omschrijving of "teaser" voor het recept.

en: Yield
nl: Opbrengst

en: Preparation time
nl: Bereidingstijd

en: 5 minutes
nl: 5 minuten

en: 10 minutes
nl: 10 minuten

en: 15 minutes
nl: 15 minuten

en: 20 minutes
nl: 20 minuten

en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: 45 minutes
nl: 45 minuten

en: 1 1/2 hours
nl: 1,5 uur

en: 2 hours
nl: 2 uur

en: 2 1/2 hours
nl: 2,5 uur

en: 3 hours
nl: 3 uur

en: 3 1/2 hours
nl: 3,5 uur

en: 4 hours
nl: 4 uur

en: 5 hours
nl: 5 uur

en: 6 hours
nl: 6 uur

en: How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)
nl: Bereidingstijd

en: Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?
nl: Moeten we iemand anders nog bedanken voor dit recept?

en: Ingredient Name
nl: Ingrediënt

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

en: Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe.
nl: Stap-voor-stap instructies om dit recept te bereiden.

en: Sets the number of recent recipes that will be displayed in the Recent Recipes box. (0 = not displayed).
nl: Stel het aantal recente recepten in dat zal worden weergegeven in het Recente Recepten-Blok. (0 = niet weergeven).

en: Recipes
nl: Recepten

en: Ingredient autocomplete
nl: Ingrediënt auto-aanvulling

en: Settings that control how the recipe module functions.
nl: Instellingen die bepalen hoe de Recipe-module werkt.

en: Newest recipes
nl: Nieuwste recepten

en: Newest Recipes
nl: Nieuwste Recepten

en: Halve
nl: Halveren

en: Double
nl: Dubbel

en: !time hours
nl: !time uur

en: Collect and display recipes.
nl: Recepten zoeken en weergeven.

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: By name
nl: Op naam

en: Indexes
nl: Indexen

en: Instructions:
nl: Instructies:

en: Metric
nl: Metrisch

en: Term depth
nl: Term diepte

en: modules administration page
nl: modulebeheerpagina

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Bulk export
nl: Massa-export

en: Notes:
nl: Aantekeningen:

en: Box title
nl: Bloktitel

en: Latest recipes
nl: Nieuwste recepten

en: Title of the recent recipes box on the recipes index page.
nl: Titel van het Recente Recepten-Blok op de recepten-indexpagina.

en: Recipes to display
nl: Aantal weer te geven recepten.

en: This text will be displayed at the top of the recipe submission form. Useful for helping or instructing your users.
nl: Deze tekst wordt getoond aan de bovenkant van het recept aanmeldingsformulier. Handig voor het helpen of het instrueren van uw gebruikers.

en: Fractions display string
nl: Tekst voor breuk-weergave

en: How fractions should be displayed. Leave blank to display as decimals. Each incidence of %d will be replaced by the whole number, the numerator, and the denominator in that order. Anything between curly braces will not be displayed when the whole number is equal to 0. Recommended settings are "{%d }%d&amp;frasl;%d" or "{%d }&lt;sup&gt;%d&lt;/sup&gt;/&lt;sub&gt;%d&lt;/sub&gt;"
nl: Hoe breuken worden weergegeven. Laat dit veld leeg om de breuk met decimalen weer te geven. Elk %d teken zal vervangen worden door een geheel getal; eerst de teller, dan de noemer. Alles tussen de accolades zal niet worden weergegeven wanneer het geheel getal gelijk is aan 0. Aanbevolen instelling is "{%d }%d&amp;frasl;%d" of "{%d }&lt;sup&gt;%d&lt;/sup&gt;/&lt;sub&gt;%d&lt;/sub&gt;"

en: export recipes
nl: recepten exporteren

en: import recipes
nl: recepten importeren

en: Ingredient name
nl: Ingrediëntnaam

en: Additional notes
nl: Extra opmerkingen

en: Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, or note which wine or other dishes complement this recipe.
nl: Optioneel. Beschrijf een geweldige diner-ervaring in verband met dit recept, of merk op welke wijn of andere gerechten dit recept aanvullen.

en: Unknown export format(%the_format).
nl: Onbekende exportindeling (%the_format).

en: Yield must be a valid positive integer.
nl: Opbrengst moet een positief getal zijn.

en: Prep time
nl: Voorbereidingstijd

en: Recipe format
nl: Recept-indeling

en: The recipe input format.
nl: Het invoerformaat van het recept.

en: Paste import data here
nl: Te importeren gegevens hier plakken

en: Use 1 blank line between sections: Description, Ingredients, Instructions, Notes. Always use preview first to avoid unintended consequences.
nl: Gebruik 1 blanco regel tussen paragrafen: Beschrijving, Ingrediënten, Instructies, Opmerkingen. Gebruik altijd de voorbeeldweergave om onbedoelde gevolgen te vermijden.

en: Recipe Imported
nl: Recept geïmporteerd

en: Recipe import function does not exist(%the_function)
nl: De receptenimportfunctie bestaat niet (%the_function)

en: Recipe Import
nl: Recept importeren

en: Allows you to create a recipe by pasting various formats into a big text box.
nl: Dit laat u toe recepten te creëren door verschillende formaten in één groot tekstvak te plakken.

en: Recipe Settings
nl: Recept-instellingen

en: Export to a printer friendly HTML format.
nl: Exporteer naar een printvriendelijk HTML formaat.

en: Recipe not found.
nl: Recept niet gevonden.

en: Export to a plaintext format.
nl: Als platte tekst exporteren

en: Export all recipes to a plaintext format.
nl: Alle recepten als platte tekst exporteren.

en: Export to a recipeML based xml format.
nl: Exporteer naar een recipeML-gebaseerd XML-formaat.

en: Export all recipes to recipeML based xml format.
nl: Exporteer alle recepten naar een recipeML-gebaseerd XML-formaat.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
nl: Importeer recepten vanuit een recipeML-gebaseerd xml-bestand.

en: RecipeML File
nl: RecipeML-bestand

en: The attached file was successfully uploaded
nl: Het bijgevoegde bestand werd succesvol geüpload

en: The attched file failed to upload.
nl: Het bijgevoegde bestand kon niet worden geüpload.

en: Enables importing and exporting of the MasterCook4(.mxp) text format.
nl: Schakelt het importeren en exporteren in van het MasterCook4(.mxp)-tekstformaat.

en: Recipe plaintext
nl: Platte tekst-recept

en: Enables importing of plain text recipes into recipe nodes.
nl: Schakelt het importeren in van platte tekst-recepten naar receptnodes.

en: Enables importing and exporting of recipeML format recipes.
nl: Schakelt het importeren en exporteren in van recepten in het recipeML-formaat.

en: Recipe ingredient section
nl: Ingrediëntenrubriek

en: Ingredient unit display
nl: Ingrediënt-eenheidsweergave

en: Display ingredient units like Tbsp or Tablespoon.
nl: Eenheden van ingrediënten weergeven als el of eetlepel.

en: Preferred system of measure
nl: Voorkeur voor stelsel van eenheden

en: U.S. customary units
nl: Amerikaanse meeteenheden

en: Which system of measure should be preferred where it is ambiguous.
nl: Welk stelsel van eenheden geniet de voorkeur wanneer er dubbelzinnigheid is.

en: Ingredient name normalization
nl: Standaardisatie van ingrediëntennamen

en: Leave as entered
nl: Niet aanpassen

en: Convert to lowercase
nl: Omzetten naar kleine letters

en: When recipes are entered, should ingredient names be converted or left alone.
nl: Moeten ingrediëntnamen worden geconverteerd of ongewijzigd blijven wanneer recepten worden aangemaakt?

en: Recipe summary box
nl: Recept samenvattingsblok

en: Recent recipe box
nl: Recente Recepten-Blok

en: Show recent recipes box
nl: Het Recente Recepten-Blok tonen

en: Show the recent recipes box on the recipes menu page.
nl: Het Recente Recepten-Blok op de recepten menupagina tonen.

en: The &quot;recipe&quot; module is disabled or not installed. Recipes will not function until this is corrected. Check the availability of that module, and enable if needed, in the %modules.
nl: De "Recipe"-module is uitgeschakeld of niet geïnstalleerd. Recepten zullen niet werken tot dit is verbeterd. Controleer de beschikbaarheid van die module, en schakel ze in bij de %modules, indien nodig.

en: Category index settings
nl: Categorie-index-instellingen

en: If you don't want the menu items, you can go to admin/build/menu and disable them.
nl: Als u de menu-items niet wilt, kunt u naar admin/build/menu gaan en ze daar uitschakelen.

en: All Levels
nl: Alle niveaus

en: Defines how many levels of terms should be displayed on a category index page.  Applies to hierarchical vocabularies.
nl: Definieer hoeveel niveaus van termen u wilt weergeven op een categorie-indexpagina. Dit is van toepassing op hiërarchische woordenlijsten.

en: Show recipes in child categories
nl: Recepten tonen in deelcategorieën

en: List recipes in the current category and its children down to the selected Term Depth(above).
nl: Recepten uit de huidige categorie en diens onderverdelingen weergeven tot de ingestelde termdiepte (zie hierboven)

en: Supported bulk output formats:
nl: Ondersteunde bulk-uitvoer-indelingen:

en: You have no export formats available with the bulk export feature.
nl: U heeft geen exportindelingen beschikbaar met de 'bulk export'-functie.

en: Supported bulk input formats:
nl: Ondersteunde bulk importindeling

en: You have no import formats available with the bulk export feature.
nl: U heeft geen importindelingen beschikbaar met de 'bulk export'-functie.

en: The number of servings for this recipe.
nl: Het aantal porties van dit recept.

en: The instructions for this recipe.
nl: Instructies voor dit recept.

en: The notes for this recipe.
nl: Opmerkingen bij dit recept.

en: Preptime
nl: Bereidingstijd

en: The preptime for this recipe.
nl: Bereidingstijd voor dit recept.

en: The recipe ingredients list.
nl: De lijst met ingrediënten voor dit recept.

en: An ingredient name.
nl: De naam van het ingrediënt

en: No matching recipes
nl: Geen overeenkomstige recepten.

en: No matching ingredients
nl: Geen overeenkomstige ingrediënten.

en: By ingredient
nl: Op ingrediënt

en: Find by ingredient name
nl: Zoek ingrediënt op naam

en: Find by recipe name
nl: Zoek recept op naam

en: You can enable/disable bulk export formats on the <a href="@modules-page">modules page</a> in the recipes section.
nl: U kunt de bulk-export-indelingen in/uitschakelen op de <a href="@modules-page">module-pagina</a> in het recepten-gedeelte.

en: You can enable/disable bulk import formats on the <a href="@modules-page">modules page</a> in the recipes section.
nl: U kunt de bulk-import-indelingen in/uitschakelen op de <a href="@modules-page">module-pagina</a> in het recepten-gedeelte.

en: Export to
nl: Exporteren naar

en: The number of servings the recipe will make (whole number integer, ie 5 or 6).
nl: Het aantal porties dat het recept zal opleveren (geheel getal, bijvoorbeeld 5 of 6).

en: Yield Units
nl: Opbrengsteenheden

en: Servings
nl: Porties

en: The units for the yield field(ie servings, people, cans, cookies, etc).
nl: De eenheden voor het veld 'Opbrengst' (bijv.: porties, personen, blikken, koekjes, etc).

en: More ingredients
nl: Meer ingredienten

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more ingredients.
nl: Indien het aantal velden hierboven niet voldoende is, klik dan hier om meer ingrediënten toe te voegen.

en: Processing/Notes
nl: Werkwijze/Opmerkingen

en: Sort Weight
nl: Sorteer op gewicht

en: Configure settings for the recipe index page.
nl: Instellingen van de recept-indexpagina wijzigen.

en: Add a new recipe to the site.
nl: Een nieuw recept toe aan de site toevoegen.

en: Recipes Menu
nl: Receptenmenu

en: Find individual recipes by name.
nl: Individuele recepten zoeken op naam.

en: Find individual recipes by their ingredients.
nl: Individuele recepten zoeken op ingrediënten.

en: Export all recipes from this site into a supported output format.  The data is returned directly to your web browser.  You can enable output formats on the modules screen.
nl: Exporteer alle recepten van deze site naar een ondersteunde uitvoerindeling. De gegevens worden rechtstreeks naar uw webbrowser gestuurd. U kunt uitvoerindelingen in/uitschakelen op de module pagina.

en: Bulk import
nl: Bulkimport

en: Import recipes in a supported input format into this site.  The data is uploaded as a file to the server.  You can enable input formats on the modules screen.
nl: Recepten importeren vanuit een ondersteund invoerformaat naar deze site. De gegevens worden naar de server geüpload als een bestand. U kunt invoerformaten in/uitschakelen op de module-pagina.

en: Ingredients:
nl: Ingrediënten:

en: A Recipe in RecipeML format, see http://www.formatdata.com/recipeml.  Note: This will add taxonomy terms to the lightest weight recipe taxonomy.
nl: Een recept in RecipeML-formaat, zie http://www.formatdata.com/recipeml. Opmerking: Dit zal taxonomietermen toevoegen aan de recepttaxonomie met het lichtste gewicht.
