# Filipino translation of Revisioning (6.x-3.16)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revisioning (6.x-3.16)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 09:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "content"
msgstr "nilalaman"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"
msgid "Node revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon ng nodo"
msgid "Term"
msgstr "Termino"
msgid "State"
msgstr "Estado"
msgid "Create new revision"
msgstr "Lumikha ng bagong rebisyon"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Mga rebisyon para sa %title"
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala"
msgid "Unpublish"
msgstr "Huwag ilathala"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: binura ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "Is one of"
msgstr "Isa sa"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopya ng rebisyon mula %date."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: ibinalik ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensahe ng tala ng rebisyon"
msgid "Latest revision"
msgstr "Pinakabagong rebisyon"