Revisioning (6.x-3.16) - en to nl translation catalogue (87 entries)

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Content
nl: Inhoud

en: content
nl: inhoud

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Yes
nl: Ja

en: Version
nl: Versie

en: view
nl: weergeven

en: Edit
nl: Bewerken

en: Date
nl: Datum

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: View
nl: Weergeven

en: User ID
nl: Gebruikers-ID

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Revisions
nl: Revisies

en: Node revision ID
nl: Noderevisie-ID

en: State
nl: Status

en: Pending
nl: In afwachting

en: Create new revision
nl: Nieuwe revisie aanmaken

en: Moderated
nl: Gemodereerd

en: content author
nl: auteur van de inhoud

en: Revisions for %title
nl: Revisies van %title

en: Revision
nl: Revisie

en: Unpublished
nl: Niet gepubliceerd

en:  content
nl:  inhoud

en: Publish
nl: Publiceren

en: Unpublish
nl: Depubliceren

en: @type: deleted %title revision %revision.
nl: @type: revisie %revision van %title verwijderd.

en: archived
nl: gearchiveerd

en: Revision moderation
nl: Revisiemoderatie

en: Is one of
nl: Is een van

en: Please note there is one revision more recent than the one you are about to edit.
nl: Let op! Er is een nieuwere revisie beschikbaar dan de revisie die u nu hebt geselecteerd.

en: Are you sure you want to publish this revision of %title?
nl: Weet u zeker dat u %title wilt publiceren?

en: Publishing this revision will make it visible to the public.
nl: Door het publiceren wordt deze revisie zichtbaar voor het publiek.

en: Are you sure you want to unpublish %title?
nl: Weet u zeker dat u %title wilt depubliceren?

en: Unpublishing will remove this content from public view.
nl: Deze inhoud is niet meer toegankelijk voor bezoekers van de website als u depubliceert.

en: Unpublish current revision
nl: Huidige revisie depubliceren

en: current revision (published)
nl: huidige revisie (gepubliceerd)

en: Compare to current
nl: Met huidige vergelijken

en: Delete this revision
nl: Deze revisie verwijderen

en: unpublish current revision
nl: Publicatie huidige revisie ongedaan maken

en: Compare
nl: Vergelijken

en: Copy of the revision from %date.
nl: Kopie van de revisie van %date.

en: @type: reverted %title revision %revision.
nl: @type: %title teruggezet naar revisie %revision.

en: View current
nl: Huidige weergeven

en: Edit current
nl: Huidige bewerken

en: Saved !date by !username
nl: Opgeslagen !date door !username

en: in draft/pending publication
nl: concept/wacht op publicatie

en: When reverting to an archived revision
nl: Bij het terugzetten van een gearchiveerde revisie

en: Initial draft created, pending publication.
nl: Eerste concept aangemaakt, wacht op publicatie.

en: There is a pending revision. Are you sure you want to revert to an archived revision?
nl: Er is nog een revisie in bewerking. Weet u zeker dat u terug wilt gaan naar een gearchiveerde revisie?

en: Displaying <em>archived</em> revision of @content_type %title, last modified by !author on @date
nl: <em>Gearchiveerde</em> revisie van @content_type %title, laatst bijgewerkt door !author op @date, wordt getoond

en: Delete both revisions
nl: Beide revisies verwijderen

en: In draft/Pending publication
nl: Concept/Wacht op publicatie

en: Revert to this
nl: Deze terugzetten

en: Content revision is
nl: Inhoudsrevisie is

en: Node has been reverted to revision
nl: Inhoud is teruggezet naar revisie

en: Node is going to be reverted to revision
nl: Inhoud wordt teruggezet naar revisie

en: current revision author
nl: auteur van huidige revisie

en: Archived
nl: Gearchiveerd

en: View latest
nl: Laatste weergeven

en: Edit latest
nl: Laatste bewerken

en: displaying the current revision
nl: huidige revisie wordt getoond

en: editing the current revision
nl: huidige revisie wordt bewerkt

en: Delete all @count revisions
nl: Alle @count revisies verwijderen

en: displaying the latest revision (reverts to current revision, if the user is not permitted to view revisions of the content type in question)
nl: de laatste revisie wordt weergegeven (gaat terug naar de huidige revisie als de gebruiker geen recht heeft revisies van het inhoudstype te bekijken)

en: Revision log message
nl: Logbericht van revisie

en: One of: pending, current, archived
nl: Kies uit: in afwachting, huidige of gearchiveerd.

en: Revision pending
nl: Revisie in afwachting

en: Revision state
nl: Revisiestatus

en: Number of revisions.
nl: Aantal revisies

en: Archived with revision pending
nl: Gearchiveerd met revisie in afwachting

en: Not moderated
nl: Niet gemodereerd

en: List all revisions
nl: Alle revisies tonen

en: Last edited by
nl: Laatst bewerkt door

en: The name of the user who last edited this content.
nl: Naam van de gebruiker die deze inhoud het laatst bewerkt heeft.

en: Enter the date you want this revision to be published.
nl: Vul de datum in waarop deze revisie gepubliceerd wordt.

en: Enter the time you want this revision to be published. Use the 24 hour clock.
nl: Vul het tijdstip in waarop de revisie gepubliceerd wordt. Gebruik 24-uursnotatie.

en: The publication date you set is in the past.
nl: De ingesteld publicatiedatum ligt in het verleden.

en: The publication time you set is in the past.
nl: Het ingestelde publicatietijdstip ligt in het verleden.

en: Delete archived
nl: Gearchiveerde revisies verwijderen

en: Are you sure you want to delete the archived revision of %title? | Are you sure you want to delete all @count archived revisions of %title?
nl[0]: Weet u zeker dat u de gearchiveerde revisie van %title wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u alle @count gearchiveerde revisies van %title wilt verwijderen?

en: One archived revision deleted. | @count archived revisions deleted.
nl[0]: Eén gearchiveerde revisie verwijderd.
nl[1]: @count gearchiveerde revisies verwijderd.

en: Delete archived revisions
nl: Gearchiveerde revisies verwijderen

en: Delete archived revisions of the node
nl: Gearchiveerde revisies van deze node verwijderen

en: Latest revision
nl: Laatste revisie

en: Date for publication
nl: Publicatiedatum

en: Time for publication
nl: Publicatietijdstip
