Rules (6.x-1.5) - en to ca translation catalogue (156 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Next
ca: Següent

en: user
ca: usuari

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Content
ca: Contingut

en: content
ca: contingut

en: Type
ca: Tipus

en: Subject
ca: Assumpte

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Yes
ca: Sí

en: Content types
ca: Tipus de contingut

en: Overview
ca: Resum

en: all
ca: tot

en: Edit
ca: Edita

en: None
ca: Cap

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Message
ca: Missatge

en: Weight
ca: Pes

en: Category
ca: Categoria

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Import
ca: Importa

en: Export
ca: Exporta

en: Taxonomy term
ca: Terme de taxonomia

en: Label
ca: Etiqueta

en: Save
ca: Desa

en: Default
ca: Per defecte

en: Schedule
ca: Planificar

en: Add
ca: Afegeix

en: Path
ca: Camí

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Titles
ca: Títols

en: A list of titles for the breadcrumb links, one on each line.
ca: Una llista de títols per als enllaços del fil d'ariadna, un per cada línia.

en: Paths
ca: Camins

en: A list of Drupal paths for the breadcrumb links, one on each line.
ca: Una llista de camins del Drupal per als enllaços del fil d'ariadna, un per cada línia.

en: User
ca: Usuari

en: Continue
ca: Continua

en: Data type
ca: Tipus de dada

en: Taxonomy terms
ca: Termes de la taxonomia

en: Always
ca: Sempre

en: Never
ca: Mai

en: Your changes have been saved.
ca: S'han desat els vostres canvis.

en: Sender
ca: Remitent

en: To
ca: Per

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Comment
ca: Comentari

en: Filter
ca: Filtra

en: Vocabulary
ca: Vocabulari

en: Term name
ca: Nom del terme

en: Severity
ca: Severitat

en: Add a condition
ca: Afegiu una condició

en: Add an action
ca: Afegeix una acció

en: Advanced
ca: Avançat

en: Recipient
ca: Destinatari

en: OR
ca: O

en: Basic
ca: Bàsic

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Cache
ca: Memòria cau

en: <All>
ca: <Tot>

en: Arguments
ca: Paràmetres

en: Save settings
ca: Desa la configuració

en: Operation
ca: Operació

en: Rules
ca: Regles

en: Modified
ca: Modificat

en: Query
ca: Consulta

en: Machine readable name
ca: Nom llegible-per-la-màquina

en: author
ca: autor

en: AND
ca: I

en: Fixed
ca: Fixat

en: Negate
ca: Nega

en: If checked, the operation will be negated. E.g. AND would be handled as NOT AND.
ca: Si es marca, l'operació es negarà. P.ex. AND es gestiona com NOT AND.

en: Are you sure you want to delete %label?
ca: Esteu segur de voler suprimir %label?

en: Empty
ca: Buit

en: Add another condition to this group
ca: Afegeix una altra condició a aquest grup

en: Path has alias(es)
ca: Camí té àlias

en: Existing system path
ca: Camins de sistema existent

en: Path alias
ca: Àlies de camí

en: Create or delete an URL alias
ca: Crea o suprimeix un àlies URL

en: Create or delete a content's URL alias
ca: Crea o suprimeix un àlies URL de contingut

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
ca: Especifiqueu el camí existent en el que voleu crear un àlies. Per exemple:  node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: Greater than
ca: Més gran que

en: Less than
ca: Més petit que

en: User has logged in
ca: Usuari ha iniciat sessió

en: User has logged out
ca: Usuari a tancat sessió

en: logged out user
ca: usuari desconectat

en: User has role(s)
ca: Usuari té rol(s)

en: any
ca: qualsevol

en: Add user role
ca: Afegeix un rol d'usuari

en: Execute custom PHP code
ca: Executa codi PHP personalitzat

en: or
ca: o

en: revert
ca: reverteix

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: @type: deleted %title.
ca: @type: %title eliminat.

en: comment
ca: comentari

en: date
ca: data

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: PHP Code
ca: Codi PHP

en: taxonomy term
ca: terme de taxonomia

en: The name of this term.
ca: El nom d'aquest terme.

en: Form
ca: Formulari

en: Activate
ca: Activat

en: - None selected -
ca: - cap seleccionat -

en: Identifier
ca: Identificador

en: Taxonomy vocabulary
ca: Vocabulari de la taxonomia

en: Content ID
ca: ID del contingut

en: string
ca: cadena

en: After saving a new comment
ca: Després de desar un nou comentari

en: After saving an updated comment
ca: Després d'actualitzar un comentari

en: After deleting a comment
ca: Després de suprimir un comentari

en: Add new rule
ca: Afegeix una nova regla

en: clone
ca: clona

en: Debugging
ca: Depuració

en: The settings have been saved.
ca: S'han desat els paràmetres.

en: Scheduling
ca: Programació

en: Filter by event
ca: Filtra per esdeveniment

en: Active rules
ca: Regles actives

en: Inactive rules
ca: Regles inactives

en: Add new content
ca: Afegeix un contingut nou

en: URL alias exists
ca: L'àlies d'URL existeix

en: create url aliases
ca: crea àlies url

en: administer url aliases
ca: administra els àlies url

en: Cron maintenance tasks are performed
ca: S'estan executant les tasques de manteniment cron

en: Set breadcrumb
ca: Estableix el fil d'ariadna

en: After publishing a comment
ca: Després de publicar un comentari

en: After unpublishing a comment
ca: Després de retirar un comentari

en: Comment with id @id
ca: Comentari amb id @id

en: After saving new content
ca: Després de desar un nou contingut

en: After updating existing content
ca: Després d'actualitzar contingut existent

en: After deleting content
ca: Després de suprimir contingut

en: Content is published
ca: El contingut està publicat

en: Content is promoted to frontpage
ca: El contingut està promogut a la portada

en: Content author
ca: Autor del contingut

en: Create or delete @node's URL alias
ca: Crea o suprimeix un àlies URL de @node

en: After saving a new term
ca: Després de desar un nou terme

en: Add a new vocabulary
ca: Afegeix un nou vocabulari

en: Add a new rule
ca: Afegeix una nova regla

en: Add a new rule set
ca: Afegeix un nou conjunt de regles

en: form
ca: formulari

en: A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
ca: Una descripció del terme. Es mostra a les pàgines de taxonomia/terme i als canals RSS.

en: Delete content
ca: Suprimeix el contingut

en: Add a new term to vocabulary
ca: Afegeix un nou terme a un vocabulari

en: Machine name:
ca: Nom màquina:

en: Delete scheduled tasks
ca: Suprimeix les tasques programades

en: Add new component
ca: Afegeix un nou component

en: Task identifier
ca: Identificador de tasca

en: There are no active rules. <a href="!url">Add new rule</a>.
ca: No hi ha regles actives. <a href="!url">Afegiu una nova regla</a>.

en: There are no inactive rules.
ca: No hi ha regles inactives.

en: Import rule
ca: Importa una regla

en: Filter by tag
ca: Filtra per etiqueta

en: Integrity
ca: Integritat
