Rules (6.x-1.5) - en to tr translation catalogue (269 entries)

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Title
tr: Başlık

en: Next
tr: Sonraki

en: user
tr: kullanıcı

en: delete
tr: sil

en: Status
tr: Durum

en: Delete
tr: Sil

en: Operations
tr: İşlemler

en: Content
tr: İçerik

en: content
tr: içerik

en: Type
tr: Tip

en: Subject
tr: Konu

en: Cancel
tr: İptal

en: Description
tr: Açıklama

en: Language
tr: Dil

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Content types
tr: İçerik tipleri

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: all
tr: hepsi

en: Edit
tr: Düzenle

en: None
tr: Hiçbiri

en: This action cannot be undone.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

en: Message
tr: İleti

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Variable
tr: Değişken

en: Category
tr: Kategori

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Name
tr: İsim

en: Import
tr: İçeri aktar

en: Export
tr: Dışarı aktar

en: Taxonomy term
tr: Sınıflandırma terimi

en: Label
tr: Etiket

en: Save
tr: Kaydet

en: Default
tr: Varsayılan

en: Schedule
tr: Zamanlama

en: Add
tr: Ekle

en: Path
tr: Yol

en: Event
tr: Olay

en: Component
tr: Bileşen

en: Components
tr: Bileşenler

en: Titles
tr: Başlıklar

en: Paths
tr: Yollar

en: User
tr: Kullanıcı

en: Continue
tr: Devam et

en: Data type
tr: Veri türü

en: Taxonomy terms
tr: Sınıflandırma terimleri

en: Always
tr: Her zaman

en: Never
tr: Asla

en: Your changes have been saved.
tr: Yaptığınız değişiklikler kaydedildi.

en: Sender
tr: Gönderen

en: To
tr: Kime

en: Custom
tr: Özel

en: Comment
tr: Yorum

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Vocabulary
tr: Sözlük

en: Term name
tr: Terim adı

en: Severity
tr: Önem derecesi

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Recipient
tr: Alıcı

en: OR
tr: VEYA

en: Pathauto
tr: OtoYol

en: Basic
tr: Temel

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Cache
tr: Önbellek

en: <All>
tr: <Tümü>

en: Arguments
tr: Değişkenler

en: Save settings
tr: Ayarları kaydet

en: Operation
tr: İşlem

en: Rules
tr: Kurallar

en: Modified
tr: Düzenlendi

en: Query
tr: Sorgu

en: Machine readable name
tr: Makina tarafından okunabilir ad

en: author
tr: yazar

en: unchanged content
tr: değiştirilmemiş içerik

en: content author
tr: içerik yazarı

en: unchanged content's author
tr: değiştirilmemiş içeriğin yazarı

en: unchanged user
tr: değiştirilmemiş kullanıcı

en: AND
tr: VE

en: Fixed
tr: Sabit

en: Revert
tr: Geri al

en: Negate
tr: Reddet

en: Are you sure you want to delete %label?
tr: %label etiketini silmek istediğinize emin misiniz?

en: %label has been deleted.
tr: %label silindi.

en: Empty
tr: Boş

en: Import failed.
tr: İçeri aktarma başarısız.

en: commented content
tr: yorumlanmış içerik

en: commented content author
tr: yorumlanmış içerik yazarı

en: created content
tr: oluşturulan içerik

en: content's author
tr: içeriğin yazarı

en: updated content
tr: güncellenmiş içerik

en: Content is going to be saved
tr: İçerik kaydedilecek

en: Content is going to be viewed
tr: İçerik görüntülenecek

en: Note that if drupal's page cache is enabled, this event won't be generated for pages served from cache.
tr: Eğer Drupal'ın önbelleklemesi etkinse, bu olayın önbellekten sunulan sayfalarda oluşmayacağına dikkat edin.

en: viewed content
tr: görüntülenmiş içerik

en: deleted content
tr: silinmiş içerik

en: Existing system path
tr: Varolan sistem yolu

en: Path alias
tr: Takma ad

en: Create or delete a content's URL alias
tr: Bir içeriğin URL takma adını oluştur ya da sil

en: Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
tr: Takma ad vermek istediğiniz varolan yolu belirtin. Örneğin: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: Textual comparison
tr: Metinsel karşılaştırma

en: Greater than
tr: Büyüktür

en: Less than
tr: Küçüktür

en: Send a mail to a user
tr: Bir kullanıcıya e-posta gönder

en: WARNING: This may cause problems if there are too many users of these roles on your site, as your server may not be able to handle all the mail requests all at once.
tr: UYARI: Bu rollerde çok fazla kullanıcı varsa sunucunuz tüm e-posta isteklerini hemen karşılayamayacağı için sorun çıkabilir.

en: The mail's subject.
tr: E-postanın konusu.

en: The mail's message body.
tr: E-postanın ileti gövdesi.

en: registered user
tr: kaydedilen kullanıcı

en: updated user
tr: kullanıcı güncellendi

en: User page has been viewed
tr: Kullanıcı sayfası görüntülendi

en: viewed user
tr: görüntülenen kullanıcı

en: User has been deleted
tr: Kullanıcı silindi

en: deleted user
tr: silinen kullanıcı

en: User has logged in
tr: Kullanıcı giriş yaptı

en: logged in user
tr: giriş yapan kullanıcı

en: User has logged out
tr: Kullanıcı sistemden çıktı

en: logged out user
tr: çıkan kullanıcı

en: User has role(s)
tr: Kullanıcının sahip olduğu rol(ler)

en: Whether the user has the selected role(s).
tr: Kullanıcının seçili rol(ler)e sahip olup olmadığı.

en: any
tr: herhangi biri

en: Add user role
tr: Kullanıcı rolü ekle

en: Remove user role
tr: Kullanıcı rolünü kaldır

en: Execute custom PHP code
tr: Özel PHP kodu çalıştır

en: or
tr: ya da

en: revert
tr: geri al

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: @type: deleted %title.
tr: @type: %title silindi.

en: New content
tr: Yeni içerik

en: comment
tr: yorum

en: date
tr: tarih

en: Default value
tr: Varsayılan değer

en: PHP Code
tr: PHP Kodu

en: taxonomy term
tr: sınıflandırma terimi

en: The name of this term.
tr: Bu terimin adı.

en: Filter by category
tr: Kategoriye göre filtrele

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: - None selected -
tr: - Seçim yapılmamış -

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: Taxonomy vocabulary
tr: Sınıflandırma sözlüğü

en: Content ID
tr: İçerik ID

en: string
tr: dizge

en: After saving a new comment
tr: Yeni yorum eklendiğinde

en: After saving an updated comment
tr: Güncellenmiş bir yorum kaydedildiğinde

en: After deleting a comment
tr: Yorum silindiğinde

en: Add new rule
tr: Yeni kural ekle

en: Debugging
tr: Hata ayıklama

en: number
tr: numara

en: The settings have been saved.
tr: Ayarlar kaydedildi.

en: Scheduling
tr: Zamanlama

en: Filter by event
tr: Olaya göre süz

en: Active rules
tr: Etkin kurallar

en: Inactive rules
tr: Etkin olmayan kurallar

en: created comment
tr: oluşturulan yorum

en: updated comment
tr: güncellenmiş yorum

en: deleted comment
tr: silinmiş yorum

en: Content is displayed as page
tr: İçerik, sayfa olarak görünür

en: Add new content
tr: Yeni içerik ekle

en: URL alias exists
tr: URL takma adı mevcut

en: create url aliases
tr: url takma adı oluştur

en: administer url aliases
tr: url takma adlarını yönet

en: You have to enter the user name or the user id.
tr: Kullanıcı adını ya da ID'sini girmelisiniz.

en: Text 1
tr: Metin 1

en: Text 2
tr: Metin 2

en: TRUE is returned, if both texts are equal.
tr: Her iki metin eşitse DOĞRU/TRUE döner.

en: User account has been created
tr: Kullanıcı hesabı oluşturuldu

en: User account details have been updated
tr: Kullanıcı hesabı ayrıntıları güncellendi

en: PHP Evaluation
tr: PHP Değerlendirme

en: Saved variable @name of type @type.
tr: @type tipindeki @name değişkeni kaydedildi

en: Failed saving variable @name of type @type.
tr: @type tipindeki @name değişkeni kaydedilemedi

en: Rule Sets
tr: Kural Setleri

en: Show rule configuration
tr: Kural yapılandırmasını göster

en: Successfully imported rule %label.
tr: @label kuralı başarıyla içeriye alındı.

en: viewed comment
tr: görüntülenen yorum

en: published comment
tr: yayımlanmış yorum

en: After unpublishing a comment
tr: Bir yorumu yayından kaldırdıktan sonra

en: unpublished comment
tr: yayımlanmamış yorum

en: Loaded comment
tr: Yüklenmiş yorum

en: After saving new content
tr: Yeni içerik kaydettikten sonra

en: After updating existing content
tr: Güncellemeden sonra varolan içerik

en: saved content
tr: kaydedilmiş içerik

en: After deleting content
tr: İçerik silindikten sonra

en: Content is published
tr: İçerik yayınlandı

en: Content is sticky
tr: İçerik sabit durumdadır

en: Content is promoted to frontpage
tr: İçerik ana sayfaya yükseltildi

en: Content author
tr: İçerik yazarı

en: PHP code inside of &lt;?php ?&gt; delimiters will be evaluated and replaced by its output. E.g. &lt;? echo 1+1?&gt; will be replaced by 2.
tr: &lt;?php ?&gt; sınırlayıcılar içindeki PHP kodu hesaplanacak ve sonuç değer onun yerini alacaktır. Örneğin &lt;? echo 1+1?&gt; yerine 2 gelecektir.

en: Furthermore you can make use of the following variables:
tr: Ayrıca şu değişkenleri de kullanabilirsiniz:

en: truth value
tr: doğru değeri

en: rules
tr: kurallar

en: The mail's from address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
tr: E-postanın "kimden" adresi. Site geneline ait yapılandırılmış adresi kullanmak için burayı boş bırakın.

en: After saving a new term
tr: Yeni bir terim kaydettikten sonra

en: created term
tr: oluşturulan terim

en: updated term
tr: güncellenen terim

en: unchanged term
tr: değiştirilmemiş terim

en: Block a user
tr: Bir kullanıcıyı engelle

en: Rule sets
tr: Kural kümeleri

en: Rule set
tr: Kural kümesi

en: @group module
tr: @group eklentisi

en: administer rules
tr: kuralları yönet

en: Scheduled evaluation date
tr: Zamanlanan değerlendirme tarihi

en: Rules Scheduler
tr: Rules Zamanlayıcı

en: A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
tr: Terim için bir açıklama. Taksonomi/terim sayfalarında ve RSS beslemelerinde görüntülenir.

en: Delete content
tr: İçeriği sil

en: To display scheduled tasks you have to install the <a href="http://drupal.org/project/views">Views</a> module.
tr: Zamanlanmış görevleri göstermek için <a href="http://drupal.org/project/views">Views</a> eklentisini kurmanız gerekir.

en: Delete a scheduled task
tr: Zamanlanmış bir görevi sil

en: Scheduled date
tr: Zamanlanmış tarih

en: Scheduled date and time stamp
tr: Zamanlanmış tarih ve zaman damgası

en: Machine name:
tr: Makine adı:

en: Delete scheduled tasks
tr: Zamanlanmış görevleri sil

en: Manage reaction rules and rule components.
tr: Tepki kurallarını ve kural bileşenlerini yönetin.

en: Reload form
tr: Formu yeniden yükle

en: Filter by plugin
tr: Eklentiye göre süz

en: There are no rule components.
tr: Herhangi bir Rule bileşeni yok.

en: Component plugin
tr: Bileşen eklentisi

en: Add new component
tr: Yeni bileşen ekle

en: Administrative interface for managing rules.
tr: Kuralları yönetmek için arayüz.

en: Schedule component evaluation
tr: Bileşen değerlendirme zamanlaması

en: Rules scheduler
tr: Rules zamanlayıcı

en: Task identifier
tr: Görev tanımlayıcısı

en: Delete tasks by component name
tr: Görevleri bileşen adıyla sil

en: Select the component for which to delete all scheduled tasks.
tr: Tüm zamanlanmış görevleri silinecek bileşeni seçin.

en: Delete tasks
tr: Görevleri sil

en: All scheduled tasks associated with %config have been deleted.
tr: %config ile ilintili tüm zamanlanmış görevler silindi.

en: Are you sure you want to delete the scheduled task %id?
tr: Zamanlanmış %id görevini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This task with the custom identifier %id executes component %label on %date. The action cannot be undone.
tr: %id özel tanımlayıcılı bu görev %label bileşenini %date tarihinde çalıştırır. Eylem geri alınamaz.

en: This task executes component %label and will be executed on %date. The action cannot be undone.
tr: Bu görev %label bileşenini %date tarihinde çalıştıracaktır. Bu eylem geri alınamaz.

en: Task %tid has been deleted.
tr: %tid ID'li görev silindi.

en: Component %label has been scheduled.
tr: %label bileşen zamanlandı.

en: The component for which scheduled tasks will be deleted.
tr: Zamanlanmış görevlerinin silineceği bileşen.

en: Scheduled Rules components
tr: Zamanlanmış Rules bileşenleri

en: Scheduled Rules components that are executed based on time and cron
tr: Zaman ve dönemsel görev temelinde çalıştırılan zamanlanmış Rules bileşenleri

en: The internal ID of the scheduled component
tr: Zamanlanmış bileşenin iç ID'si

en: Component name
tr: Bileşen adı

en: The name of the component
tr: Bileşenin adı

en: There are no active rules. <a href="!url">Add new rule</a>.
tr: Etkin hiçbir kural yok. <a href="!url">Yeni kural ekleyin</a>.

en: There are no inactive rules.
tr: Etkin olmayan hiçbir kural yok.

en: Import rule
tr: İçe aktarma kuralı

en: Import component
tr: Bileşeni içe al

en: Access the Rules debug log
tr: Rules hata ayıklama günlüğüne erişim

en: Filter by tag
tr: Etikete göre süz

en: Default theme region
tr: Öntanımlı temadaki bölge

en: The region, where the debug log should be displayed on the default theme %theme. For other themes, Rules will try to display the log on the same region, or hide it in case it doesn't exist.
tr: Öntanımlı %theme temasında hata ayıklama kaydının gösterileceği bölge. Diğer temalar için, Rules bilgiyi aynı bölgede göstermeye çalışacak, bölge mevcut değilse gizleyecektir.

en: Admin theme region
tr: Yönetim temasındaki bölgesi

en: The region, where the debug log should be displayed on the admin theme %theme.
tr: %theme yönetim temasında hata ayıklama kaydının gösterileceği bölge.

en: without identifier
tr: tanımlayıcısız

en: The component %config does not exist.
tr: %config bileşeni yok.

en: Logging of Rules evaluation errors
tr: Rules değerlendirme hatalarının günlük kayıtları

en: Log all warnings and errors
tr: Tüm uyarı ve hataları kaydet

en: Log errors only
tr: Sadece hataları kaydet

en: Evaluations errors are logged to the system log.
tr: Değerlendirme hataları sistem günlüğüne kaydedildi.

en: Log debug information to the system log
tr: Hata ayıklama bilgisini sistem günlüğüne kaydet

en: Show debug information
tr: Hata ayıklama bilgisini göster

en: In case of errors
tr: Hata durumunda

en: Debug information is only shown when rules are evaluated and is visible for users having the permission <a href="!url">%link</a>.
tr: Hata ayıklama bilgisi sadece kurallar değerlendirildiğinde ve <a href="!url">%link</a> iznine sahip kullanıcılara göründüğünde gösterilecektir..

en: Schedule the execution of Rules components using actions.
tr: Eylemleri kullanan Rules bileşenlerinin çalıştırılmasını zamanla.

en: Choose which kind of component to create. Each component type is described in <a href="@url">the online documentation</a>.
tr: Hangi tür bileşen oluşturulacağını seçin. Bileşenlerin her biri <a href="@url">çevrim içi belge</a>de açıklanmıştır.

en: A string used for identifying this task. Any existing tasks for this component with the same identifier will be replaced.
tr: Bu görevi tanımlayan bir dize. Bu görev, bu bileşen için aynı tanımlamayı kullanan diğer görevlerin yerini alacaktır.

en: Install the <a href="http://drupal.org/project/pathauto">Pathauto module</a> in order to get a configurable URL path cleaning method.
tr: Ayarlanabilir bir URL yolu temizleme yöntemi edinmek için <a href="http://drupal.org/project/pathauto">Pathauto eklentisi</a>ni kurun.

en: URL path cleaning method
tr: URL yolunu temizleme yöntemi

en: Choose the path cleaning method to be applied when generating URL path aliases.
tr: URL yolu takma adları oluşturulurken uygulanacak adres temizleme yöntemini seçin.

en: Integrity
tr: Bütünlük

en: Rules checks the integrity of your configurations to discover and exclude broken configurations from evaluation.
tr: Rules, bozuk olanları işleme sokmamak için, yapılandırmanızın bütünlüğünü denetler.

en: Recheck integrity
tr: Bütünlüğü yeniden denetle

en: Rules caches information about available actions, conditions and data types. Additionally all components and reaction rules are cached for efficient evaluation.
tr: Rules, kullanılan eylemler, koşullar ve veri türleri hakkındaki bilgiyi önbellekler. Ayrıca, etkin değerlendirme için bütün bileşenler ve eylem kuralları da önbelleklenir.

en: Rebuild Rules' cache
tr: Rules önbelleğini yenile

en: The @plugin <a href="!uri">%label (%name)</a> fails the integrity check and cannot be executed.
tr: <a href="!uri">%label (%name)</a> @plugin bütünlük denetimini geçemedi ve çalıştırılamaz.

en: Integrity of %count configurations checked in %duration seconds. %count_failed broken configurations found.
tr: %count yapılandırmanın bütünlüğü %duration saniyede denetlendi. %count_failed bozuk yapılandırma bulundu.

en: Rules cache rebuilt in %duration seconds.
tr: Rules önbelleği %duration saniyede yenilendi.
