SimpleTest (6.x-2.8) - en to de translation catalogue (57 entries)

en: Development
de: Entwicklung

en: Group
de: Gruppe

en: Description
de: Beschreibung

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Filename
de: Dateiname

en: Error
de: Fehler

en: php
de: PHP

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Line
de: Zeile

en: Role
de: Rolle

en: User login
de: Benutzeranmeldung

en: Log in
de: Anmelden

en: Found
de: Gefunden

en: Function
de: Funktion

en: The username %name has been blocked.
de: Der Benutzername %name wurde blockiert.

en: The name %name is a reserved username.
de: Der Benutzername %name ist reserviert.

en: Logout
de: Abmelden

en: Browser
de: Internet-Browser

en: Testing
de: Testen

en: Found the @submit button
de: @submit Button gefunden

en: Failed to set field @name to @value
de: Fehler beim Setzen des Feldes @name auf @value

en: No temporary directories to remove.
de: Keine temporären Verzeichnisse zu löschen.

en: Run tests against Drupal core and your active modules. These tests help assure that your site code is working as designed.
de: Tests für das Drupal- Kernsystem und die aktivierten Module ausführen. Diese Tests helfen dabei sicherzustellen, dass die Website wie erwartet funktioniert.

en: Value is NULL
de: Wert ist NULL

en: First value is equal to second value
de: Der erste Wert entspricht dem zweiten Wert.

en: Created content type %type.
de: Inhaltstyp %type erstellt.

en: User created with name %name and pass %pass
de: Benutzerkonto mit dem Namen %name und dem Passwort %pass erstellt.

en: Created permissions: @perms
de: Berechtigungen erstellt: @perms

en: Invalid permission %permission.
de: Ungültige Berechtigung %permission.

en: Username field found.
de: Benutzername-Feld gefunden.

en: Password field found.
de: Passwort-Feld gefunden.

en: !method @url returned @status (!length).
de: !method @url gab @status (!length) zurück.

en: Valid HTML found on "@path"
de: Gültiges HTML gefunden in „@path“

en: Parsed page successfully.
de: Seite erfolgreich analysiert.

en: Found the requested form fields at @path
de: Die genannten Formularfelder wurden in @path gefunden

en: Found field by name @name
de: Feld mit der Bezeichnung @name gefunden

en: Did not find field by name @name
de: Kein Feld mit der Bezeichnung @name gefunden

en: Found field by id @id
de: Feld mit der id @id gefunden

en: Did not find field by id @id
de: Kein Feld mit der id @id gefunden

en: HTTP response expected !code, actual !curl_code
de: HTTP Antwort !code wurde erwartet, tatsächlich zurückgegeben wurde !curl_code

en: %type: %message in %function (line %line of %file).
de: %type: %message in %function (Zeile %line von %file).

en: The website encountered an unexpected error. Please try again later.
de: Auf der Website ist ein unvorhergesehener Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Run tests
de: Tests durchführen

en: Clean test environment
de: Testumgebung bereinigen

en: Remove tables with the prefix "simpletest" and temporary directories that are left over from tests that crashed. This is intended for developers when creating tests.
de: Entfernen von Tabellen mit dem Präfix „simpletest“ und die temporären Verzeichnisse, die von unvollständigen Tests übrig sind.

en: Clean environment
de: Umgebung bereinigen

en: No tests to display.
de: Keine Tests zum Anzeigen.

en: @pass, @fail, and @exception
de: @pass, @fail und @exception

en: No test(s) selected.
de: Kein(e) Test(s) ausgewählt.

en: Processing test @num of @max - %test.
de: Test @num von @max wird verarbeitet - %test.

en: Processed test @num of @max - %test.
de: Test @num von @max verarbeitet - %test.

en: 1 pass | @count passes
de[0]: 1 Durchgang
de[1]: @count Durchgänge

en: 1 fail | @count fails
de[0]: 1 Fehlschlag
de[1]: @count Fehlschläge

en: 1 exception | @count exceptions
de[0]: 1 Ausnahme
de[1]: @count Ausnahmen

en: PHP DOMDocument class
de: PHP DOMDocument Klasse

en: Provides a framework for unit and functional testing.
de: Ermöglicht das Testen von Funktionen der Webseite.
