Site Documentation (6.x-1.4) - en to de translation catalogue (209 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: select
de: Auswählen

en: Pages
de: Seiten

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: enabled
de: aktiviert

en: Register
de: Registrieren

en: Value
de: Wert

en: Item
de: Element

en: Private
de: Privat

en: Type
de: Typ

en: yes
de: Ja

en: disabled
de: deaktiviert

en: Description
de: Beschreibung

en: Public
de: Öffentlich

en: required
de: erforderlich

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Comments
de: Kommentare

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Overview
de: Übersicht

en: Date
de: Datum

en: None
de: Keine

en: Weight
de: Gewichtung

en: Hierarchy
de: Hierarchie

en: Single
de: Einfach

en: Multiple
de: Mehrfach

en: Required
de: Erforderlich

en: Category
de: Kategorie

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Help
de: Hilfe

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Default
de: Standard

en: Archive
de: Archiv

en: Path
de: Pfad

en: Vocabularies
de: Vokabulare

en: Modules
de: Module

en: Notes
de: Hinweise

en: mail
de: E-Mail

en: Content Types
de: Inhaltstypen

en: path
de: Pfad

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Database type
de: Datenbanktyp

en: Promoted
de: Auf der Startseite

en: Check
de: Überprüfen

en: Options
de: Optionen

en: no
de: Nein

en: Area
de: Fläche

en: Page
de: Seite

en: Database prefix
de: Datenbank-Prefix

en: Module
de: Modul

en: Collation
de: Kollation

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Recipients
de: Empfänger

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Category:
de: Kategorie:

en: Contacts
de: Kontakte

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Roles
de: Rollen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Explanation
de: Erklärung

en: Term
de: Begriff

en: Count
de: Anzahl

en: Nodes
de: Inhalte

en: Data Length
de: Datenlänge

en: Terms
de: Begriffe

en: total
de: Gesamt

en: Method
de: Methode

en: Table
de: Tabelle

en: Other
de: Weitere

en: Destination
de: Ziel

en: Users
de: Benutzer

en: Minimum cache lifetime
de: Minimale Cache-Lebensdauer

en: Rows
de: Zeilen

en: Anonymous
de: Gast

en: Provides
de: Bereitstellen

en: Filters
de: Filter

en: Profile
de: Profil

en: Operation
de: Aktion

en: Modified
de: Geändert

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Key
de: Schlüssel

en: Configuration has been updated.
de: Konfiguration wurde aktualisiert.

en: Source
de: Quelle

en: Site Name
de: Name der Website

en: unlimited
de: Unbegrenzt

en: Moderated
de: Moderiert

en: Workflow
de: Arbeitsablauf

en: Server name
de: Servername

en: Last run !time ago
de: Zuletzt vor !time ausgeführt

en: Engine
de: Speichersubsystem

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: missing
de: fehlt

en: Sticky
de: am Anfang von Listen

en: rebuild permissions
de: Berechtigungen neu aufbauen

en: Base URL
de: Basis-URL

en: Variables
de: Variablen

en: Blocks
de: Blöcke

en: Show all menus
de: Alle Menüs anzeigen

en: Precision
de: Genauigkeit

en: Session name
de: Sitzungsname

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
de: Zugriff auf alle Beiträge gewährt (alle Benutzer)

en: realm
de: Bereich

en: All nodes are represented in the node_access table.
de: Alle Beiträge sind in der Tabelle node_access vertreten.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
de: Zugriff auf alle Beiträge gewährt (einige Benutzer)

en: Profile Fields
de: Profilfelder

en: Columns
de: Spalten

en: Locked
de: Gesperrt

en: Free
de: Frei

en: Site documentation
de: Webseitendokumentation

en: Show site documentation
de: Webseitendokumentation anzeigen

en: Report
de: Bericht

en: Report settings
de: Auswertungen

en: Site Documentation Term Count by Type
de: Webseiten-Dokumentation Anzahl der Begriffe pro Typ

en: Site Documentation PHP Information
de: Webseiten-Dokumentation PHP-Information

en: Table Contents
de: Tabelleninhalt

en: Show Sections
de: Anzeigen von Abschnitten

en: Include Basic Drupal information?
de: Grundlegende Information zu Drupal mit einschließen?

en: Delete Cron variables after
de: Cron-Variablen im Anschluß löschen

en: Include Table Summary?
de: Zusammenfassung für Tabellen erstellen?

en: Show indexes?
de: Indizes anzeigen?

en: (SQL intensive - uses OPTIMIZE)
de: (SQL intensiv - verwendet OPTIMIZE)

en: Include Node Summary?
de: Zusammenfassung für Beiträge erstellen?

en: (SQL intensive)
de: (SQL intensiv)

en: Show nodes exceeding (KB)
de: Beiträge anzeigen, die größer sind als (in KB)

en: Warn if nodes exceed (KB)
de: Warung für Beiträge, die größer sind als (in KB)

en: Include node access summary?
de: Eine Zusammenfassung zu den Zugriffsberechtigungen erstellen?

en: Include comment count on nodes?
de: Die Zahl der Kommentare auf Beiträgen ausgeben?

en: Include System Variables?
de: Systemvariablen ausgeben?

en: (CPU intensive)
de: (CPU intensiv)

en: Include Module summary?
de: Zusammenfassung für Module erstellen?

en: Exclude disabled modules?
de: Deaktivierte Module ausschließen?

en: List sort order
de: Sortierung der Liste

en: Include Content Type summary?
de: Zusammenfassung für Inhaltstypen erstellen?

en: Include Vocabulary summary?
de: Eine Zusammenfassung für Vokabulare erstellen?

en: (may be CPU and SQL intensive)
de: (Kann CPU-und SQL-intensiv sein)

en: Check for orphan Term_nodes?
de: Kontrollkästchen für verwaiste Term_nodes?

en: (may be SQL intensive)
de: (kann SQL intensiv sein)

en: Delete orphan term nodes?
de: Verwaiste Begriffe (ermittelt über term_nodes) löschen?

en: Include Blocks and Boxes?
de: Blöcke und Boxen einschließen?

en: Warn on missing theme for blocks?
de: Warnen bei fehlendem Theme für Blöcke?

en: This allows the module to display a warning message if a block exists for a missing theme.
de: Eine Warnung ausgeben, wenn für einen Block das Theme fehlt.

en: Delete the orphan blocks?
de: Verwaiste Blöcke löschen?

en: Delete the blocks with a missing theme.
de: Blöcke ohne Theme löschen.

en: Include Roles and Permissions?
de: Rollen und Berechtigungen ausgeben?

en: Show list of users for each role?
de: Eine Liste der Benutzer für jede Rolle ausgeben?

en: Displays the list of users assigned the role.
de: Die Liste der Benutzer für jede Rolle anzeigen.

en: Show role permissions as a list?
de: Die Berechtigungen einer Rolle als Liste ausgeben?

en: If not chosen, the roles will be shown as a stream.
de: Die Berechtigungen einer Rolle als Liste ausgeben.

en: Include Contacts?
de: Kontakte einbeziehen?

en: Include Profile Fields?
de: Profilfelder ausgeben?

en: Include URL Aliases?
de: URL-Aliase einschließen?

en: Include Input Formats and Filters?
de: Eingabeformate und -filter einschließen?

en: Run now
de: Jetzt ausführen

en: Archive frequency
de: Archivierungsfrequenz

en: The Site Documentation module will run at the next scheduled Cron run after this period has elapsed. A zero value suppresses creation of an archive. "Always" means a file will be created every time Cron runs.
de: Das Site-Documentation-Modul wird mit dem nächsten Cron-Lauf ausgeführt, nachdem dieser Zeitraum verstrichen ist. Der Wert 0 unterdrückt die Erstellung eines Archivs. Alternativ kann eine Datei „Immer“ erstellt werden, d. h. mit jedem Cron-Lauf.

en: Archive directory
de: Archiv-Verzeichnis

en: This is directory within '!filepath' where the Site Documentation module will place the archive file. The current date will be appended to the file name.
de: Das Verzeichnis für die Archivdatei, die vom Site Documentation-Modul erstellt wird, unterhalb von ‚!filepath‘. Das aktuelle Datum wird an den Dateinamen angehängt.

en: Run Cron Now
de: Cron jetzt ausführen

en: The archive path could not be found or could not be created.
de: Der Archiv Pfad konnte nicht gefunden werden oder nicht erstellt werden.

en: Node Access
de: Node Access (Zugriffsberechtigung)

en: No roles found.
de: Keine Rollen gefunden.

en: No contacts found.
de: Keine Kontakte gefunden.

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Install profile
de: Installationsprofil

en: Agressive
de: Aggressiv

en: Not run yet
de: Noch nicht ausgeführt

en: %percentage of the site has been indexed.
de: %percentage der Website wurden bisher indiziert.

en: File directory
de: Dateiverzeichnis

en: Download method
de: Download-Methode

en: Restricted
de: Eingeschränkt

en: Default theme
de: Standard-Theme

en: Teaser length
de: Teaser-Länge

en: not set
de: nicht gesetzt

en: Operating system
de: Betriebssystem

en: Web server
de: Webserver

en: Display errors
de: Fehler anzeigen

en: Memory limit
de: Speicherbegrenzung

en: Error reporting
de: Fehlermeldungen

en: - none -
de: - keine -

en: string
de: Zeichenkette

en: regex
de: Regulärer Ausdruck (RegEx)

en: Zip support
de: ZIP-Unterstützung

en: Privileges
de: Berechtigungen

en: Row Format
de: Zeilenformat

en: Index Length
de: Indexlänge

en: Overhead
de: Zuschlag

en: released
de: veröffentlicht

en: Indexes
de: Indizes

en: Table Status
de: Tabellenstatus

en: Key Name
de: Schlüsselname

en: Cardinality
de: Kardinalität

en: DELETED
de: GELÖSCHT

en: read-only
de: Schreibgeschützt

en: read/write
de: scheiben/lesen

en: Has title
de: Hat einen Titel

en: Min words
de: Minimale Anzahl Worte

en: multi-select
de: Mehrfachauswahl

en: Vocabulary not found.
de: Vokabular nicht gefunden

en: click to edit
de: klicken um zu ändern

en: Available Filters
de: Verfügbare Filter

en: There is 1 item left to index. | There are @count items left to index.
de[0]: Es muss noch ein Element indexiert werden.
de[1]: Es müssen noch @count Elemente indexiert werden.

en: Displays various pieces of information about this Drupal installation.
de: Zeigt verschiedene Informationen über diese Drupalinstallation.

en: Include Themes?
de: Themes mit einschließen?
