Storm Contrib (6.x-2.1) - en to de translation catalogue (213 entries)

en: Title
de: Titel

en: user
de: Benutzer

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: yes
de: Ja

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Public
de: Öffentlich

en: Currency
de: Währung

en: Priority
de: Priorität

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Projects
de: Projekte

en: Project
de: Projekt

en: updated
de: aktualisiert

en: all
de: alle

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Category
de: Kategorie

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Update
de: Aktualisieren

en: Time
de: Zeit

en: Display
de: Anzeige

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: add
de: hinzufügen

en: Total
de: Gesamt

en: Assigned to
de: Zugewiesen

en: Error
de: Fehler

en: Options
de: Optionen

en: no
de: Nein

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tag(e)

en: Date format
de: Datumsformat

en: Never
de: Nie

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Items
de: Elemente

en: 1 day
de: 1 Tag

en: Price
de: Preis

en: End Date
de: Enddatum

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoices
de: Rechnungen

en: No posts available.
de: Keine Beiträge verfügbar.

en: next
de: nächste Seite

en: preview
de: Vorschau

en: here
de: hier

en: End
de: Ende

en: Mon
de: Mo.

en: Tue
de: Di.

en: Wed
de: Mi.

en: Thu
de: Do.

en: Fri
de: Fr.

en: Sat
de: Sa.

en: Sun
de: So.

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: End date
de: Enddatum

en: Note
de: Hinweis

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Task
de: Aufgabe

en: Duration
de: Dauer

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Germany
de: Deutschland

en: Common settings
de: Gemeinsame Einstellungen

en: Switzerland
de: Schweiz

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Department
de: Abteilung

en: No items available
de: Keine Elemente verfügbar

en: Please enter some keywords.
de: Bitte geben Sie Wörter ein, nach denen gesucht werden soll.

en: Available tokens
de: Verfügbare Tokens

en: hour
de: Stunde

en: Days
de: Tage

en: Hours
de: Stunden

en: People
de: Benutzer

en: !date by !username
de: !date von !username

en: Balance
de: Kontostand

en: Thousands separator
de: Tausender-Trennzeichen

en: canceled
de: Abgebrochen

en: completed
de: vervollständigt

en: previous
de: vorheriges

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Minutes
de: Minuten

en: every hour
de: stündlich

en: - Please select -
de: - Bitte auswählen -

en: Assign
de: Zuweisen

en: Tasks
de: Aufgaben

en: My tasks
de: Meine Aufgaben

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 4 hours
de: 4 Stunden

en: Assignments
de: Zuweisungen

en: view
de: Ansicht

en: 1 week
de: 1 Woche

en: No items available.
de: Keine Elemente verfügbar

en: Mail subject
de: E-Mail-Betreff

en: pending
de: ausstehend

en: Show only items where
de: Nur Einträge anzeigen mit

en: Organization
de: Organisation

en: taxonomy
de: Taxonomie

en: Begin
de: Anfang

en: Holiday
de: Urlaub

en: deleted
de: gelöscht

en: Reports
de: Berichte

en: last update
de: Letzte Aktualisierung

en: selected
de: ausgewählt

en: Nid
de: Beitrags-ID

en: Log Messages
de: Protokollmeldungen

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: Serialized array of variables that match the message string and that is passed into the t() function.
de: Serialisiertes Array von Variablen, die dem Nachrichtentext entsprechen und das an die t()-Funktion weitergegeben wird.

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Expense
de: Ausgabe

en: Timetrackings
de: Zeiterfassung

en: Organizations
de: Organisationen

en: Price currency
de: Preis-Währung

en: Duration (h)
de: Dauer (Stunden)

en: billable
de: abrechenbar

en: not billable
de: nicht abrechenbar

en: Timetracking
de: Zeiterfassung

en: Time begin
de: Anfangszeit

en: Time end
de: Endzeit

en: Billable
de: Abrechenbar

en: 2 days
de: 2 Tage

en: export
de: Exportieren

en: Fribourg
de: Freiburg

en: Ticino
de: Tessin

en: Vaud
de: Waadt

en: Valais
de: Wallis

en: Neuchâtel
de: Neuenburg

en: Custom Title
de: Benutzerdefinierte Titel

en: Startdate
de: Anfangsdatum

en: Number format
de: Zahlenformat

en: Profit
de: Gewinn

en: User is online
de: Benutzer ist online

en: User offline. Last seen @time ago.
de: Benutzer offline. Zuletzt gesehen vor @time.

en: Filter settings
de: Filter-Einstellungen

en: Select date
de: Datum auswählen

en: unassigned
de: nicht zugewiesen

en: My tickets
de: Meine Tickets

en: Departments
de: Abteilungen

en: Exchange rate
de: Wechselkurs

en: Delete selected
de: Auswahl löschen

en: Mail body
de: E-Mail-Textkörper

en: Date begin from
de: Anfangsdatum von

en: Date begin to
de: Angangsdatum bis

en: Date end from
de: Endedatum von

en: Date end to
de: Endedatum bis

en: Date begin
de: Anfangsdatum

en: Date end
de: Enddatum

en: Duration unit
de: Einheit für Zeitdauer

en: Task Status
de: Aufgaben-Status

en: Ticket Status
de: Ticket-Status

en: previous week
de: Vorwoche

en: next week
de: nächste Woche

en: Export as
de: Exportieren als

en: Save Filter
de: Filter speichern

en: Depends on
de: Abhängig von

en: Hint
de: Hinweis

en: Did you mean
de: Meinten Sie

en: finished
de: Abgeschlossen

en: Progress
de: Fortschritt

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: Edit Filter
de: Filter bearbeiten

en: Not filtered
de: Nicht gefiltert

en: Filtered by !fields
de: Gefiltert nach !fields

en: !items items per page
de: !items Elemente pro Seite

en: -PEOPLE-
de: -PERSONEN-

en: -ORGANIZATIONS-
de: -ORGANISATIONEN-

en: Billing duration (h)
de: Abrechnungs-Dauer (Stunden)

en: Billed
de: Abgerechnet

en: Balances
de: Bilanzen

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: People:
de: Personen:

en: - mine -
de: - eigene -

en: - unassigned -
de: - nicht zugewiesen -

en: Team Member @num
de: Teammitglied @num

en: billed
de: abgerechnet

en: not billed
de: nicht abgerechnet

en: Online status
de: Online-Status

en: today
de: Heute

en: Pound sterling
de: Britische Pfund Sterling

en: Mexican peso
de: Mexikanischer Peso

en: Reset to default
de: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Danish krone
de: Dänische Krone

en: Swedish krona
de: Schwedische Krone

en: Norwegian krone
de: Norwegische Krone

en: Skills
de: Kenntnisse

en: Bulgarian lev
de: Bulgarischer Lev

en: Select year
de: Jahr auswählen

en: my
de: Mein(e)

en: Estimated duration
de: Geschätzte Dauer

en: @count hour | @count hours
de[0]: @count Stunde
de[1]: @count Stunden

en: @count minute | @count minutes
de[0]: @count Minute
de[1]: @count Minuten

en: Holidays
de: Urlaubsgeeignet

en: Weekdays
de: Wochentage

en: Hide completed projects
de: Fertiggestellte Projekte ausblenden

en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

en: Assign to me
de: An mich zuweisen

en: No timetrackings available
de: Keine Zeitverfolgungen verfügbar

en: @count day | @count days
de[0]: @count Tag
de[1]: @count Tage

en: Reset Filters
de: Filter zurücksetzen
