Sweaver (6.x-1.1) - en to ro translation catalogue (78 entries)

en: User interface
ro: Interfața utilizatorului

en: Images
ro: Imagini

en: Save configuration
ro: Salvați configurația

en: Status
ro: Stare

en: Suffix
ro: Sufix

en: Delete
ro: Șterge

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Type
ro: Tip

en: Cancel
ro: Anulare

en: Description
ro: Descriere

en: Enable
ro: Activare

en: Disable
ro: Dezactivare

en: Enabled
ro: Activat

en: Edit
ro: Editați

en: Weight
ro: Greutate

en: The configuration options have been saved.
ro: Opțiunile de configurare au fost salvate.

en: Image
ro: Imagine

en: Parent
ro: Părinte

en: none
ro: nimic

en: Name
ro: Nume

en: Save
ro: Salvare

en: Background
ro: Fundal

en: View
ro: Afişează

en: Theme
ro: Temă

en: Options
ro: Opţiuni

en: Logo
ro: Siglă

en: Search box
ro: Câmp de căutare

en: Site name
ro: Numele sitului

en: Site slogan
ro: Sloganul sitului

en: Never
ro: Niciodată

en: active
ro: activ

en: Load
ro: Încarcă

en: Color
ro: Culoare

en: Theme-specific settings
ro: Opţiuni specifice temei

en: These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on it.
ro: Aceste opţiuni există doar pentru tema %theme şi pentru toate stilurile bazate pe acesta.

en: Exists
ro: Există

en: Mission statement
ro: Misiunea sitului

en: Revert
ro: Revenire

en: Empty
ro: Gol

en: Style
ro: Stil

en: Theme settings
ro: Setări temă

en: Apply
ro: Aplică

en: Select
ro: Alege

en: Theme-engine-specific settings
ro: Opţiuni specifice mecanismului temei

en: These settings only exist for all the templates and styles based on the %engine theme engine.
ro: Aceste opţiuni există doar pentu şabloanele şi stilurile bazate pe mecanismul de teme %engine.

en: Publish
ro: Publică

en: Primary links
ro: Link-uri primare

en: Path to custom logo
ro: Calea către logo-ul personal

en: Machine name
ro: Numele mașinii

en: Toggle display
ro: Inversează afişare

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
ro: Dacă nu aveţi acces fişier direct la server, folosiţi acest câmp pentru a încărca sigla.

en: Save order
ro: Salvare ordine

en: Save and continue
ro: Salvează şi continuă

en: Secondary links
ro: Link-uri secundare

en: Enable or disable the display of certain page elements.
ro: Activează sau dezactivează afişare unor anumite elemente din pagină.

en: Temporary
ro: Temporar

en: Path to custom icon
ro: Calea către logo-ul personal

en: User pictures in posts
ro: Imaginea autorului în articole

en: User pictures in comments
ro: Imaginea autorului în comentarii

en: Shortcut icon
ro: Iconiţa shortcut

en: Display post information on
ro: Afişează informaţiile de publicare pe

en: Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when displaying posts of the following type.
ro: Activează sau dezactivează textul <em>Trimis de Utilizator la data</em> atunci când afişează articole de tipul următor.

en: Logo image settings
ro: Opţiuni imagine antet

en: If toggled on, the following logo will be displayed.
ro: Dacă e activat, următoarea siglă va fi afişată.

en: Use the default logo
ro: Foloseşte logo-ul predefinit

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
ro: Bifaţi aici dacă doriţi ca tema să utilizeze sigla furnizată cu ea.

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
ro: Calea către fişierul pe care doriţi să-l utilizaţi ca siglă în loc de sigla implicită.

en: Upload logo image
ro: Încărcare imagine antet

en: Shortcut icon settings
ro: Opţiuni iconiţă shortcut

en: Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers.
ro: Ideograma pentru scurtătură sau 'favicon' este afişată în bara cu adresa şi colecţia de semne de carte a celor mai multe navigatoare.

en: Use the default shortcut icon.
ro: Foloseşte logo-ul predefinit.

en: Check here if you want the theme to use the default shortcut icon.
ro: Faceţi click aici dacă doriţi ca tema să utilizeze ideograma implicită.

en: The path to the image file you would like to use as your custom shortcut icon.
ro: Calea către fişierul imaginii pe care doriţi să o utilizaţi ca şi ideogramă scurtătură personalizată.

en: Upload icon image
ro: Încarcă imagine iconiţă

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
ro: Nu este necesar să aveţi acces direct la server, utilizaţi acest câmp pentru a încărca ideograma de scurtătură.

en: Delete style
ro: Ştergere stil

en: These settings only exist for the themes based on the %engine theme engine.
ro: Aceste setări există numai pentru temele care sunt bazate pe motorul de teme %engine.

en: Save and publish
ro: Salvare și publicare
