Token (6.x-1.13) - en to de translation catalogue (128 entries)

en: Subject
de: Betreff

en: Description
de: Beschreibung

en: error
de: Fehler

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Node ID
de: Beitrags-ID

en: Placeholder tokens
de: Platzhalter-Tokens

en: Node type
de: Inhaltstyp

en: action
de: Aktion

en: Sent email to %recipient
de: E-Mail wurde an %recipient gesendet

en: Unable to send email to %recipient
de: E-Mail kann nicht an %recipient gesendet werden

en: The subject of the message.
de: Der Betreff der Nachricht.

en: Comment ID
de: Kommentar-ID

en: Recipient
de: Empfänger

en: The name of the menu the node belongs to.
de: Der Name des Menüs, dem der Beitrag zugeordnet ist.

en: The vocabulary that the page's first category belongs to.
de: Das Vokabular, dem die erste Kategorie der Seite zugeordnet ist.

en: The name of the category.
de: Der Name der Kategorie.

en: The id number of the category.
de: Die ID-Nummer der Kategorie.

en: Anonymous
de: Gast

en: Node title
de: Beitragtitel

en: Token actions
de: Token-Aktionen

en: Replacement value
de: Ersetzungswert

en: tokens
de: Tokens

en: User's name
de: Der Name des Benutzers

en: User's ID
de: Die ID des Benutzers

en: User's email address
de: Die E-Mail-Adresse des Benutzers

en: User's registration date
de: Das Registrierungsdatum des Benutzers

en: User's last login date
de: Das letzte Anmeldedatum des Benutzers

en: The current date in the user's timezone
de: Das aktuelle Datum in der Zeitzone des Benutzers

en: The URL of the user's profile page.
de: Die URL der Profilseite des Benutzers.

en: The URL the user's account editing page.
de: Die URL des Benutzerdaten Formulars.

en: Replacement patterns for @name
de: Ersetzungsmuster für @name

en: Comment title
de: Titel des Kommentars

en: Node type (user-friendly version)
de: Inhaltstyp (benutzerfreundliche Version)

en: Node author's user id
de: Benutzer-ID des Beitragerstellers

en: Node author's user name
de: Benutzername des Beitragerstellers

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
de: Die URL, an die der Benutzer weitergeleitet werden soll. Dies kann eine interne URL sein wie node/1234 oder eine externe URL wie http://drupal.org.

en: Node creation
de: Benachrichtigungen

en: All tokens for node creation dates can also be used with with the "mod-" prefix; doing so will use the modification date rather than the creation date.
de: Alle Ausdrucksmuster für das Erstellungsdatum einer Node dürfen auch mit dem "mod"-Vorsatz verwendet werden; in diesem Fall wird das Änderungsdatum anstelle des Erstellungsdatums verwendet.

en: The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /.
de: Der Name des Menü-Pfads, wie er in der Breadcrumb-Navigation angezeigt wird, ausgenommen Home oder [menu], getrennt mit /.

en: Name of top taxonomy term
de: Name des obersten Taxonomiebegriffes

en: ID of top taxonomy term
de: ID des obersten Taxonomiebegriffes

en: The id number of the category's parent vocabulary.
de: Die ID Nummer des Vokabulars der Kategorie.

en: Token replacement patterns
de: Token-Ersetzungsmuster

en: Comment's node ID
de: Beitrags-ID des Kommentars

en: Comment body
de: Text des Kommentars

en: Comment author's user id
de: Benutzer-ID des Kommentarautors

en: Comment author's user name
de: Benutzername des Kommentarautors

en: Comment author's home page.
de: Homepage des Kommentarerstellers

en: Comment author's e-mail.
de: E-Mail des Kommentarerstellers

en: Node language
de: Sprache des Beitrags

en: Node author's e-mail.
de: E-Mail-Adresse  des Beitragerstellers.

en: Name of top term's vocabulary
de: Name des obersten Begriffvokabulars

en: ID of top term's vocabulary
de: ID des obersten Begriffvokabulars

en: The text used in the menu as link text for this item.
de: Der Text wird im Menü als Linktext für diesen Menüpunkt verwendet.

en: The title of the node's book parent.
de: Der Titel der übergeordneten Buchseite.

en: The id of the node's book parent.
de: Die ID der übergeordneten Buchseite.

en: The titles of all parents in the node's book hierarchy.
de: Die Titel aller übergeordneten Buch Elemente des Inhalts

en: The name of the currently logged in user.
de: Der Name des aktuell angemeldeten Benutzers.

en: The user ID of the currently logged in user.
de: Die Benutzer-ID des aktuell angemeldeten Benutzers.

en: The email address of the currently logged in user.
de: Die E-Mail-Adresse des aktuell angemeldeten Benutzers.

en: The name of the current Drupal website.
de: Der Name der aktuellen Drupal-Website.

en: The slogan of the current Drupal website.
de: Der Slogan der aktuellen Drupal-Website.

en: The mission of the current Drupal website.
de: Die Beschreibung der aktuellen Drupal-Website.

en: The contact email address for the current Drupal website.
de: Die E-Mail-Kontaktadresse für die aktuelle Drupal-Website.

en: The current date on the site's server.
de: Das aktuelle Datum auf dem Server der Website.

en: A randomly generated SHA1 hash.
de: Ein zufälliger generierter SHA1 Hashwert

en: The current timestamp in seconds past January 1, 1970.
de: Der aktuelle Zeitstempel in Sekunden seit 1.Januar 1970.

en: A randomly generated single-digit number.
de: Eine zufällige generierte einstellige Zahl.

en: A randomly generated three-digit number.
de: Eine zufällige generierte dreistellige Zahl.

en: A randomly generated ten-digit number.
de: Eine zufällige generierte zehnstellige Zahl.

en: Randomly generated single-digit letter.
de: Ein zufällig generierter Buchstabe.

en: Randomly generated three-digit letters.
de: Ein zufälliges generiertes dreistelliges Wort.

en: Randomly generated ten-digit letters.
de: Ein zufälliges generiertes zehnstelliges Wort.

en: Display a tokenized message to the user
de: Dem Benutzer eine mit Tokenwerten versehene Nachricht anzeigen

en: Send tokenized e-mail
de: Versendet eine mit Tokenwerten versehene E-Mail

en: Redirect to a tokenized URL
de: Umleitung an eine mit Tokenwerten versehene URL

en: The email address to which the message should be sent.
de: Die E-Mail-Adresse zu der die Nachricht geschickt werden soll.

en: The message that should be sent.
de: Die Nachricht, die verschickt werden soll.

en: The following placeholder tokens can be used in to generate the URL path. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
de: Die folgenden Platzhalter-Tokens können zum Generieren des URL-Pfades verwendet werden. In Abhängigkeit von dem Kontext in dem die Aktion ausgelöst wird, stehen möglicherweise einige Token nicht zur Verfügung.

en: The message to be displayed to the current user.
de: Die Nachricht, die dem aktuellen Benutzer angezeigt werden soll.

en: The following placeholder tokens can be used in the custom message text. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
de: Die folgenden Platzhalter-Tokens können in dem benutzerdefinierten Nachrichtentext verwendet werden. In Abhängigkeit von dem Kontext in dem die Aktion ausgelöst wird, stehen möglicherweise einige Token nicht zur Verfügung.

en: The following placeholder tokens can be used in the URL path. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
de: Die folgenden Platzhalter-Tokens können in dem URL-Pfad verwendet werden. In Abhängigkeit von dem Kontext in dem die Aktion ausgelöst wird, stehen möglicherweise einige Token nicht zur Verfügung.

en: Provides a shared API for replacement of textual placeholders with actual data.
de: Stellt eine freigegebene API für die Ersetzung von Platzhalter in Textform mit tatsächlichen Daten bereit.

en: Provides additional tokens and a base on which to build your own tokens.
de: Bietet zusätzliche Token und eine Basis, auf der man eigene Token zusammenstellen kann.

en: Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token module.
de: Erweitert die Aktionen-Funktionen aus dem Drupalkern mit Funktionen aus dem Token-Modul.

en: The optional description of the taxonomy term.
de: Die optionale Beschreibung des Taxonomiebegriffs.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
de: Die optionale Beschreibung des Taxonomie-Vokabulars.

en: No tokens available.
de: Keine Token verfügbar.

en: Click a token to insert it into the field you've last clicked.
de: Klicken Sie auf ein Token, um es in das Feld einfügen, auf das Sie zuletzt geklickt haben.

en: List of the currently available tokens on this site
de: Liste der aktuelle verfügbaren Token dieser Website

en: Insert this token into your form
de: Dieses Token in Ihr Formular einfügen

en: First click a text field to insert your tokens into.
de: Klicken Sie zunächst auf ein Textfeld, um Ihr Token einzufügen.

en: Comment title.
de: Titel des Kommentars

en: Comment body.
de: Textkörper des Kommentars

en: Comment author's user name.
de: Benutzername des Autors des Kommentars

en: Comment creation
de: Erstellung von Kommentaren

en: Unfiltered node title.
de: Ungefilterter Titel des Beitrags.

en: Node author's user name.
de: Benutzername des Autors der Beitrags.

en: Unfiltered name of top taxonomy term.
de: Ungefilterter Name des obersten Taxonomie-Begriffes.

en: Unfiltered name of top term's vocabulary.
de: ungefilterter Name des Vokabulars des obersten Begriffes.

en: The unfiltered menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /.
de: Der ungefilterte Name des Menü-Pfads, wie er in der Breadcrumb-Navigation angezeigt wird, ausgenommen Home oder [menu], getrennt mit /.

en: The unfiltered title of the node's book parent.
de: Der ungefilterte Titel des dem Inhalt übergeordneten Buches.

en: The unfiltered titles of all parents in the node's book hierarchy.
de: Die ungefilterten Titel aller übergeordneten Buchelemente.

en: The unfiltered name of the category.
de: Der ungefilterte Name der Kategorie.

en: The unfiltered vocabulary that the page's first category belongs to.
de: Das ungefiltete Vokabular zudem die erste Kategorie der Seite zugeordnet ist.

en: User's unfiltered name.
de: Ungefilterter Name des Benutzers.

en: User's registration date in 'time-since' format. (40 years 2 months)
de: Datum der Registrierung des Benutzers im ‚Zeit - seit‘ Format. (40 Jahren 3 Monate)

en: User's last login date in 'time-since' format. (40 years 2 months)
de: Datum der letzten Anmeldung des Benutzers im ‚Zeit - seit‘ Format. (40 Jahren 3 Monate)

en: The URL of the current Drupal website.
de: Die Url der aktuellen Drupal website.

en: The current
de: Das aktuelle

en: raw user input
de: ungefilterte Benutzereingabe

en: Warning: Token value contains raw user input.
de: Warung: Das Token enthält ungefilterte Benutzereingaben.

en: !description year (four digit)
de: !description Jahr (vierstellig)

en: !description year (two digit)
de: !description Jahr (zweistellig)

en: !description month (full word)
de: !description Monat (ganzes Wort)

en: !description month (abbreviated)
de: !description Monat (abgekürzt)

en: !description month (two digits with leading zeros)
de: !description Monat (zweistellig mit führender Null)

en: !description month (one or two digits without leading zeros)
de: !description Monat (ein- oder zweistellig ohne führende Null)

en: !description week (two digits with leading zeros)
de: !description Woche (zweistellig mit führender Null)

en: !description date (numeric representation of the day of the week)
de: !description Datum (Nummer des Wochentages)

en: !description day (full word)
de: !description Tag (ganzes Wort)

en: !description day (abbreviation)
de: !description Tag (abgekürzt)

en: !description day (two digits with leading zeros)
de: !description Tag (zweistellig mit führender Null)

en: !description day (one or two digits without leading zeros)
de: !description Tag (ein- oder zweistellig ohne führende Null)

en: !description in UNIX timestamp format (1269441371)
de: !description als UNIX Zeitstempelformat (1269441371)

en: The number of comments on a node.
de: Die Anzahl der Kommentare zu einem Beitrag.

en: The number of new comments on a node.
de: Die Anzahl der neuen Kommentare zu einem Beitrag.

en: The unfiltered text used in the menu as link text for this item.
de: Der ungefilterte Text wird im für diesen Menüpunkt verwendet.
