Token (6.x-1.13) - en to fr translation catalogue (126 entries)

en: Subject
fr: Objet

en: error
fr: erreur

en: Node ID
fr: Identifiant (ID) du nœud

en: Placeholder tokens
fr: Jetons de substitution

en: Node type
fr: Type de nœud

en: Sent email to %recipient
fr: Courriel envoyé à %recipient

en: Unable to send email to %recipient
fr: Impossible d'envoyer un courriel à %recipient

en: The subject of the message.
fr: Le sujet du message.

en: Comment ID
fr: Identifiant (ID) du commentaire

en: Recipient
fr: Destinataire

en: The name of the menu the node belongs to.
fr: Le nom du menu auquel appartient le nœud.

en: The vocabulary that the page's first category belongs to.
fr: Le vocabulaire de la première catégorie affectée à la page.

en: The name of the category.
fr: Le nom de la catégorie.

en: The id number of the category.
fr: Le numéro de l'identifiant (ID) de la catégorie.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Token
fr: Jeton (token)

en: Node title
fr: Titre du nœud

en: Token actions
fr: Actions des jetons (<em>Token actions</em>)

en: Replacement value
fr: Valeur de remplacement

en: tokens
fr: jetons (<em>tokens</em>)

en: User's name
fr: Nom de l'utilisateur

en: User's ID
fr: Identifiant (ID) de l'utilisateur

en: User's email address
fr: Adresse de courriel de l'utilisateur

en: User's registration date
fr: Date d'enregistrement de l'utilisateur

en: User's last login date
fr: Dernière date de connexion de l'utilisateur

en: The current date in the user's timezone
fr: La date du jour dans le fuseau horaire de l'utilisateur.

en: The URL of the user's profile page.
fr: L'URL de la page du profil utilisateur.

en: The URL the user's account editing page.
fr: L'URL de la page de modification du compte de l'utilisateur.

en: Replacement patterns for @name
fr: Motifs de substitution pour @name

en: Comment title
fr: Titre du commentaire

en: Node type (user-friendly version)
fr: Type de nœud (version conviviale)

en: Node author's user id
fr: Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur du nœud

en: Node author's user name
fr: Nom d'utilisateur de l'auteur du nœud

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
fr: URL vers laquelle l'utilisateur sera redirigé. Cette URL peut être interne (exemple : node/1234) ou externe comme http://www.drupalfr.org.

en: Node creation
fr: Création de nœud

en: All tokens for node creation dates can also be used with with the "mod-" prefix; doing so will use the modification date rather than the creation date.
fr: Tous les tokens pour les dates de création de nœud peuvent aussi être utilisés avec le préfixe "mod-" ; dans ce cas, la date de modification sera utilisée à la place de la date de création.

en: The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /.
fr: Le chemin du menu (tel qu'il apparait dans le fil d'Ariane), n'incluant pas Accueil ou [menu]. Séparé par /.

en: Name of top taxonomy term
fr: Nom du terme de taxonomie le plus haut

en: ID of top taxonomy term
fr: Identifiant (ID) du terme de taxonomie le plus haut

en: The id number of the category's parent vocabulary.
fr: Le numéro de l'ID du vocabulaire parent de la catégorie.

en: Token replacement patterns
fr: Motifs de substitution par jeton (<em>token</em>)

en: Comment's node ID
fr: ID de nœud du commentaire

en: Comment body
fr: Corps du commentaire

en: Comment author's user id
fr: Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur du commentaire

en: Comment author's user name
fr: Nom d'utilisateur de l'auteur du commentaire

en: Comment author's home page.
fr: Page d'accueil de l'auteur du commentaire.

en: Comment author's e-mail.
fr: E-mail de l'auteur du commentaire.

en: Node language
fr: Langue du nœud

en: Node author's e-mail.
fr: E-mail de l'auteur du nœud.

en: Name of top term's vocabulary
fr: Nom du terme principal du vocabulaire

en: ID of top term's vocabulary
fr: Identifiant du vocabulaire des termes de haut niveau.

en: The text used in the menu as link text for this item.
fr: Le texte utilisé dans le menu en tant que texte du lien pour cet élément.

en: The title of the node's book parent.
fr: Le titre du livre parent du nœud.

en: The id of the node's book parent.
fr: L'identifiant (ID) du livre parent du nœud.

en: The titles of all parents in the node's book hierarchy.
fr: Les titres de tous les parents dans le livre hiérarchique du nœud.

en: The name of the currently logged in user.
fr: Le nom de l'utilisateur actuellement connecté.

en: The user ID of the currently logged in user.
fr: L'identifiant (ID) de l'utilisateur actuellement connecté.

en: The email address of the currently logged in user.
fr: L'adresse de courriel de l'utilisateur actuellement connecté.

en: The name of the current Drupal website.
fr: Le nom du site web Drupal actuel.

en: The slogan of the current Drupal website.
fr: Le slogan du site web Drupal actuel.

en: The mission of the current Drupal website.
fr: La mission du site Drupal courant.

en: The contact email address for the current Drupal website.
fr: L'adresse de courriel de contact pour le site web Drupal actuel.

en: The current date on the site's server.
fr: La date courante sur le serveur du site.

en: A randomly generated SHA1 hash.
fr: Un hash SHA1 généré de manière aléatoire.

en: The current timestamp in seconds past January 1, 1970.
fr: Le timestamp courant exprimé en secondes depuis le 1er Janvier 1970.

en: A randomly generated single-digit number.
fr: Un nombre à 1 chiffre généré aléatoirement.

en: A randomly generated three-digit number.
fr: Un nombre à 3 chiffres généré aléatoirement.

en: A randomly generated ten-digit number.
fr: Un nombre à 10 chiffres généré aléatoirement.

en: Randomly generated single-digit letter.
fr: Lettre à 1 chiffre générée aléatoirement.

en: Randomly generated three-digit letters.
fr: Lettres à 3 chiffres générées aléatoirement.

en: Randomly generated ten-digit letters.
fr: Lettres à 10 chiffres générées aléatoirement.

en: Display a tokenized message to the user
fr: Afficher un message contenant des tokens à l'utilisateur

en: Send tokenized e-mail
fr: Envoyer un courriel contenant des jetons

en: Redirect to a tokenized URL
fr: Rediriger vers une URL contenant des tokens

en: The email address to which the message should be sent.
fr: L'adresse de courriel à laquelle le message doit être envoyé.

en: The message that should be sent.
fr: Le message devant être envoyé.

en: The following placeholder tokens can be used in to generate the URL path. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
fr: Les jetons (tokens) substituables suivants peuvent être utilisés pour générer le chemin de l'URL. Certains jetons (tokens) peuvent ne pas être disponibles, cela dépend du contexte sur lequel l'action est déclenchée.

en: The message to be displayed to the current user.
fr: Le message à afficher à l'utilisateur courant.

en: The following placeholder tokens can be used in the custom message text. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
fr: Les jetons (tokens) substituables suivants peuvent être utilisés pour des messages personnalisés. Certains tokens peuvent ne pas être disponibles, cela dépend du contexte sur lequel l'action est déclenchée.

en: The following placeholder tokens can be used in the URL path. Some tokens may not be available, depending on the context in which the action is triggered.
fr: Les jetons (tokens) substituables suivants peuvent être utilisés dans le chemin de l'URL. Certains tokens peuvent ne pas être disponibles, cela dépend du contexte sur lequel l'action est déclenchée.

en: Provides a shared API for replacement of textual placeholders with actual data.
fr: Fournit une API partagée pour remplacer les placeholders textuels par des données réelles.

en: Provides additional tokens and a base on which to build your own tokens.
fr: Fournit des jetons (<em>tokens</em>) supplémentaires, et une base sur laquelle construire vos propres jetons.

en: Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token module.
fr: Fournit des versions améliorés des actions core Drupal, un utilisant le module Token.

en: The optional description of the taxonomy term.
fr: La description facultative du terme de taxonomie.

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
fr: La description facultative du vocabulaire de taxonomie.

en: No tokens available.
fr: Aucun jeton (<em>token</em>) disponible.

en: Click a token to insert it into the field you've last clicked.
fr: Cliquez sur un jeton (<em>token</em>) pour l'insérer dans le champ que vous avez sélectionné dernièrement.

en: List of the currently available tokens on this site
fr: Liste des jetons (<em>tokens</em>) actuellement disponible sur ce site

en: Insert this token into your form
fr: Insérer ce jeton (<em>token</em>) dans votre formulaire

en: First click a text field to insert your tokens into.
fr: Cliquez d'abord sur un champ de texte pour insérer vos jetons (<em>tokens</em>) dans celui -ci.

en: Comment title.
fr: Titre du commentaire.

en: Comment body.
fr: Corps du commentaire.

en: Comment author's user name.
fr: Nom d'utilisateur de l'auteur du commentaire.

en: Comment creation
fr: Création du commentaire

en: Unfiltered node title.
fr: Titre du nœud non filtré.

en: Node author's user name.
fr: Nom d'utilisateur de l'auteur du nœud.

en: Unfiltered name of top taxonomy term.
fr: Nom non filtré du premier terme de taxonomie.

en: Unfiltered name of top term's vocabulary.
fr: Nom non filtré du vocabulaire du premier terme.

en: The unfiltered menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or [menu]. Separated by /.
fr: Le chemin de menu non filtré (tel que reflété dans le fil d'ariane), n'incluant pas Accueil ou [menu]. Séparé par des "/".

en: The unfiltered title of the node's book parent.
fr: Le titre non filtré du livre parent du nœud.

en: The unfiltered titles of all parents in the node's book hierarchy.
fr: Les titres non filtrés de tous les parents du nœud dans la hiérarchie de livre.

en: The unfiltered name of the category.
fr: Le nom non filtré de la catégorie.

en: The unfiltered vocabulary that the page's first category belongs to.
fr: Le vocabulaire non filtré de la première catégorie à laquelle la page appartient.

en: User's unfiltered name.
fr: Nom non filtré de l'utilisateur.

en: User's registration date in 'time-since' format. (40 years 2 months)
fr: La date d'inscription de l'utilisateur au format 'temps écoulé'. (40 ans 2 mois)

en: User's last login date in 'time-since' format. (40 years 2 months)
fr: La date de dernière connexion de l'utilisateur au format 'temps écoulé'. (40 ans 2 mois)

en: The URL of the current Drupal website.
fr: L'URL du site web Drupal courant.

en: The current
fr: L'actuel

en: raw user input
fr: entrée utilisateur brute

en: Warning: Token value contains raw user input.
fr: Attention : La valeur de jeton (<em>token</em>) contient une entrée utilisateur brute.

en: !description year (four digit)
fr: !description année (quatre chiffres)

en: !description year (two digit)
fr: !description année (deux chiffres)

en: !description month (full word)
fr: !description mois (mot complet)

en: !description month (abbreviated)
fr: !description mois (abrégé)

en: !description month (two digits with leading zeros)
fr: !description mois (deux chiffres avec le zéro de tête)

en: !description month (one or two digits without leading zeros)
fr: !description mois (un ou deux chiffres sans le zéro de tête)

en: !description week (two digits with leading zeros)
fr: !description semaine (deux chiffres avec le zéro de tête)

en: !description date (numeric representation of the day of the week)
fr: Date de !description (représentation numérique du jour de la semaine)

en: !description day (full word)
fr: !description jour (mot complet)

en: !description day (abbreviation)
fr: !description jour (abréviation)

en: !description day (two digits with leading zeros)
fr: !description jour (deux chiffres avec le zéro de tête)

en: !description day (one or two digits without leading zeros)
fr: !description jour (un ou deux chiffres sans le zéro de tête)

en: !description in UNIX timestamp format (1269441371)
fr: !description en format timestamp UNIX (1269441371)

en: The number of comments on a node.
fr: Le nombre de commentaires sur un nœud.

en: The number of new comments on a node.
fr: Le nombre de nouveaux commentaires sur un nœud.

en: The unfiltered text used in the menu as link text for this item.
fr: Le texte non filtré utilisé dans le menu en tant que lien pour cet élément.
