Top Modules (6.x-1.0) - en to sl translation catalogue (262 entries)

en: Home
sl: Domov

en: Title
sl: Naslov

en: Body
sl: Vsebina

en: Next
sl: Naslednja

en: user
sl: uporabnik

en: Pages
sl: Strani

en: Reset to defaults
sl: Povrni na privzeto

en: context
sl: kontekst

en: delete
sl: izbriši

en: Status
sl: Stanje

en: Prefix
sl: Predpona

en: Suffix
sl: Pripona

en: E-mail
sl: E-naslov

en: Delete
sl: Izbriši

en: Operations
sl: Operacije

en: Content
sl: Vsebine

en: Value
sl: Vrednost

en: content
sl: vsebine

en: Groups
sl: Skupine

en: Group
sl: Skupina

en: Type
sl: Tip

en: Author
sl: Avtor

en: List
sl: Seznam

en: Subject
sl: Zadeva

en: Actions
sl: Akcije

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Remove
sl: Odstrani

en: Description
sl: Opis

en: Language
sl: Jezik

en: Access control
sl: Nadzor dostopa

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Administration
sl: Upravljanje

en: Comments
sl: Komentarji

en: error
sl: napaka

en: Block title
sl: Naslov bloka

en: Taxonomy
sl: Taksonomija

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Content types
sl: Tipi vsebin

en: Categories
sl: Kategorije

en: view
sl: pogled

en: File
sl: Datoteka

en: Edit
sl: Uredi

en: Size
sl: Velikost

en: Search
sl: Išči

en: Reset
sl: Ponastavi

en: None
sl: Brez

en: default
sl: privzeto

en: This action cannot be undone.
sl: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: Number
sl: Številka

en: Message
sl: Sporočilo

en: Weight
sl: Teža

en: Link
sl: Povezava

en: Help text
sl: Besedilo za pomoč

en: Types
sl: Tipi

en: Required
sl: Obvezno

en: Parent
sl: starš

en: none
sl: nič

en: Category
sl: Kategorija

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Name
sl: Ime

en: edit
sl: uredi

en: Import
sl: Uvozi

en: Book
sl: Knjiga

en: Export
sl: Izvoz

en: Taxonomy term
sl: Taksonomski izraz

en: General settings
sl: Splošne nastavitve

en: Field
sl: Polje

en: Label
sl: Oznaka

en: Preview
sl: Predogled

en: Save
sl: Shrani

en: Help
sl: Pomoč

en: Default
sl: Privzeto

en: Summary
sl: Povzetek

en: Update
sl: Posodobitev

en: Top
sl: Na vrhu

en: Add
sl: Dodaj

en: View
sl: Prikaži

en: Format
sl: Oblika

en: Path
sl: Pot

en: Vocabularies
sl: Besedišča

en: Display
sl: Prikaz

en: Menu
sl: Meni

en: results
sl: rezulati

en: search
sl: išči

en: Text
sl: Besedilo

en: Theme
sl: Tema

en: read more
sl: preberi več

en: Timestamp
sl: Časovna oznaka

en: Keywords
sl: Ključne besede

en: Unknown
sl: Neznan

en: Attachment
sl: Priponka

en: Upload
sl: Nalaganje

en: Picture
sl: Slika

en: User
sl: Uporabnik

en: Content type
sl: Tip vsebine

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Configure
sl: Nastavi

en: Error
sl: Napaka

en: Options
sl: Možnosti

en: Contact
sl: Kontakt

en: Node
sl: Vozlišče

en: The subject of the message.
sl: Zadeva sporočila.

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: All
sl: Vsi

en: Active
sl: Aktiven

en: Year
sl: Leto

en: Date format
sl: Oblika datuma

en: Page title
sl: Naslov strani

en: Block
sl: Blok

en: Page
sl: Stran

en: Bottom
sl: Spodaj

en: Taxonomy terms
sl: Taksonomski izrazi

en: Mission
sl: Poslanstvo

en: Site name
sl: Ime spletnega mesta

en: Site slogan
sl: Slogan spletnega mesta

en: Header
sl: Glava

en: Footer
sl: Noga

en: Inline
sl: V vrstici

en: Custom
sl: Prilagojeno

en: Roles
sl: Vloge

en: Comment
sl: Komentar

en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Published
sl: Objavljeno

en: Input format
sl: Vhodna oblika

en: Signature
sl: Podpis

en: Location
sl: Mesto

en: Promoted to front page
sl: Prikaži na prvi strani

en: Log message
sl: Sporočilo za zapisnik

en: Vocabulary
sl: Besedišče

en: Vocabulary ID
sl: ID besedišča

en: Vocabulary name
sl: Ime besedišča

en: Term ID
sl: ID izraza

en: Term name
sl: Ime termina

en: Last access
sl: Zadnji dostop

en: Field name
sl: Ime polja

en: Field type
sl: Tip polja

en: Global settings
sl: Globalne nastavitve

en: Watchdog
sl: Čuvaj

en: Mode
sl: Način

en: N/A
sl: N/D

en: This field is required.
sl: To polje je obvezno.

en: Maximum
sl: Maksimum

en: Scale
sl: Skaliraj

en: Medium
sl: Srednja

en: Plain text
sl: Golo besedilo

en: Caching
sl: Predpomnjenje

en: Month
sl: Mesec

en: System
sl: Sistem

en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Code
sl: Koda

en: security
sl: varnost

en: node
sl: vozlišče

en: Table
sl: Tabela

en: Basic
sl: Osnovno

en: String
sl: Niz

en: Referrer
sl: Posrednik

en: Text processing
sl: Obdelava besedila

en: Maximum length
sl: Največja dolžina

en: Rows
sl: Vrste

en: Anonymous
sl: Anonimnež

en: Filters
sl: Filtri

en: Optional
sl: Neobvezno

en: Order
sl: Vrstni red

en: Position
sl: Položaj

en: Integer
sl: Celo število

en: Profile
sl: Profil

en: Save settings
sl: Shrani nastavitve

en: reply
sl: odgovori

en: Default language
sl: Privzet jezik

en: Authoring information
sl: Podatki o avtorju

en: File attachments
sl: Pripete datoteke

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
sl: Vnesi vsak naslov do strani v svojo vrstico. Znak '*' je splošen znak. Primeri naslovov so %blog za blog stran in %blog-wildcard za vsak osebni blog. %front je pozdravna stran.

en: Edit term
sl: Uredi termin

en: Full text
sl: Celotno besedilo

en: Search results
sl: Rezulati iskanja

en: Your search yielded no results
sl: Poizvedba ne ujema z nobeno vsebino na strani

en: Allowed values list
sl: Seznam dovoljenih vrednosti

en: Publishing options
sl: Možnosti objave

en: Configure block
sl: Konfiguriraj blok

en: Revert
sl: Povrni

en: Greater than
sl: Večje kot

en: Less than
sl: Manjše kot

en: Poll settings
sl: Nastavitve ankete

en: Parent term
sl: Starševski izraz

en: revert
sl: povrni

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Menu settings
sl: Nastavitve menija

en: Color scheme
sl: Barvna shema

en: Unformatted
sl: Neoblikovano

en: <Hidden>
sl: <Skrito>

en: Themes
sl: Teme

en: Loading...
sl: Nalagam ...

en: Comment settings
sl: Nastavitve komentiranja

en: Read only
sl: Samo branje

en: Processing
sl: V obdelavi

en: Default value
sl: Privzeta vrednost

en: Enter the terms you wish to search for.
sl: Vpišite izraze, ki jih želite poiskati.

en: Menus
sl: Meniji

en: Add another item
sl: Dodaj še eno...

en: Manage fields
sl: Upravljanje polj

en: Trimmed
sl: Skrajšano

en: Used in
sl: Uporabljen v

en: Save field settings
sl: Shrani nastavitve polja

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
sl[0]: Element je bil uspešno obdelan:
sl[1]: @count elementa sta bila uspešno obdelana:
sl[2]: @count elementi so bili uspešno obdelani:
sl[3]: @count elementov je bilo uspešno obdelanih:

en: Decimal
sl: Decimalno število

en: Float
sl: Plavajoče število

en: Minimum
sl: Najmanj

en: Precision
sl: Natančnost

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
sl: Skupno število števk, ki se bodo shranili v podatkovno bazo, vključno z tistimi, ki so desno od decimalnega ločila.

en: The number of digits to the right of the decimal.
sl: Število števk desno od desimalnega ločila.

en: Decimal marker
sl: Decimalno ločilo

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
sl: Znak, ki ga bo uporabnik vnesel kot decimalno ločilo v obrazcih.

en: Defines numeric field types.
sl: Definiraj tipe numeričnih polj.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
sl: Za 'enojen potrditveni' gradnik v razdelku <strong>dovoljenih vrednostih</strong>najprej definiraj 'izključeno' vrednost, nato še 'vključeno'. Pomni, da bo potrditveni gradnik označen z 'vključeno' vrednostjo.

en: Check boxes/radio buttons
sl: Potrditveni/izbirni gumbi

en: Single on/off checkbox
sl: Enojen vključen/izključen potrditveni gumb

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
sl: Določi izbor, potrditveni in izbirni gumb za besedilna in numerična polja.

en: Text area (multiple rows)
sl: Besedilno polje (več vrstično)

en: Defines simple text field types.
sl: Določi tipe enostavnega besedilnega polja.

en: Permission
sl: Dovoljenje

en: Hide
sl: Skrij

en: Read/Write
sl: Branje/pisanje

en: file system
sl: datotečni sistem

en: Language neutral
sl: Nevtralen jezik

en: Loading
sl: Nalagam

en: The directory %directory does not exist.
sl: Mapa %directory ne obstaja.

en: The directory %directory is not writable
sl: V mapo %directory ni mogoče zapisovati.

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
sl: Mapa %directory ni zapisljiva, ker na tej mapi niso nastavljena ustrezna dovoljenja.

en: Rearrange
sl: Preuredi

en: Aggregator
sl: Zbiralnik

en: Active users
sl: Aktivni uporabniki

en: Context
sl: Kontekst

en: Book navigation
sl: Navigacija po knjigi

en: !a comments per page
sl: !a komentarjev na stran

en: Taxonomy vocabulary
sl: Besedišče taksonomije

en: Machine name
sl: Strojno ime

en: Print
sl: Natisni

en: The selected file %name could not be uploaded.
sl: Izbrana datoteka %name ne more biti naložena.

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
sl: Napaka pri validaciji, prosimo, poskusite znova. Če se napaka ponavlja, prosimo, da o tem obvestite skrbnika strani.

en: sort by @s
sl: uredi po @s

en: and
sl: in

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
sl: URL na katerega bo uporabnik preusmerjen. To je lahko lokalni URL kot node/1234 ali zunanji URL kot http://drupal.org.

en: field
sl: polje

en: Create @name
sl: Ustvari @name

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
sl: Navodila, ki bodo uporabniku prikazana pod tem poljem na orazcu za urejanje. <br />Dovoljene HTML oznake: @tags

en: %name: illegal value.
sl: %name: neveljavna vrednost.

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
sl: Varnostno opozorilo: Napaka pri pisanju datoteke .htaccess. Prosimo, da v mapi %directory sami pripravite .htaccess datoteko z naslednjo vsebino: <code>!htaccess</code>

en: Admin
sl: Skrbnik

en: Decimal point
sl: Decimalna točka

en: Revision information
sl: Različice

en: - Any -
sl: - Vse -

en: The title of the comment.
sl: Naslov komentarja.

en: Poll
sl: Anketa

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
sl: Za iskanje obeh besed uporabi <strong>OR</strong> z velikimi črkami. Na primer, <strong>mačke OR psi</strong>.

en: Contact form
sl: Obrazec za kontakt

en: Installing @drupal
sl: Nameščam @drupal

en: The installation has encountered an error.
sl: Namestitev je naletela na napako.

en: The permissions of directory %directory have been changed to make it writable.
sl: Dovoljenja mape %directory so bila spremenjena, da bo mapa zapisljiva.

en: Search form
sl: Iskalnik
