TrackBack (6.x-1.2) - en to uk translation catalogue (116 entries)

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: view
uk: переглянути

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Settings
uk: Налаштування

en: edit
uk: редагувати

en: Save
uk: Зберегти

en: Update
uk: Оновити

en: Time
uk: Час

en: Update options
uk: Опції оновлення

en: Node types
uk: Типи матеріалів

en: Host
uk: Хост

en: Published
uk: Опубліковано

en: %time ago
uk: %time тому

en: Spam
uk: Спам

en: Not Spam
uk: Не спам

en: The update has been performed.
uk: Оновлення було успішно виконано.

en: Not published
uk: Не опубліковано

en: mark as spam
uk: спам

en: Added trackback %subject.
uk: Додане зворотне посилання %subject.

en: Could not retrieve the sender page.
uk: Не можу одержати сторінку відправника

en: The sender page does not refer to recipient site.
uk: Сторінка відправника не посилається на сайт одержувача.

en: Trackback URL for this post:
uk: Trackback URL для цього допису

en: Trackbacks
uk: Трекбеки

en: Enable trackbacks for this node type.
uk: Дозволити трекбеки для даного типу.

en: Allow Trackbacks
uk: Дозволити трекбеки

en: Allow other posts to send trackbacks to this content.
uk: Дозволити іншим відсилати трекбеки до цього вмісту.

en: Send Trackbacks
uk: Відправити зворотні посилання

en: Enter one URL per line for each trackback you wish to send.
uk: Уведіть по одній адресі URL, для кожного зворотного посилання, яке ви прагнете відправити.

en: Successful URLs
uk: Вдалі URL

en: Unsuccessful URLs
uk: Невдалі URL

en: Attempts to ping these URLs with this post have failed. Mark a check next to the trackback URLs you wish to retry for this post.
uk: Спроби ping для цих URL з даним дописом невдались. Відмітивши відповідні URL Ви можете спробувати ще раз.

en: The trackback url %url is not a valid url.
uk: Адреса зворотного посилання %url не є коректною адресою.

en: List and edit site trackbacks and the trackback moderation queue.
uk: Перегляд і редагування зворотних посилань сайту, а також перегляд черги модерування зворотних посилань.

en: Approval queue
uk: Черга на схвалення

en: Delete trackback
uk: Вилучити зворотне посилання

en: Moderate trackback
uk: Модерувати зворотне посилання

en: Unpublish the selected trackbacks
uk: Зняти з публікації обрані зворотні посилання

en: Publish the selected trackbacks
uk: Опублікувати обрані зворотні посилання

en: Mark the selected trackbacks as spam
uk: Відзначити обрані зворотні посилання як спам

en: Mark the selected trackbacks as not spam
uk: Зняти з обраних зворотніх посилань ознаки спаму

en: Delete the selected trackbacks (no confirmation)
uk: Видалити обрані зворотні посилання (без підтвердження)

en: Please select one or more trackbacks to perform the update on.
uk: Виберіть одне або більше зворотніх посилань, щоб виконати дію.

en: No trackbacks available.
uk: Зворотніх посилань не знайдено.

en: Auto-detection
uk: Автовизначення

en: Run auto-detection on cron
uk: Виконувати автовизначення як заплановане завдання

en: Link only
uk: Лише посилання

en: If checked, auto-detection will check link only.
uk: Якщо включене, автовизначення перевіряє тільки посилання.

en: Trackback moderation
uk: Модерування зворотних посилань

en: trackback administration page
uk: сторінка керування зворотними посиланнями

en: Reject one-way trackbacks
uk: Відкидати однобічні зворотні посилання

en: If enabled, trackbacks that the sender page does not refer to your site will be rejected.
uk: Якщо включене, те зворотні посилання, у яких відправник не буде посилатися на ваш сайт, будуть відкинуті

en: Location of received trackbacks
uk: Адреси отриманих зворотних посилань

en: Display below post
uk: Відображати під записом

en: Display on separate page
uk: Показувати на окремій сторінці

en: Display in block
uk: Відображати в блоці

en: Filter trackbacks
uk: Фільтрувати зворотні посилання

en: Are you sure you want to delete the trackback %title?
uk: Ви дійсно прагнете вилучити зворотне посилання %title?

en: This trackback is in response to:
uk: Зворотне посилання у відповідь на:

en: The trackback is now published.
uk: Зворотне посилання опубліковане

en: mark as not spam
uk: помітити як не спам

en: not spam
uk: не спам

en: spam
uk: спам

en: Recent trackbacks
uk: Нові зворотні посилання

en: Number of trackbacks to display
uk: Кількість відображуваних зворотних посилань

en: How many trackbacks are displayed in the recent trackbacks block
uk: Скільки зворотних посилань відобразити в блоці нових зворотних посилань

en: Deleted trackback %subject. The trackback was posted to !link.
uk: Вилучене зворотне посилання %subject. Посилання було опубліковано для !link.

en: trackback manually marked as not spam
uk: зі зворотного посилання вручну знята оцінка про спам

en: trackback manually marked as spam
uk: зворотне посилання вручну позначене як спам

en: trackback
uk: зворотне посилання

en: administer trackbacks
uk: адміністрування зворотніх посилань

en: Trackback
uk: Зворотне посилання

en: Auto-detection for pings to other sites.
uk: Автовизначення можливості повідомлень інших сайтів.

en: Trackback retention settings
uk: Настроювання затримки зворотних посилань

en: Trackback display
uk: Відображення зворотного посилання

en: Settings to configure Trackback displaing modes
uk: Настроювання для способу відображення зворотних посилань.

en: Display Trackback count in links
uk: Відображати кількість зворотних посилань у посиланнях

en: Trackback URL display position
uk: Розташування URL зворотного посилання

en: Setting for displayed trackback URL in node view. RDF tags will always be added in HTML code.
uk: Настроювання для відображення зворотних посилань при перегляді матеріалу. В розмітку (HTML) завжди будуть додаватися Rdf-Теги.

en: Below post
uk: Під повідомленням

en: Display in links
uk: Вивести в посиланнях

en: Mass-Edit of node type trackback settings
uk: Групова зміна настроювань зворотних посилань для типів матеріалу

en: The trackback was unpublished.
uk: Зворотне посилання зняте з публікації.

en: Spam: marked trackback %subject as spam.
uk: Спам: зворотне посилання %subject позначена як спам.

en: from %sitename on @date
uk: від %sitename, відправлене @date

en: Trackback URL
uk: URL зворотного посилання

en: Published trackback %subject.
uk: Опубліковане зворотне посилання %subject.

en: Unpublished trackback %subject.
uk: Неопубліковане зворотне посилання %subject.

en: change node trackback setting
uk: змінити настроювання зворотних посилань для матеріалу

en: Published trackbacks
uk: Опубліковані трекбеки

en: Stores the received trackbacks.
uk: Зберігає отримані зворотні посилання.

en: Primary Key: Unique trackback ID.
uk: Головний ключ: унікальний ідентифікатор зворотного посилання.

en: The {node}.nid by which this trackback was received.
uk: {node}.nid матеріалу, що одержав зворотне посилання.

en: The Unix timestamp when this trackback was received.
uk: Час у секундах (у форматі Unix) моменту одержання зворотного посилання.

en: The IP address that sent this trackback.
uk: Ip-Адреса відправника обраного посилання.

en: The sender site name of this trackback.
uk: Ім'я сайту-відправника цього зворотного посилання.

en: The title of the trackbacking post.
uk: Заголовок повідомлення, що відправив зворотне посилання.

en: The URL of the trackbacking post.
uk: Адреса (URL) повідомлення, що відправив зворотне посилання.

en: The excerpt of the trackbacking post.
uk: Витримка із запису зворотного посилання

en: Boolean indicating whether the trackback is published.
uk: Прапор, що вказує, чи було опубліковано зворотне посилання.

en: Stores the sent trackbacks.
uk: Зберігає відправлені зворотні посилання.

en: The {node}.nid that sent the trackback.
uk: {node}.nid матеріалу, з якого відправлено зворотне посилання.

en: The trackback URL.
uk: Адреса (URL) зворотного посилання.

en: Boolean indicating whether the trackback has been successful.
uk: Прапор, що вказує, чи вдалося відправити зворотне посилання.

en: Stores information about trackback for {node}s.
uk: Зберігає відомості про зворотне посилання для {node}s.

en: The {node}.nid of the node.
uk: {node}.nid даного матеріалу.

en: Boolean indicating whether the auto-detection should be run on cron.
uk: Прапор, що позначає, чи необхідно проводити автовизначення під час прогону запланованих завдань (cron).

en: Boolean indicating whether the node can receive trackbacks.
uk: Прапор, що позначає, чи може матеріал ухвалювати зворотні посилання..
