TrackBack (6.x-1.2) - en to de translation catalogue (92 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Author
de: Autor

en: List
de: Liste

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: view
de: Ansicht

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Update
de: Aktualisieren

en: Time
de: Zeit

en: Update options
de: Aktualisierungseinstellungen

en: Node types
de: Inhaltstypen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: %time ago
de: vor %time

en: Not Spam
de: Kein Spam

en: The update has been performed.
de: Die Aktualisierung wurde durchgeführt.

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

en: mark as spam
de: Als Spam markieren

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@trackback">Trackback page</a>.
de: Mehr Information findet sich im Konfigurations- und Anpassungshandbuch <a href="@trackback">Trackback page</a>.

en: Added trackback %subject.
de: Trackback %subject hinzugefügt.

en: Missing TrackBack url.
de: Fehlende Trackback URL.

en: The sender page does not refer to recipient site.
de: Die sendende Seite verweist nicht auf die empfangende Site.

en: spam_delete_trackback: deleted trackback "%subject".
de: spam_delete_trackback: Trackback "%subject". gelöscht.

en: Trackback URL for this post:
de: Trackback URL für diesen Beitrag:

en: Enable trackbacks for this node type.
de: Trackbacks für diesen Beitragstyp aktivieren.

en: Allow Trackbacks
de: Trackbacks erlauben

en: Allow other posts to send trackbacks to this content.
de: Anderen Beiträgen erlauben, Trackbacks zu diesem Inhalt zu schicken.

en: Send Trackbacks
de: Sende Rückverfolgung

en: Enter one URL per line for each trackback you wish to send.
de: Eine URL pro Zeile für jeden Trackback, der gesendet werden soll.

en: Successful URLs
de: Erfolgreiche URLs

en: Unsuccessful URLs
de: Fehlgeschlagene URLs

en: The trackback url %url is not a valid url.
de: Die Trackback URL %url ist keine gültige URL

en: List and edit site trackbacks and the trackback moderation queue.
de: Auflisten und Bearbeiten von Trackbacks und die Trackbackmoderationswarteschlange.

en: Approval queue
de: Freigabe-Warteschlange

en: Delete trackback
de: Trackback löschen

en: Moderate trackback
de: Trackback verwalten

en: Unpublish the selected trackbacks
de: Veröffentlichung der markierten Trackbacks zurücknehmen

en: Publish the selected trackbacks
de: Die markierten Trackbacks veröffentlichen

en: Mark the selected trackbacks as spam
de: Die markierten Trackbacks als Spam kennzeichnen

en: Mark the selected trackbacks as not spam
de: Die markierten Trackbacks als "Kein Spam" kennzeichnen

en: Delete the selected trackbacks (no confirmation)
de: Die markierten Trackbacks löschen (keine Nachfrage)

en: Please select one or more trackbacks to perform the update on.
de: Bitte einen oder mehrere Trackbacks zum Aktualisieren auswählen.

en: No trackbacks available.
de: Keine Trackbacks verfügbar.

en: Auto-detection
de: Automatische Erkennung

en: Run auto-detection on cron
de: Autoerkennung bei Cronlauf ausführen

en: Trackback moderation
de: Trackback Moderation

en: Enabling moderation forces every received trackback to be approved before it will appear on your site. The moderation queue can then be viewed on the !linked_page.
de: Bei aktiver Moderation muss jeder erhaltene Trackback erst freigegeben werden. Die Moderationswarteschlange findet sich auf !linked_page.

en: trackback administration page
de: Trackbackverwaltungsseite

en: Reject one-way trackbacks
de: Einwegtrackbacks ablehnen

en: If enabled, trackbacks that the sender page does not refer to your site will be rejected.
de: Wenn aktiviert, werden Trackbacks, die nicht auf diese Seite verweisen abgelehnt.

en: Location of received trackbacks
de: Ort der erhaltenen Trackbacks

en: Display below post
de: Unter dem Beitrag anzeigen

en: Display on separate page
de: Auf einer separaten Seite anzeigen

en: Display in block
de: Im Block anzeigen

en: Filter trackbacks
de: Trackbacks filtern

en: Enable this option to filter new trackbacks as they are posted, determining whether or not they are spam.
de: Durch Aktivieren dieser Option werden neue Trackbacks überprüft, ob sie Spam sind oder nicht.

en: Are you sure you want to delete the trackback %title?
de: Möchten Sie den Trackback %title wirklich löschen?

en: This trackback is in response to:
de: Dieser Trackback ist eine Antwort auf:

en: The trackback is now published.
de: Der Trackback ist jetzt veröffentlicht.

en: mark as not spam
de: Als "Kein Spam" kennzeichnen

en: not spam
de: Kein Spam

en: spam
de: Spam

en: Recent trackbacks
de: Neueste Trackbacks

en: Number of trackbacks to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Trackbacks

en: How many trackbacks are displayed in the recent trackbacks block
de: Wieviele Trackbacks sollen im Block "Neueste Trackbacks" angezeigt werden?

en: Deleted trackback %subject. The trackback was posted to !link.
de: Trackback %subject gelöscht. Der Trackback wurde an !link geschickt.

en: spam_publish_trackback: published trackback "%subject".
de: spam_publish_trackback: Trackback "%subject" veröffentlicht.

en: spam_unpublish_trackback: unpublished trackback "%subject".
de: spam_unpublish_trackback: Trackback "%subject" unveröffentlicht.

en: trackback manually marked as not spam
de: Trackback manuell als „Kein Spam“ markiert.

en: trackback manually marked as spam
de: Trackback manuell als Spam markiert.

en: trackback
de: Trackback

en: administer trackbacks
de: Trackbacks verwalten

en: Allow for sending and receiving TrackBacks, which is a way for sites to notify another that they have commented on a post.
de: Trackbacks zulassen, was Websites erlaubt, sich untereinander zu verständigen, wenn sie auf Einträge reagieren.

en: Below post
de: Unter dem Beitrag

en: Spam: marked trackback %subject as spam.
de: Spam: Trackback %subject als Spam gekennzeichnet.

en: Spam: marked trackback %subject as not spam.
de: Spam: Trackback %subject als "Kein Spam" gekennzeichnet.

en: from %sitename on @date
de: von %sitename am @date

en: Published trackbacks
de: Veröffentlichte Trackbacks

en: Stores the received trackbacks.
de: Speichert die erhaltenen Trackbacks.

en: The {node}.nid by which this trackback was received.
de: Die {node}.nid von welcher der Trackback empfangen wurde.

en: The IP address that sent this trackback.
de: Die IP Adresse, die den Trackback geschickt hat.

en: The URL of the trackbacking post.
de: Die URL des Beitrages, der den Trackback geschickt hat.

en: Stores the sent trackbacks.
de: Speichert die gesendeten Trackbacks.

en: The {node}.nid that sent the trackback.
de: Die {node}.nid die den Trackback gesendet hat.

en: The trackback URL.
de: Die Trackback - URL.

en: The {node}.nid of the node.
de: Die {node}.nid des Beitrags.
