Transliteration (6.x-3.0-beta1) - en to de translation catalogue (17 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Database not supported.
de: Datenbank nicht unterstützt.

en: Transliterate
de: Transliteration

en: Retroactive transliteration is currently not supported on the database system this Drupal installation uses. If you think this should be fixed please <a href="@issues-url">file an issue</a> in the project issue queue.
de: Rückwirkende Transliteration wird aktuell mit der verwendeten Datenbank nicht unterstützt. Wenn Sie der Ansicht sind, dass dies unterstützt werden sollte, so eröffnen Sie bitte eine <a href="@issues-url">Supportanfrage</a> im Projekt.

en: Transliteration not required.
de: Transliteration nicht erforderlich.

en: There are currently no files containing non-ASCII characters in their name.
de: Derzeit gibt es keine Dateien, deren Name Nicht-ASCII-Zeichen enthält.

en: Are you sure you want to transliterate existing file names?
de: Wollen Sie vorhandene Dateinamen transkribieren?

en: The database currently lists @filenames containing non-ASCII characters. This count might be inaccurate, though, since it is possible that not all of them actually need to be renamed. Only local files will be processed, while off-site files will never be changed. Note that changing the file name might render references to these files void. Since there is currently no way to fix manually inserted links in contents, it is a good idea to create a database backup beforehand. This action cannot be undone.
de: Die Datenbank listet gegenwärtig @filenames mit Nicht-ASCII-Zeichen. Diese Anzahl könnte ungenau sein, da es möglich ist, dass nicht alle umbenannt werden sollen. Nur lokale Dateien können bearbeitet werden, während Off-Site-Dateien nicht verändert werden können. Beachten Sie, dass der Dateiname geändert wird und damit Verweise auf diese Dateien ungültig werden. Da es derzeit keine Möglichkeit gibt, manuell eingefügte Links im Inhalt zu aktualisieren, ist es eine gute Idee, ein Datenbank-Backup als Vorbereitung anlegen. Denn diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Not all file names could be converted. The following files could not be accessed and have been ignored:
de: Nicht alle Dateinamen konnte konvertiert werden. Auf die folgenden Dateien konnte nicht zugegriffen werden und sind ignoriert worden:

en: @filenames have been successfully transliterated.
de: @filenames wurden transkribiert.

en: 1 file name | @count file names
de[0]: 1 Dateiname
de[1]: @count Dateinamen

en: Enable transliteration of file names during upload.
de: Aktivieren Sie Transliteration von Dateinamen während des Speicherns.

en: Lowercase transliterated file names.
de: Zu Kleinbuchstaben transkribierte Dateinamen.

en: This is recommended to prevent issues with case-insensitive file systems.
de: Dies wird empfohlen, um Probleme mit Groß-und Kleinschreibung in Dateisystemen zu vermeiden.

en: Convert existing file names to US-ASCII.
de: Konvertieren Sie vorhandenen Dateinamen in US-ASCII.

en: Transliteration has been installed. <a href="@transliteration-url">Fix existing file names</a>.
de: Transliteration wurde installiert. <a href="@transliteration-url">Vorhandenen Dateinamen bearbeiten</a>.

en: Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names.
de: Stellt Transliteration für UTF-8-Texteingaben bereit und bereinigt Dateinamen von Umlauten.
