Transliteration (6.x-3.0-rc1) - en to el translation catalogue (18 entries)

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Transliteration
el: Μεταγραφή

en: Database not supported.
el: Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται.

en: Transliterate
el: Μετέγραψε

en: Retroactive transliteration is currently not supported on the database system this Drupal installation uses. If you think this should be fixed please <a href="@issues-url">file an issue</a> in the project issue queue.
el: Αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζεται η αναδρομική μεταγραφή στο σύστημα της βάσης δεδομέων που χρησιμοποιεί αυτή η εγκατάσταση Drupal. Αν νομίζετε ότι αυτό πρέπει να διορθωθεί, σας παρακαλώ  <a href="@issues-url">αποστείλετε ένα issue</a> στο issue queue του project.

en: Transliteration not required.
el: Δεν χρειάζεται μεταγραφή.

en: There are currently no files containing non-ASCII characters in their name.
el: Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν αρχεία που να περιέχουν μη ASCII  χαρακτήρες στο όνομα τους.

en: Are you sure you want to transliterate existing file names?
el: Θέλετε σίγουρα να μεταγράψετε τα υπάρχοντα ονόματα αρχείων;

en: The database currently lists @filenames containing non-ASCII characters. This count might be inaccurate, though, since it is possible that not all of them actually need to be renamed. Only local files will be processed, while off-site files will never be changed. Note that changing the file name might render references to these files void. Since there is currently no way to fix manually inserted links in contents, it is a good idea to create a database backup beforehand. This action cannot be undone.
el: Αυτή τη στιγμή η βάση δεδομένων δείχνει @filenames που περιέχουν μη ASCII χαρακτήρες. Αυτή η μέτρηση μπορεί να μην είναι ακριβής, επειδή είναι πιθανό να μη χρειάζονται όλα μετονομασία. Μόνο τα τοπικά αρχεία θα υποστούν επεξεργασία, ενώ τα απομακρυσμένα δεν θα αλλαχθούν ποτέ. Σημειώστε ότι η μετονομασία των αρχείων μπορεί να ακυρώσει τις αναφορές σε αυτά. Καθώς αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να επιδιορθωθούν με το χέρι οι εισαχθέντες σύνδεσμοι στο περιεχόμενο, είναι καλή ιδέα να δημιουργήσετε από πριν ένα εφεδρικό αντίγραφο της βάσης δεδομένων. Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Not all file names could be converted. The following files could not be accessed and have been ignored:
el: Δεν μπόρεσαν να μετατραπούν όλα τα ονόματα αρχείων. Για τα παρακάτω αρχεία δεν υπήρξε πρόσβαση και αγνοήθηκαν:

en: @filenames have been successfully transliterated.
el: @filenames μεταγράφηκαν με επιτυχία.

en: 1 file name | @count file names
el[0]: 1 όνομα αρχείου
el[1]: @count ονόματα αρχείων

en: Enable transliteration of file names during upload.
el: Επέτρεψε την μεταγραφή αρχείων κατά τη διάρκεια της αποστολής.

en: Lowercase transliterated file names.
el: Ονόματα αρχείων μετεγραμένα σε πεζά.

en: This is recommended to prevent issues with case-insensitive file systems.
el: Αυτό συνιστάται για να αποτρέπει ζητήματα με συστήματα αρχείων που δεν κάνουν διάκριση κεφαλαίων-πεζών.

en: Convert existing file names to US-ASCII.
el: Μετατροπή υπαρχόντων ονομάτων αρχείων σε US-ASCII.

en: Transliteration has been installed. <a href="@transliteration-url">Fix existing file names</a>.
el: Το Transliteration εγκαταστάθηκε. <a href="@transliteration-url">Επιδιόρθωση υπαρχόντων ονομάτων αρχείων</a>.

en: Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names.
el: Μετατρέπει μη λατινικό κείμενο σε US-ASCII και αποστειρώνει τα ονόματα αρχείων.
