Transliteration (6.x-3.0) - en to es translation catalogue (24 entries)

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Settings
es: Configuración

en: Transliteration
es: Transliteración

en: Database not supported.
es: Base de datos no soportada.

en: Original file name
es: Nombre del archivo original

en: Transliterate
es: Transliterar

en: Are you sure you want to transliterate existing file names?
es: ¿Está seguro que desea transliterar los nombres de archivo existentes?

en: Not all file names could be converted. The following files could not be accessed and have been ignored:
es: No se han podido convertir todos los nombres de archivo. No se ha podido acceder a los siguientes archivos o se han ignorado:

en: @filenames have been successfully transliterated.
es: Se han transliterado @filenames con éxito.

en: 1 file name | @count file names
es[0]: 1 nombre de archivo
es[1]: @count nombres de archivo

en: Lowercase transliterated file names.
es: Nombres de archivo transliterados a minúsculas.

en: Convert existing file names to US-ASCII.
es: Convertir los nombres de archivo existentes a US-ASCII.

en: Transliteration has been installed. <a href="@transliteration-url">Fix existing file names</a>.
es: Se ha instalado Transliteration. <a href="@transliteration-url">Corrija los nombres de archivo existentes</a>.

en: Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names.
es: Convierte texto no latino a US-ASCII y limpia los nombres de archivo.

en: Retroactive transliteration is not supported for the database system of this Drupal installation. If you think this should be fixed please <a href="@issues-url">file an issue</a> in the project issue queue.
es: La transliteración retroactiva no está soportada para el sistema de base de datos de esta instalación de Drupal. Si cree que esto debe corregirse por favor <a href="@issues-url"> presente un problema</ a> en la cola de problemas del proyecto.

en: Transliteration is not required.
es: No es necesaria la transliteración.

en: There are currently no files names containing non-ASCII characters.
es: En este momento no hay nombres de archivo que contengan caracteres no-ASCII.

en: Transliterated file name
es: Nombre del archivo transliterado

en: The database currently lists @x_filenames containing non-ASCII characters.
es: Las listas actuales de la base de datos @x_filenames contienen caracteres no ASCII.

en: Note: table shows only the first 10 entries.
es: Nota: la tabla sólo muestra las 10 primeras entradas.

en: <strong>WARNING:</strong> if you have manually entered image or file paths in text fields (for example, text areas or WYSIWYG editors), renaming the files will break these references. Since there is currently no automated way to also fix referenced files in textual contents, it is a very good idea to backup the database and %files directory beforehand. Modules accessing files using their internal system ids are not affected.
es: <strong>ADVERTENCIA: </ strong> si ha introducido manualmente una imagen o una ruta de archivo en los campos de texto (por ejemplo, áreas de texto o editores WYSIWYG) cambiando el nombre de los archivos romperá estas referencias. Dado que actualmente no existe una forma automatizada para reparar los archivos referenciados en contextos textuales, es una muy buena idea hacer una copia de seguridad de la base de datos y del directorio %files de antemano. Los módulos que accedan a archivos utilizando sus identificadores internos del sistema no son afectados.

en: Transliterate file names during upload.
es: Transliterar nombres de archivo durante la subida.

en: Enable to convert file names to US-ASCII character set for cross-platform compatibility.
es: Habilitar para convertir los nombres de archivo al juego de caracteres US-ASCII para compatibilidad multiplataforma.

en: This is a recommended setting to prevent issues with case-insensitive file systems. It has no effect if transliteration has been disabled.
es: Esta es la opción recomendada para evitar problemas con los sistemas de archivos que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. No tiene ningún efecto si transliteración ha sido desactivada.
