Transliteration (6.x-3.0) - en to hu translation catalogue (25 entries)

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Transliteration
hu: Latinbetűs átirat

en: Database not supported.
hu: Az adatbázis nem támogatott.

en: Original file name
hu: Eredeti fájlnév

en: Transliterate
hu: Latinbetűs átirat

en: Are you sure you want to transliterate existing file names?
hu: A létező fájlok nevei valóban átírhatóak?

en: Not all file names could be converted. The following files could not be accessed and have been ignored:
hu: Nem minden fájl neve lett átalakítva. A következő fájlok nem érhetőek el, ezért mellőzve lettek:

en: @filenames have been successfully transliterated.
hu: @filenames sikeresen át lett írva latinbetűsre.

en: 1 file name | @count file names
hu[0]: 1 fájlnév
hu[1]: @count fájlnév

en: Lowercase transliterated file names.
hu: Kisbetűsre átírt fájlnevek.

en: Convert existing file names to US-ASCII.
hu: US-ASCII karakterekre alakítja át a létező fájlok neveit.

en: Transliteration has been installed. <a href="@transliteration-url">Fix existing file names</a>.
hu: A latinbetűs átirat telepítve lett. <a href="@transliteration-url">Létező fájlnevek átírása</a>.

en: Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names.
hu: A nem latin szöveget alakítja át US-ASCII formátumra és tisztítja a fájlneveket.

en: Retroactive transliteration is not supported for the database system of this Drupal installation. If you think this should be fixed please <a href="@issues-url">file an issue</a> in the project issue queue.
hu: A webhelyen használt Drupal adatbázisrendszere jelenleg nem támogatja a visszamenőleges latinbetűs átiratot. Ha ezt meg kell oldani, akkor létre kell hozni egy <a href="@issues-url">hibajegyet</a> a projekt hibajegysorában.

en: Transliteration is not required.
hu: Latinbetűs átirat nem szükséges.

en: There are currently no files names containing non-ASCII characters.
hu: Jelenleg nincs olyan fájl, melynek neve tartalmaz nem ASCII karaktert.

en: Transliterated file name
hu: Latinbetűsre átírt fájlnév

en: The database currently lists @x_filenames containing non-ASCII characters.
hu: Az adatbázisban jelenleg @x_filenames tartalmaz nem ASCII karaktereket.

en: Note: table shows only the first 10 entries.
hu: Megjegyzés: A táblázat csak a legelső 10 elemet mutatja.

en: <strong>WARNING:</strong> if you have manually entered image or file paths in text fields (for example, text areas or WYSIWYG editors), renaming the files will break these references. Since there is currently no automated way to also fix referenced files in textual contents, it is a very good idea to backup the database and %files directory beforehand. Modules accessing files using their internal system ids are not affected.
hu: <strong>FIGYELEM:</strong> Ha vannak kézzel megadott képek vagy fájlok a szövegmezőkben (például a WYSIWYG szerkesztők szövegdobozaiban), akkor a fájlok átnevezése rossz hivatkozásokat fog eredményezni. Mivel jelenleg nincs automatikus mód a tartalomban lévő hivatkozások módosítására, célszerű legelőször az adatbázisról és a %files könyvtárról egy biztonsági mentést készíteni. Azokat a modulokat ez nem érinti, melyek a belső azonosító alapján érik el a fájlokat.

en: Transliterate file names during upload.
hu: A fájlnevek latinbetűs átirata feltöltés közben.

en: Enable to convert file names to US-ASCII character set for cross-platform compatibility.
hu: Engedélyezi a fájlnevek platformfüggetlen átalakítását US-ASCII karakterkészletre.

en: This is a recommended setting to prevent issues with case-insensitive file systems. It has no effect if transliteration has been disabled.
hu: Ez az ajánlott beállítás, mely megakadályozza a problémákat a kis- és nagybetűkre nem érzékeny fájlrendszerekben. Ha a latinbetűs átirat le van tiltva, akkor nincs hatása.

en: This count might be inaccurate, though, since some files may not need to be renamed.
hu: Ez a szám lehet pontatlan, mivel egyes fájlokat nem kell átnevezni.
