Tribune (6.x-2.0-beta2) - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: enabled
fr: activé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Enabled
fr: Activé

en: Size
fr: Taille

en: Search
fr: Recherche

en: None
fr: Aucun(e)

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Save
fr: Enregistrer

en: History
fr: Historique

en: The configuration options have been reset to their default values.
fr: Les options de configuration ont été réinitialisées à leurs valeurs par défaut.

en: tag
fr: balise

en: Post
fr: Poster

en: Example
fr: Exemple

en: Smiley
fr: Emoticone (Smiley)

en: Acronyms
fr: Acronymes

en: Filters
fr: Filtres

en: text
fr: texte

en: Key
fr: Clef

en: Display name
fr: Nom de l'affichage

en: Moderation
fr: Modération

en: Read only
fr: Lecture uniquement

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Anonymous user
fr: Utilisateur anonyme

en: Information
fr: Informations

en: Reload
fr: Rafraîchir

en: Modifier
fr: Modifieur

en: Filter settings
fr: Paramètres de filtrage

en: Filters run before the <em>slip</em>
fr: Filtres appliqués avant le <em>slip</em>

en: Filters run after the <em>slip</em>
fr: Filtres appliqués après le <em>slip</em>

en: The '@filter_name' filter has been enabled.
fr: Le filtre '@filter_name' a été activé.

en: The '@filter_name' filter has been disabled.
fr: Le filtre '@filter_name' a été désactivé.

en: Tribune settings
fr: Paramètres de Tribune

en: Maximum length of a comment
fr: Longueur maximale d'un commentaire

en: The maximum length of a comment.
fr: La longueur maximale d'un commentaire.

en: Number of comments displayed
fr: Nombre de commentaires affichés

en: The number of comments to display.
fr: Le nombre de commentaires à afficher.

en: Number of comments displayed in the block
fr: Nombre de commentaires affichés dans le bloc

en: The number of comments to display in the block.
fr: Le nombre de commentaires affichés dans le bloc.

en: Number of comments displayed in the RSS feed
fr: Nombre de commentaires affichés dans le flux RSS

en: The number of comments to display in the RSS feed.
fr: Le nombre de commentaires affichés dans le flux RSS.

en: Tribune name
fr: Nom de la tribune

en: Last messages at the bottom
fr: Messages les plus récents en bas

en: Last messages at the top
fr: Messages les plus récents en haut

en: Show pager
fr: Afficher la pagination

en: Insert a hidden antispam field
fr: Insérer un champ anti-pourriels (antispam) caché

en: The maximum comment length must be an integer
fr: La longueur maximale d'un commentaire doit être un nombre entier.

en: The number of comments displayed must be an integer
fr: Le nombre de commentaires affichés doit être un nombre entier.

en: The number of comments displayed in the block must be an integer
fr: Le nombre de commentaires affichés dans le bloc doit être un nombre entier.

en: Text inserted
fr: Texte inséré

en: Messages by date
fr: Messages par date

en: By date
fr: Par date

en: Messages by user
fr: Messages par utilisateur

en: See all the messages posted by an user.
fr: Voir tous les messages postés par un utilisateur.

en: Registered user
fr: Utilisateur inscrit

en: Search messages
fr: Rechercher

en: Post number !id was restored
fr: Le message numéro !id a été restauré.

en: Banned usernames
fr: Noms d'utilisateurs bannis

en: Delete all messages
fr: Supprimer tous les messages.

en: ALL the messages have been deleted.
fr: TOUS les messages ont été supprimés.

en: <p><strong>Your cookie</strong>: @cookie</p>
fr: <p><strong>Votre cookie</strong> : @cookie</p>

en: The maximum length for a message is @max_length characters
fr: La longueur maximale d'un message est de @max_length caractères

en: Filters settings
fr: Paramètres des filtres

en: Active users:
fr: Utilisateurs actifs :

en: <strong>not</strong> enabled
fr: <strong>non</strong> activé
