Tripal (6.x-1.1) - en to de translation catalogue (132 entries)

en: Title
de: Titel

en: select
de: Auswählen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Value
de: Wert

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Priority
de: Priorität

en: On
de: An

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Projects
de: Projekte

en: Project
de: Projekt

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Synonyms
de: Synonyme

en: Settings
de: Einstellungen

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Update
de: Aktualisieren

en: Program
de: Programm

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Vocabularies
de: Vokabulare

en: Notes
de: Hinweise

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Contact
de: Kontakt

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Year
de: Jahr

en: Date format
de: Datumsformat

en: Database
de: Datenbank

en: Off
de: Aus

en: Contacts
de: Kontakte

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Comment
de: Kommentar

en: Contains
de: Enthält

en: Is equal to
de: Ist gleich mit

en: Is not equal to
de: Ist ungleich zu

en: %time ago
de: vor %time

en: Stock
de: Lager

en: Jobs
de: Aufträge

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Targets
de: Ziele

en: Template
de: Vorlage

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Defaults
de: Standards

en: Common Name
de: Allgemeiner Name

en: Data File
de: Daten-Datei

en: Constant
de: Konstante

en: View Name
de: Ansicht Bezeichnung

en: Query
de: Abfrage

en: Map
de: Karte

en: Object
de: Objekt

en: Views Integration
de: Integration in Ansichten

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: Relationships
de: Beziehungen

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Analysis
de: Analyse

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Max Width
de: Maximale Breite

en: File format
de: Dateiformat

en: Publications
de: Veröffentlichungen

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: Databases
de: Datenbanken

en: Database Name
de: Name der Datenbank

en: Aggregate
de: Aggregation

en: Output Format
de: Ausgabeformat

en: contains
de: enthält

en: Filter Type
de: Filtertyp

en: Finish
de: Abschließen

en: Stocks
de: Aktien

en: Ordered list
de: Nummerierte Aufzählung

en: Unordered list
de: Aufzählung mit Aufzählungszeichen

en: Column
de: Spalte

en: Import Options
de: Importeinstellungen

en: Time ago
de: Zeit vergangen

en: Sequence
de: Sequenz

en: Display type
de: Anzeigetyp

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: Properties
de: Eigenschaften

en: URL prefix
de: URL-Präfix

en: Custom date format
de: Benutzerdefiniertes Datumsformat

en: Citation
de: Zitat

en: Ends with
de: Endet mit

en: textfield
de: textfeld

en: ID Attribute
de: <code>id</code>-Attribut

en: Table Name
de: Tabellenname

en: Relationship Type
de: Beziehungstyp

en: Contact Name
de: Kontaktname

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Time ago (with "ago" appended)
de: Zeit vergangen (mit angehängten „vergangen“)

en: Time span (future dates start with - )
de: Zeitspanne (zukünftige Termine beginnen mit -)

en: Time span (with "ago/hence" appended)
de: Zeitspanne (mit „vor/seit“ angehängt)

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. If "Time ago" this is the the number of different units to display, which defaults to two.
de: Für „Benutzerdefiniert“ gibt es nähere Information über Datumsformate in der <a href="http://www.php.net/manual/de/function.date.php" target="_blank">PHP-Dokumentation</a>. Bei „Zeit vergangen“ ist dies die Anzahl der unterschiedlichen Einheiten die angezeigt werden sollen, welche standardmäßig 2-stellig sind.

en: Simple separator
de: Einfaches Trennzeichen

en: Invalid date format.
de: Ungültiges Datumsformat.

en: begins
de: beginnt

en: ends
de: endet

en: checkboxes
de: Kontrollkästchen

en: Maps
de: Karten

en: Contact Type
de: Kontakttyp

en: Publication Type
de: Medientyp

en: Accession Number
de: Inventarnummer

en: References
de: Referenzen

en: Library
de: Bibliothek

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Remote URL
de: URL

en: Publication Year
de: Erscheinungsjahr

en: Delete Template
de: Vorlage löschen

en: Import Template
de: Template importieren

en: Edit Template
de: E-Mail-Vorlage

en: Map Name
de: Kartenname

en: Add Property
de: Eigenschaft hinzufügen

en: Source Name
de: Quellenname

en: Contact Description
de: Kontaktbeschreibung

en: No action performed.
de: Keine Aktion ausgeführt.

en: Populate
de: Befüllen

en: Alignments
de: Ausrichtungen

en: Unique name
de: Eindeutiger Name

en: Library Name
de: Bibliotheksname

en: Format String
de: Formatzeichenfolge

en: Allow a user to add, edit and delete controlled vocabularies as well as add and edit terms.
de: Benutzern erlauben kontrollierte Vokabulare hinzuzufügen, zu bearbeiten und zu löschen sowie Begriffe hinzuzufügen und zu löschen.

en: Citations
de: Zitate

en: Action Links
de: Aktionslinks
