Tripal (6.x-1.1) - en to fr translation catalogue (110 entries)

en: Title
fr: Titre

en: select
fr: sélectionner

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Value
fr: Valeur

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Priority
fr: Priorité

en: On
fr: Activé

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Projects
fr: Projets

en: Project
fr: Projet

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Synonyms
fr: Synonymes

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Export
fr: Exporter

en: Save
fr: Enregistrer

en: Help
fr: Aide

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Program
fr: Programme

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: Vocabularies
fr: Vocabulaires

en: Configure
fr: Configurer

en: Separator
fr: Séparateur

en: Year
fr: Année

en: Date format
fr: Format de date

en: Database
fr: Base de données

en: Off
fr: Désactivé

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Comment
fr: Commentaire

en: Filter
fr: Filtrer

en: Contains
fr: Contient

en: Is equal to
fr: Est égal à

en: Is not equal to
fr: N'est pas égal à

en: %time ago
fr: Il y a %time

en: Jobs
fr: Travaux

en: Targets
fr: Cibles

en: Optional
fr: Facultatif

en: Template
fr: Gabarit

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Common Name
fr: Nom courant (cn)

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Feature
fr: Fonctionnalité

en: Constant
fr: Constante

en: Query
fr: Requête

en: Map
fr: Carte

en: Object
fr: Objet

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: Relationships
fr: Relations

en: Output format
fr: Format de sortie

en: Analysis
fr: Analyse

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Max Width
fr: Largeur maximale

en: File format
fr: Format de fichier

en: Abstract
fr: Résumé

en: Databases
fr: Bases de données

en: Database Name
fr: Nom de la base de données

en: Aggregate
fr: Agréger

en: Output Format
fr: Format de sortie

en: contains
fr: contient

en: Filter Type
fr: Type de filtre

en: Finish
fr: Finir

en: Ordered list
fr: Liste ordonnée

en: Unordered list
fr: Liste non ordonnée

en: Column
fr: Colonne

en: Time ago
fr: Il y a

en: Sequence
fr: Séquence

en: Next Step
fr: Étape suivante

en: Display type
fr: Type d'affichage

en: Starts with
fr: Commence par

en: Properties
fr: Propriétés

en: Custom date format
fr: Format de date personnalisé

en: Ends with
fr: Finit par

en: ID Attribute
fr: Attribut ID

en: Relationship Type
fr: Type de la Relation

en: Contact Name
fr: Nom du contact

en: Abbreviation
fr: Abrévation

en: Time ago (with "ago" appended)
fr: Temps relatif (avec "il y a" ajouté)

en: Time span (future dates start with - )
fr: Durée (les dates futures commencent par - )

en: Time span (with "ago/hence" appended)
fr: Durée (avec "il y a/dans" ajouté)

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. If "Time ago" this is the the number of different units to display, which defaults to two.
fr: Si "Personnalisé", voir <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">la documentation PHP</a> pour les formats de date. Si "Temps relatif", ceci est le nombre d'unités différentes à afficher, qui par défaut est 2.

en: Simple separator
fr: Séparateur simple

en: Invalid date format.
fr: Format de date invalide.

en: begins
fr: commence

en: ends
fr: finit

en: checkboxes
fr: cases à cocher

en: Maps
fr: Cartes

en: Publication Type
fr: Type de publication

en: Accession Number
fr: Numéro d'accès

en: References
fr: Références

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Libraries
fr: Bibliothèques

en: Remote URL
fr: URL distante

en: Publication Year
fr: Année de publication

en: Delete Template
fr: Supprimer le gabarit

en: Import Settings
fr: Importer les Paramètres

en: Project Name
fr: Nom du Projet

en: Map Name
fr: Nom de la carte

en: Alignments
fr: Alignements
