Tripal (6.x-1.1) - en to ja translation catalogue (98 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: select
ja: 選択

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Value
ja: 値

en: Subject
ja: 件名

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Disabled
ja: 無効

en: Priority
ja: 優先度

en: On
ja: オン

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Project
ja: プロジェクト

en: Edit
ja: 編集

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Synonyms
ja: シノニム（同義語）

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Export
ja: エクスポート

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: True
ja: TRUE

en: False
ja: FALSE

en: Update
ja: 更新

en: Add
ja: 追加

en: View
ja: ビュー

en: Vocabularies
ja: ボキャブラリー

en: Notes
ja: ノート

en: Configure
ja: 設定

en: Contact
ja: コンタクト

en: Separator
ja: セパレーター

en: Year
ja: 年

en: Date format
ja: 日付の書式

en: Database
ja: データベース

en: Off
ja: オフ

en: Custom
ja: カスタム

en: Comment
ja: コメント

en: Filter
ja: フィルター

en: Contains
ja: 含む

en: Is equal to
ja: 等しい

en: Is not equal to
ja: 等しくない

en: %time ago
ja: %time 前

en: Stock
ja: 在庫

en: Jobs
ja: ジョブ

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Targets
ja: ターゲット

en: Optional
ja: 任意

en: Template
ja: テンプレート

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Defaults
ja: デフォルト

en: Features
ja: フィーチャー

en: Constant
ja: 定数

en: Query
ja: クエリー

en: Map
ja: 地図

en: Object
ja: オブジェクト

en: Relationships
ja: リレーションシップ

en: Output format
ja: 出力書式

en: Analysis
ja: 解析

en: Advanced Options
ja: 詳細オプション

en: Max Width
ja: 最大幅

en: File format
ja: ファイルフォーマット

en: Abstract
ja: 要約

en: Aggregate
ja: 集約

en: contains
ja: 含む

en: Finish
ja: 終了

en: Ordered list
ja: 順序付きリスト

en: Unordered list
ja: 順序なしリスト

en: Column
ja: カラム

en: Time ago
ja: 現在からの時間

en: Sequence
ja: シーケンス

en: Display type
ja: 表示形式

en: Publication
ja: 公表

en: Starts with
ja: ～で始まる

en: Properties
ja: プロパティー

en: Custom date format
ja: 独自の日付表示形式

en: Ends with
ja: ～で終わる

en: Abbreviation
ja: 略語

en: Time ago (with "ago" appended)
ja: 現在からの時間（「～前」を付加）

en: Time span (future dates start with - )
ja: 経過時間（将来の日時はマイナス）

en: Time span (with "ago/hence" appended)
ja: 経過時間（「～前 / ～後」を付加）

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. If "Time ago" this is the the number of different units to display, which defaults to two.
ja: 「カスタム」の場合は、日付の書式について <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">PHP のドキュメント</a> を参照してください。「現在からの時間」の場合は、表示する差異の単位数で、デフォルトは 2 です。

en: Simple separator
ja: 単純なセパレーター

en: Invalid date format.
ja: 日時の書式に誤りがあります。

en: begins
ja: ～で始まる

en: ends
ja: ～で終わる

en: checkboxes
ja: チェックボックス

en: Accession Number
ja: アクセス数

en: References
ja: 参照

en: Library
ja: ライブラリー

en: Libraries
ja: ライブラリ

en: Map Name
ja: 地図名

en: Add Property
ja: プロパティを追加

en: Alignments
ja: アライメント
