Tripal (6.x-1.1) - en to ca translation catalogue (97 entries)

en: Title
ca: Títol

en: select
ca: selecciona

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Value
ca: Valor

en: Subject
ca: Assumpte

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Elimina

en: Description
ca: Descripció

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Priority
ca: Prioritat

en: On
ca: Actiu

en: Yes
ca: Sí

en: Projects
ca: Projectes

en: Project
ca: Projecte

en: Edit
ca: Edita

en: Search
ca: Cerca

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Synonyms
ca: Sinònims

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Export
ca: Exporta

en: Save
ca: Desa

en: Help
ca: Ajuda

en: True
ca: Cert

en: False
ca: Fals

en: Update
ca: Actualitza

en: Add
ca: Afegeix

en: View
ca: Mostra

en: Vocabularies
ca: Vocabularis

en: Configure
ca: Configura

en: Contact
ca: Contacte

en: Separator
ca: Separador

en: Year
ca: Any

en: Date format
ca: Format de la data

en: Database
ca: Base de dades

en: Off
ca: Inactiu

en: Contacts
ca: Contactes

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Comment
ca: Comentari

en: Filter
ca: Filtra

en: Contains
ca: Conté

en: Is equal to
ca: És igual a

en: Is not equal to
ca: No és igual a

en: %time ago
ca: fa %time

en: Stock
ca: Estoc

en: Configuration
ca: Configuració

en: Targets
ca: Objectius

en: Optional
ca: Opcional

en: Template
ca: Plantilla

en: Defaults
ca: Per defecte

en: Features
ca: Funcionalitats

en: Feature
ca: Funcionalitat

en: Query
ca: Consulta

en: Map
ca: Mapa

en: Relationships
ca: Relacions

en: Output format
ca: Format de sortida

en: Analysis
ca: Anàlisi

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: File format
ca: Format del fitxer

en: Publications
ca: Publicacions

en: Abstract
ca: Resum

en: Aggregate
ca: Agrega

en: contains
ca: conté

en: Finish
ca: Acaba

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Unordered list
ca: Llista desordenada

en: Column
ca: Columna

en: Time ago
ca: Fa...

en: Sequence
ca: Seqüència

en: Display type
ca: Tipus de visualització

en: Publication
ca: Publicació

en: Starts with
ca: Comença amb

en: Properties
ca: Propietats

en: Custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: Citation
ca: Cita

en: Ends with
ca: Acaba amb

en: Contact Name
ca: Nom de contacte

en: Abbreviation
ca: Abreviatura

en: Time ago (with "ago" appended)
ca: Des de fa (amb un "fa" adjunt)

en: Time span (future dates start with - )
ca: Període de temps (les dates futures comencen amb - )

en: Time span (with "ago/hence" appended)
ca: Període de temps (amb "fa/d'aquí a" adjunt)

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. If "Time ago" this is the the number of different units to display, which defaults to two.
ca: Si escolliu "Personalitzat", aneu a <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">la documentació del PHP</a> per als formats de data. Si escolliu "Fa..." aquest és el nombre d'unitats diferents a mostrar, per defecte està a dos.

en: Simple separator
ca: Separador simple

en: Invalid date format.
ca: Format de data no vàlid.

en: begins
ca: comença

en: ends
ca: acaba

en: checkboxes
ca: caselles de selecció

en: Maps
ca: Mapes

en: Contact Type
ca: Tipus de contacte

en: Publication Type
ca: Tipus de publicació

en: Accession Number
ca: Codi d'accés

en: References
ca: Referències

en: Library
ca: Biblioteca

en: Remote URL
ca: URL remota

en: Map Name
ca: Nom del mapa
