Typogrify (6.x-1.0) - en to de translation catalogue (20 entries)

en: Input filters
de: Eingabefilter

en: Hyphenation settings for SmartyPants
de: Einstellung für Gedankenstriche

en: Adds typographic refinements.
de: Fügt typografische Verbesserungen hinzu.

en: Typogrify.module brings the typographic refinements of Typogrify to Drupal.<ul>
    <li>Wraps ampersands (the $ldquo;&amp;&rdquo; character) with &lt;span class=\"amp\"&gt;&amp;&lt;/span&gt;.</li>
    <li>Prevents single words from wrapping onto their own line using Shaun Inman's Widont technique.</li>
    <li>Converts straight quotation marks to typographer's quotation marks, using SmartyPants.</li>
    <li>Converts multiple hyphens to en dashes and em dashes (according to your preferences), using SmartyPants.</li>
    <li>Wraps multiple capital letters with &lt;span class=\"caps\"&gt;CAPS&lt;/span&gt;.</li>
    <li>Wraps initial quotation marks with &lt;span class=\"quo\"&gt;&lt;/span&gt; or &lt;span class=\"dquo\"&gt;&lt;/span&gt;.</li>
    <li>Adds a css style sheet that uses the &lt;span&gt; tags to substitute a showy ampersand in headlines, switch caps to small caps, and hang initial quotation marks.</li></ul>
de: Das Modul Typogrify ermöglicht es, die typografischen Raffinessen von Typogrify in Drupal zu verwenden.<ul>
    <li>Umbürche für Ampersands (das Zeichen $ldquo;&amp;&rdquo;) mit &lt;span class=\"amp\"&gt;&amp;&lt;/span&gt;.</li>
    <li>Verhindert den Umbruch einzelner Wörter in eine eigene Zeile mit der Widont-Technik von Shaun Inman.</li>
    <li>Wandelt einfache Anführungszeichen mit SmartyPants in typografische Anführungszeichen um.</li>
    <li>Wandelt mit SmartyPants mehrere Bindestriche in Bindestriche und Bindestriche um (je nach Ihren Vorlieben).</li>
    <li>Wickelt mehrere Großbuchstaben mit &lt;span class=\"caps\"&gt;CAPS&lt;/span&gt;.</li>
    <li>Wickelt erste Anführungszeichen mit &lt;span class=\"quo\"&gt;&lt;/span&gt; oder &lt;span class=\"dquo\"&gt;&lt;/span&gt;.</li>
    <li>Fügt ein css-Stylesheet hinzu, das die &lt;span&gt; Tags verwendet, um ein auffälliges kaufmännisches Und in Überschriften zu ersetzen, Großbuchstaben in Kapitälchen umzuwandeln und erste Anführungszeichen aufzuhängen.</li></ul>

en: Use typographers quotation marks and dashes (!smartylink)
de: Typografische normale und einfache Anführungszeichen (!smartlink)

en: Wrap ampersands
de: Ampersands umgeben

en: Remove widows
de: Verhindere „Waisenkinder“

en: Wrap caps
de: Umschließe Kapitälchen

en: Wrap quotation marks
de: Anführungszeichen umschließen

en: Ligatures
de: Ligaturen

en: Arrows
de: Pfeile

en: SmartyPants PHP version: !version
de: SmartyPants-PHP-Version: !version

en: PHP Typogrify Version: !version
de: PHP-Typogrify-Version: !version

en: Version Information
de: Versionsinformation

en: “--” for em-dashes; no en-dash support
de: "--" für Geviertstrich; kein Halbgeviertstrich

en: “--” for em-dashes; “---” for en-dashes
de: "--" für Geviertstriche; "---" für Halbgeviertstriche

en: “---” for em-dashes; “--” for en-dashes
de: "---" für Geviertstriche; "--" für Halbgeviertstriche

en: Convert @pair to !ligature
de: @pair in !ligature konvertieren

en: Convert @ascii to !unicode
de: @ascii in !unicode konvertieren

en: Upgraded MarkSmarty hyphen settings for %format.
de: Die MarkSmarty-Einstellungen für Bindestriche im %format wurden verbessert.
