Ubercart (6.x-2.14) - en to da translation catalogue (464 entries)

en: Title
da: Titel

en: delete
da: slet

en: Operations
da: Handlinger

en: yes
da: ja

en: Subject
da: Emne

en: Actions
da: Handlinger

en: Confirm
da: Bekræft

en: Cancel
da: Annullér

en: Description
da: Beskrivelse

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Overview
da: Overblik

en: Date
da: Dato

en: This action cannot be undone.
da: Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Message
da: Meddelelse

en: - None -
da: - Ingen -

en: Weight
da: Vægt

en: Variable
da: Variabel

en: edit
da: redigér

en: Node ID
da: Indholdselement ID

en: Update
da: Opdatér

en: Node type
da: Indholdstype

en: Before
da: Før

en: After
da: Efter

en: User
da: Bruger

en: Error
da: Fejl

en: no
da: nej

en: Node
da: Indholdselement

en: Not found
da: Ikke fundet

en: Recipients
da: Modtagere

en: Sender
da: Afsender

en: Roles
da: Roller

en: Comment
da: Kommentar

en: Node revision ID
da: Versionens ID

en: Message type
da: Meddelelsestype

en: Message text
da: Besked tekst

en: Add condition
da: Tilføj betingelse

en: Add action
da: Tilføj handling

en: Conditions
da: Vilkår

en: Sale
da: Udsalg

en: Stock
da: Lager

en: RRP
da: ADP

en: Payment
da: Betaling

en: reset
da: gendan

en: Class
da: Klasse

en: Save changes
da: Gem ændringer

en: Anonymous
da: Anonym

en: Arguments
da: Parametre

en: Operator
da: Operand

en: Order
da: Rækkefølge

en: Formatting guidelines
da: Retningslinjer for formatering

en: Leave blank for %anonymous.
da: Lad feltet stå tomt for %anonymous.

en: Replacement patterns
da: Erstatningsmønstre

en: is equal to
da: er lig med

en: is not equal to
da: er ikke lig med

en: Execute custom PHP code
da: Udfør tilpasset PHP-kode

en: Shipping method:
da: Forsendelsesmetode:

en: Taxes
da: Afgifter

en: Your item(s) have been updated.
da: Din indkøbskurv er blevet opdateret.

en: Cart
da: Indkøbskurv

en: Credit card details
da: Kreditkort oplysninger

en: Shipping
da: Forsendelse

en: Payment method
da: Betalingsmetode

en: Completed
da: Gennemført

en: Products
da: Produkter

en: Grams
da: Gram

en: Kilograms
da: Kg

en: User name
da: Brugernavn

en: Canceled
da: Annulleret

en: Ubercart - payment
da: Ubercart - betaling

en: Package
da: Pakke

en: Custom PHP
da: Tilpasset PHP

en: begins with
da: starter med

en: contains
da: indeholder

en: deleted
da: slettet

en: Credit card charged: !amount
da: Hævet på kreditkort: !beløb

en: Display a message to the user
da: Vis en meddelelse til brugeren

en: Notification
da: Underretning

en: Remove this action
da: Fjern denne handling

en: Shipping Address:
da: Leveringsadresse:

en: Order #:
da: Ordre #:

en: Shipping Method:
da: Forsendelsesmetode:

en: Ship order !order_id packages.
da: Afsend ordre !order_id pakker.

en: Ship
da: Send

en: Username:
da: Brugernavn:

en: User account
da: Brugerkonto

en: Order total:
da: Ordretotal:

en: Invoice template
da: Fakturaskabelon

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
da: Hvis saldoen er mindre end eller lig med $0.00.

en: Tax
da: Skat

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
da: Beklager, du kan kun tilføje én af disse ad gangen.

en: Default cart form
da: Standard indkøbskurv-formular

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
da: Vis indholdet af en kundes indkøbskurv.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
da: Denne konto er blokeret og kan ikke længere downloade filer.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
da: Uploadet fil er ikke en gyldig JPEG

en: Must fill in text
da: Tekst skal udfyldes

en: Package order !order_id products.
da: Pakkeordre !order_id varer.

en: Specify and collect payment for an order.
da: Specificer og indhent betaling for en ordre.

en: Test Gateway
da: Test gateway

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
da: Kør kreditkortbetalinger gennem test gateway.

en: Check or Money Order
da: Check eller bankanvisning

en: Pay by mailing a check or money order.
da: Betaling med check eller postanvisning.

en: Customer Supplied Package
da: Kundeleveret pakke

en: Tube
da: Rør

en: Pallet
da: Palle

en: Credit card encryption
da: Kreditkortkryptering

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
da: Kreditkortdata i databasen krypteres i øjeblikket.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
da: Denne tekstblok repræsenterer en konfigurerbar meddelelse, som fx instruktioner eller en e-mail skabelon. Ved brug af hook_uc_message til håndtering af standardværdier for disse, er det så let at selv din bedstemor kan gøre det!

en: Subscription ID: @subscription_id
da: Abonnement ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
da: Abonnementdata opdateret ved Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
da: Abonnementopdatering mislykkedes. Se ordreadministrators kommentarer for flere oplysninger.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
da: Er du sikker på at du vil annullere dette abonnement?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
da: Abonnement annulleret via Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
da: Abonnementannullering mislykkedes. Se ordreadministrators kommentarer for flere oplysninger.

en: Order status
da: Ordrestatus

en: What's the CVV?
da: Hvad er kontrolcifre?

en: Continue with checkout to complete payment.
da: Fortsæt med checkout for at gennemføre betalingen.

en: Update order status on full payment
da: Opdater ordrestatus ved fuldstændig betaling

en: A payment gets entered for an order
da: En betaling indsættes for en ordre

en: Check the order balance
da: Check restordre

en: Balance is less than !zero.
da: Saldo er mindre end !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
da: Saldo er mindre end eller lig med !zero.

en: Balance is equal to !zero.
da: Saldo er lig med!zero.

en: Balance is greater than !zero.
da: Beløbet er over !zero.

en: Balance comparison type
da: Beløb sammenligningstype

en: Credit card charge failed.
da: Kreditkortgebyr fejlede.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
da: Beløb trukket, code: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
da: Kreditkortbetalingen er gennemført.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
da: Tilføjer en kreditkort port, som simulerer en gennemført betaling til testbrug af check-up.

en: Order: Product
da: Ordre: Vare

en: Small packages
da: Små pakker

en: U.S.P.S. First-Class Flat
da: U.S.P.S. First-Class Flat (Store kuverter)

en: U.S.P.S. Priority Mail
da: U.S.P.S. Priority Mail (Pakker og kuverter sendes ved fast rate, og ikke pr. vægt)

en: U.S.P.S. Express Mail PO to PO
da: U.S.P.S. Express Mail PO til PO

en: U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee
da: U.S.P.S. Express Mail PO to Adresse

en: U.S.P.S. First-Class Postcard Stamped
da: U.S.P.S. First-Class Postcard stemplet

en: U.S.P.S. Express Mail Flat-Rate Envelope
da: U.S.P.S. Express Mail Fast rate kuvert

en: U.S.P.S. Priority Mail Flat-Rate Envelope
da: U.S.P.S. Priority Mail Fast rate kuvert

en: Priority Mail International Flat Rate Envelope
da: Priority Mail International fast rate kuvert

en: Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope
da: Express Mail International (EMS) fast rate kuvert

en: Weight rate per product
da: Vægt-rate pr. vare

en: Order has a product of a particular class
da: Ordren indeholder en vare af en bestemt gruppe

en: Customer completes checkout
da: Kunden gennemfører checkout

en: Product class
da: Varegruppe

en: Cart contents
da: Indhold af indkøbskurv

en: More...
da: Mere...

en: User can now download files in the directory %dir.
da: Brugeren kan nu downloade filer i mappen %dir.

en: User can now download the file %file.
da: Brugeren kan nu downloade filen %file.

en: Your Order at [store-name]
da: Din ordre hos [store-name]

en: New Order at [store-name]
da: Ny ordre hos [store-name]

en: Order #[order-id] Update
da: Ordre #[order-id] opdatering

en: Order status gets updated
da: Ordrestatus bliver opdateret

en: Updated order
da: Opdateret ordre

en: Check the order status
da: Kontroller ordrestatussen

en: Check the order total
da: Kontroller ordretotalen

en: Check an order's shipping postal code
da: Kontroller en ordres forsendelses-postnummer

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
da: Returnerer TRUE, hvis forsendelses-postnummeret er i det bestemte område.

en: Order: Shipping address
da: Ordre: Leveringsadresse

en: Check an order's shipping @zone
da: Kontroller en ordres fragt @zone

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
da: Returnerer TRUE, hvis fragt @zone er i den angivne liste.

en: Check an order's shipping country
da: Kontroller en ordres leveringsland

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
da: Returnerer SAND hvis leveringslandet er i den angivne liste.

en: Check an order's billing postal code
da: Kontroller en ordres faktureringspostnummer

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
da: Returnerer SAND hvis faktureringspostnummeret er i det angivne område.

en: Order: Billing address
da: Ordre: Faktureringsadresse

en: Check an order's billing @zone
da: Kontroller en ordres fakturerings @zone

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
da: Returnerer TRUE, hvis fakturerings @zone er i den angivne liste.

en: Check an order's billing country
da: Kontrollér en ordres faktureringsland

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
da: Returnerer SAND hvis faktureringslandet er i den angivne liste.

en: Check an order's products
da: Kontroller en ordres varer

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
da: Returnerer SAND hvis ordren har nogle, alle eller kun varerne fra listen.

en: Check an order's number of products
da: Kontroller antallet af varer i en ordre

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
da: Bestemmer om ordren har det angivne antal produkter, eventuelt af en bestemt type.

en: Check an order's total weight
da: Kontroller en ordres totalvægt

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
da: Bestemmer om ordren har den angivne vægt, muligvis tælles kun en bestemt type vare.

en: Check if an order can be shipped
da: Kontroller om en ordre kan leveres

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
da: Returnere SAND hvis ordren har en vare der kan leveres.

en: Update the order status
da: Opdater ordrestatussen

en: Add a comment to the order
da: Tilføj en kommentar til ordren

en: Order total value
da: Ordrens samlede værdi

en: Specify a value to compare the order total against.
da: Angiv en værdi til at sammenligne ordretotalen imod.

en: Total is less than specified value.
da: Total er mindre end den angivende værdi.

en: Total is less than or equal to specified value.
da: Total er mindre eller lig med den angivende værdi.

en: Total is equal to specified value.
da: Total er lig med den angivende værdi.

en: Total is greater than or equal to specified value.
da: Total er større end eller lig med den angivende værdi.

en: Total is greater than specified value.
da: Total er større end den angivende værdi.

en: Order total comparison type
da: Ordretotal sammenligningstype

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
da: Angiv et postnummer eller postnummer-mønster. Brug "*" som et wild card til at angive et interval af postnumre.<br /><b> Eksempel:</b> I USA, repræsenterer 402 * alle områder fra 40200 til 40299.

en: Require selected products
da: Kræver udvalgte varer

en: Order has any of these products.
da: Ordre har nogle af disse varer.

en: Order has all of these products.
da: Ordre har alle disse varer.

en: Forbid other products
da: Forbyd andre produkter

en: Order may have other products.
da: Ordre kan indeholde andre produkter.

en: Order has only these products.
da: Ordre indeholder kun disse varer.

en: Product count value
da: Vareantals-værdi

en: Specify a value to compare the product count against.
da: Angiv en værdi til at sammenligne vareantallet imod.

en: Product count comparison type
da: Vareantal sammenligningstype

en: Unit of measurement
da: Måleenhed

en: Product weight value
da: Vare-vægtværdi

en: Specify a value to compare the product weight against.
da: Angiv en værdi til at sammenligne varevægten imod.

en: Select an order comment type
da: Vælg en ordrekommentar-type

en: Enter this as an admin comment.
da: Indtast dette som en adminkommentar.

en: Enter this as a customer order comment.
da: Indtast dette som en kundeordrekommentar.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
da: Indtast dette som en kundeordrekommentar med et informeret ikon.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
da: Indtast kommentarbeskeden. Bruger <a href="!url">ordresymboler og globale symboler</a>.

en: In checkout
da: I checkout

en: Post checkout
da: Send checkout

en: Empty line
da: Tom linje

en: Order state
da: Ordrestatus

en: Order number:
da: Ordrenummer:

en: Customer:
da: Kunde:

en: Products:
da: Produkter:

en: Order comments:
da: Kommentare til ordre:

en: An account has been created for you with the following details:
da: En konto er oprettet til dig med følgende oplysninger:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Want to manage your order online?
da: Vil du håndtere din ordre online?

en: Purchasing Information:
da: Købsinformation:

en: E-mail Address:
da: E-mail-adresse:

en: Billing Address:
da: Faktureringsadresse:

en: Billing Phone:
da: Tlf.nr. (fakturering):

en: Shipping Phone:
da: Tlf.nr. (levering):

en: Order Grand Total:
da: Ordre total:

en: Payment Method:
da: Betalings metode:

en: Order Summary:
da: Ordre resumé:

en: Shipping Details:
da: Leveringsoplysninger:

en: Products Subtotal:
da: Varer total:

en: Total for this Order:
da: Total for denne ordre:

en: Products on order:
da: Varer på ordre:

en: (!price each)
da: (!price pr. styk)

en: Where can I get help with reviewing my order?
da: Hvor kan jeg få hjælp med at gennemgå min ordre?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
da: Bemærk: Denne e-mail er en automatisk meddelelse. Undlad venligst at besvare denne besked.

en: Thanks again for shopping with us.
da: Tak fordi du handlede med os.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
da: Som en enhed. Kunder må kun ændre på, hvor mange sæt de køber. List ikke del-varer.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
da: Som en enhed. Kunder må kun ændre på, hvor mange sæt de køber. List del-varer.

en: Role expiration
da: Rolleudløb

en: Customer user role %role renewed.
da: Kunde brugerrolle %role fornyet.

en: Customer granted user role %role.
da: Kunde tildelt brugerrollen %role.

en: Decrement stock upon order submission
da: Formindsk lager ved ordre indsendelse

en: Decrement stock of products in order
da: Formindsk lager af varer i ordre

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
da: Formindsk lager af varer på ordren med tracking aktiveret.

en: User email
da: Bruger e-mail

en: ends with
da: slutter med

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
da: Du kan bruge erstatningsmønstre i e-mailens afsender- og modtager-felter, emnet og brødteksten.

en: @name replacement patterns
da: @name erstatningsm

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
da: Forsøg på at sende e-mail med faktura for ordre @order_id til @email mislykkedes.

en: Add a predicate
da: Tilføj prædikat

en: That predicate does not exist.
da: Prædikatet eksisterer ikke

en: Enter a title used for display on the overview tables.
da: Indtast en title der skal vises i tabel listen

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
da: Vælg triggeren for dette prædikat.<br/>Kan ikke redigeres hvis der er knyttet betingelser eller handlinger til prædikatet.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
da: Indtast en beskrivelse der opsummerer brugen og formålet med prædikatet.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
da: Klasser giver dig mulighed for at kategorisere dine prædikater, baseret på typen af funktionalitet, som de tilbyder.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
da: Deaktiverede prædikater bliver ikke igangsat når deres trigger aktiveres.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
da: Prædikater bliver sorteret efter vægt og behandlet sekventielt.

en: Save predicate
da: Gem prædikat

en: Predicate meta data saved.
da: Prædikatets metadata er gemt.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
da: Er du sikker på, at du vil !op dette prædikat?

en: Predicate %title !op.
da: Prædikat %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
da: Disse handlinger udføres kronologisk når prædikatet består evalueringen af betingelserne.

en: Action: @title
da: Handling: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
da: Nogle triggere findes med flere mulige argumenter relateret til en bestemt handling, så du skal specificere hvilken mulighed du vil anvende på nedenstående felter.

en: Available actions
da: Tilgængelige handlinger

en: Action removed.
da: Handling fjernet.

en: Action added.
da: Handling tilføjet.

en: Actions saved.
da: Handling gemt.

en: Condition groups
da: Betingelsesgrupper

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
da: OG. Hvis alle disse betingelsesgrupper er SAND.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
da: ELLER. Hvis alle disse betingelsesgrupper er SAND.

en: Add condition group
da: Tilføje en betingelsesgruppe

en: Conditions group
da: Betingelsesgruppe

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
da: OG. Hvis alle disse betingelsesgrupper er SAND.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
da: ELLER. Hvis en af disse betingelsesgrupper er SAND

en: Available conditions
da: Tilgængelige betingelser

en: Remove group
da: Fjern gruppe

en: Condition: @title
da: Betingelse: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
da: Nogle triggere kommer med flere mulige argumenter relateret til en bestemt betingelse, så du skal specificerer hvilken mulighed du vil anvende i felterne nedenfor.

en: Negate this condition.
da: Ophæv denne betingelse.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
da: Returner FALSK hvis betingelsen er SAND og omvendt.

en: Remove this condition
da: Fjern denne betingelse

en: Condition group added.
da: Betingelsesgruppe tilføjet

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
da: Der opstod en fejl da betingelsen blev tilføjet. Prøv venligst igen.

en: Condition group removed.
da: Betingelsesgruppe fjernet.

en: %title condition added.
da: %title betingelse tilføjet.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at fjerne denne betingelse. Prøv venligst igen.

en: Condition removed.
da: Betingelse fjernet.

en: Conditions saved.
da: Betingelser gemt.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
da: Brug denne formular under opdateringen fra Ubercart 1.0 til 2.0 for at konvertere dine Workflow-ng konfigurationer til Conditional Actions prædikater. Når dine konfigurationer er konverteret, skal du færdiggøre din afinstallation af Workflow-ng.

en: Convert configurations
da: Konvert

en: Converting Workflow-ng configurations
da: Konverterer Workflow-ng konfigurationer

en: Beginning conversion...
da: Starter konvertering...

en: @percentage% converted
da: @percentage% konverteret

en: Now processing %cfg
da: Behandler nu %cfg

en: Drupal user
da: Drupal bruger

en: Trigger arguments
da: Trigger-argumenter

en: Check the current date
da: Kontroll

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
da: Anvendes til at afgøre, om handlingen skal udføres på den aktuelle dato.

en: Compare a node field value
da: Sammenlign en feltværdi

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
da: Returnerer SANDT, hvis nodefeltet der er valgt nedenfor sammenligner med den indtastede værdi som angivet af indtasteren.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
da: Returnerer det som din egen PHP-kode returnerer.

en: Check the user's roles
da: Kontrollér brugerens roller

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
da: Returnere SANDT hvis brugerrollerne matcher dine indstillinger.

en: Comparison
da: Sammenligning

en: Only
da: Kun

en: Example: "The current date is before the date below."
da: Eksempel: "Den aktuelle dato er før datoen herunder."

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
da: Den aktuelle dato sammenholdes i forhold til denne dato, når prædikatet er evalueret.

en: Core node fields
da: Kerne indholdselementfelter

en: Author's user ID
da: Forfatterens bruger-ID

en: Node is published?
da: Indholdselement er udgivet?

en: Node is promoted?
da: Indholdselement er forfremmet?

en: Node is sticky?
da: Indholdselement er kl

en: Node field
da: Simpelt felt

en: Simple comparison
da: Simpel sammenligning

en: is greater than
da: er større end

en: is less than
da: er mindre end

en: is greater than or equal to
da: er større end eller lig med

en: is less than or equal to
da: er mindre end eller lig med

en: Text matching
da: Tekstsammenligning

en: Yes/No
da: Ja/nej

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
da: Bemærk venligst, at ikke enhver indtaster giver mening for alle områder.

en: Comparison value
da: Sammenligningsværdi

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
da: Du behøver ikke at angive en værdi, hvis din indtaster er i Ja/Nej kategorien.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
da: Hvis du angiver <em> OG</em> og ønsker at se en brugerdefineret rolle, skal du huske at angive <em> godkendt bruger</ em> hvor det er relevant.

en: OR: If the user has any of these roles.
da: ELLER: Hvis brugeren har en af disse roller.

en: AND: If the user has all of these roles.
da: OG: Hvis brugeren har alle disse roller.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
da: Indtast det brugerdefinerede PHP, der skal evalueres, når denne handling udføres. Bør ikke omfatte &lt;?php ?>Skilletegn.

en: No variables available.
da: Ingen tilgængelige variabler.

en: Available PHP variables
da: Tilgængelige PHP-variabler

en: You may use these variables in your custom PHP.
da: Du kan bruge disse variable i din brugerdefinerede PHP.

en: administer conditional actions
da: administrér betingede handlinger

en: Conditional actions
da: Betingede handlinger

en: Administer the predicates setup to automate your store.
da: Administrer de prædikater, indstillet til at automatisere din butik.

en: By trigger
da: Efter trigger

en: By class
da: Efter klasse

en: Allows an administrator to create a new predicate.
da: Gør det muligt for en administrator, at oprette et nyt prædikat.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
da: Konverter Workflow-ng konfigurationer til Conditional Actions prædikater.

en: Edit predicate
da: Redigér prædikat

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
da: Redigér et prædikats meta-data, betingelser og handlinger.

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
da: Redigér meta-dataene for et prædikat som titel, udløser, osv.

en: Edit the conditions for a predicate.
da: Redigér betingelserne for et prædikat.

en: Edit the actions for a predicate.
da: Redigér handlingerne for et prædikat.

en: Reset a predicate
da: Nulstil et prædikat

en: Delete a predicate
da: Slet et prædikat

en: Conditional Actions
da: Betingede handlinger

en: Are you sure you want to remove this item?
da: Er du sikker på at du vil fjerne dette objekt?

en: My price handler
da: Min prishåndtering

en: Handles my price alteration needs.
da: Håndterer mine prisændringsbehov.

en: Handles my price formatting needs.
da: Håndterer mine prisformatteringsbehov.

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
da: Sker kun hvis en betaling er opført og saldoen er <=kr.0,00.

en: Update the order status to Payment Received.
da: Opdater ordrestatus til Betaling Modtaget.

en: If the order is not shippable.
da: Denne ordre kan ikke sendes.

en: Update the order status to Completed.
da: Opdater ordre status til færdig

en: Check the payment method
da: Kontrollér betalingsmetode

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
da: UPS kræver PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>-biblioteket.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
da: USPS kræver PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>-biblioteket.

en: Order has a product with a particular attribute option
da: Ordren indeholder en vare, med en bestemt attributindstilling

en: Search the products of an order for a particular option.
da: Søg varerne i en ordre, for en bestemt indstilling.

en: Attribute option
da: Attribut-valg

en: Customer user account
da: Kunde brugerkonto

en: E-mail customer checkout notification
da: Send en e-mail til kunden med en checkoutmeddelelse

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
da: E-mail kunden en faktura fra deres nylige ordre.

en: Send an e-mail to the customer
da: Send en e-mail til kunden

en: E-mail admin checkout notification
da: E-mail admin ved checkout

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
da: Send en e-mail til en administrator, med ordre-sammendrag når en kunde checker ud.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
da: Send en e-mail til administratorerne

en: Ubercart file expiration(s)
da: Ubercart filudløb

en: Renew purchased files
da: Fony købte filer

en: Renew purchased files if the order status matches.
da: Forny købte filer, hvis ordrestatussen matcher.

en: Update all file expirations for this order.
da: Opdater alle fil-udløb for denne ordre.

en: Notify customer when a file is granted
da: Informer kunde, når en fil er godkendt

en: Notify the customer when they have had a file granted on their user.
da: Informer kunderne når de har fået en fil godkendt på deres bruger.

en: File Downloads for Order# [order-id]
da: Fil-downloads for ordre# [order-id]

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
da: Din ordre (ordre # [order-link]) hos [store-name] inkluderede fil-download(s). Du kan få adgang til dem med følgende link(s): 
    
    [file-downloads]
    
    Efter at have downloadet disse filer, vil disse links vil være udløbet. Hvis du har brug for at downloade filerne igen, kan du logge ind på [site-login] og gå til "Min konto" på hjemmesiden. 
    
    Tak igen, 
    
    [store-name] 
    [site-slogan]

en: Renew the files on an order.
da: Forny filerne på en ordre.

en: renewal
da: Fornyelse

en: Send an order email regarding files.
da: Send en ordre e-mail vedrørende filer.

en: File expiration
da: Filudløb

en: E-mail for granted files
da: E-mail om tildelte filer

en: The "From" address.
da: "Fra"-adressen.

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
da: Indtast e-mail-adresser der skal modtage meddelelserne; en på hver linje. Du kan ordre-tegn til dynamiske e-mail-adresser.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
da: Du kan gøre brug af udskiftningsmønstret i modtagfeltet, emnet og brødteksten.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
da: Forsøgte at sende e-mail @email vedrørende ordre @order_id mislykkedes.

en: Ubercart order object
da: Ubercart ordreobjekt

en: Order line item
da: Ordre varelinje

en: Original order
da: Original ordre

en: E-mail requested for order status update
da: E-mail ønsket ved opdatering af ordrestatus

en: E-mail an order update notification
da: Send en e-mail om opdatering af ordre

en: Notify the customer when the order status is changed.
da: Underret kunden når ordrestatussen ændres.

en: If the order status is not still In Checkout.
da: Hvis ordrestatus ikke stadig er i checkout.

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
da: Returnerer TRUE hvis den aktuelle ordrestatus svarer til statussen nedenfor.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
da: Returnerer TRUE hvis den aktuelle ordretotal er inden for parametrene nedenfor.

en: Check the user name.
da: Kontrollér brugernavnet.

en: Order: User
da: Ordre: Bruger

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
da: Returnerer TRUE hvis brugernavnet matcher betingelsen.

en: Check the user email address.
da: Kontrollér brugerens e-mail-adresse.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
da: Returnerer TRUE hvis brugerens e-mail-adresser matcher betingelsen.

en: Check the user creation date.
da: Kontrollér brugerens oprettelsesdato.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
da: Returnerer TRUE hvis brugerens oprettelsedato matcher betingelsen.

en: Check the user last login date.
da: Kontrollér brugers sidste login-dato.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
da: Returnerer TRUE hvis brugerens sidste login-dato matcher betingelsen.

en: Check the user language setting.
da: Kontrollér indstillingerne for brugersproget.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
da: Returnerer TRUE hvis brugersproget matcher betingelsen.

en: Check the role of the user.
da: Kontrollér brugerens rolle.

en: Send an order email
da: Send en ordre-e-mail

en: Email an order invoice
da: E-mail en faktura

en: - All products -
da: - Alle produkter -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
da: Vælges "- Alle produkter -" tilsidesættes alle andre valg, og det totale antal varer i ordren returneres.

en: User was created before the specified date.
da: Brugeren blev oprettet før den angivne dato.

en: User was created on or before the specified date.
da: Brugeren blev oprettet på eller før den angivne dato.

en: User was created on the specified date.
da: Brugeren blev oprettet på den angivne dato.

en: User was not created on the specified date.
da: Brugeren blev ikke oprettet på den angivne dato.

en: User was created on or after the specified date.
da: Brugeren blev oprettet på eller efter den angivne dato.

en: User was created after the specified date.
da: Brugeren blev oprettet efter den angivne dato.

en: User creation date
da: Bruger oprettelsesdato

en: User last logged in before the specified date.
da: Brugeren loggede sidst ind før den angivne dato.

en: User last logged in on, or before the specified date.
da: Brugeren loggede sidst ind, på eller før den angivne dato.

en: User last logged in on the specified date.
da: Brugeren loggede sidst ind på den angivne dato.

en: User did not log in last on the specified date.
da: Brugeren loggede ikke ind sidst på den angivne dato.

en: User last logged in on or after the specified date.
da: Brugeren loggede sidst ind på eller efter den angivne dato.

en: User last logged after the specified date.
da: Brugeren loggede sidst ind efter den angivne dato.

en: User last login date
da: Bruger seneste logind

en: User language setting
da: Bruger sprogindstilling

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
da: Hvis du bruger <em>OG</em>-tilfældet og ønsker at se en brugerdefineret rolle, skal du sørge for at <em>godkendt bruger</em> også er markeret, ellers vil betingelsen returnere FALSE.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
da: Du kan bruge erstatningsmønstre i modtagere, emnet og skabelonen.

en: Select the invoice template to use for this email.
da: Vælg faktura-skabelonen som skal bruges i denne e-mail.

en: Included information
da: Inkluderet information

en: Show the business header and shipping method.
da: Vis forretningsoverskrift og forsendelsesmetode.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
da: Vis alt det ovennævnte samt hjælpeteksten, e-mail-teksten, og forretnings-sidefoden.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
da: Vis alt det ovennævnte samt "tak"-beskeden.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
da: Forsøgte at sende en faktura uden en modtager.

en: Product kit cart display
da: Produktsæt kurvevisning

en: Ubercart role expiration
da: Ubercart rolleudløb

en: Update all role expirations for this order.
da: Opdatér alle rolleudløb for denne ordre.

en: Notify customer when a role is granted
da: Underret kunde når en rolle tildeles

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
da: Giv køberen besked når de er blevet tildelt en rolle.

en: Notify customer when a role is revoked
da: Underret kunde når en rolle fratages

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
da: Giv køberen besked når de er blevet frataget en rolle.

en: Notify customer when a role is renewed
da: Underret kunde når en rolle fornyes

en: Notify the customer when they have had a role renewed on their user.
da: Giv køberen besked når de har fået fornyet en rolle.

en: Notify customer when a role is about to expire
da: Underret kunde når en rolle er ved at udløbe

en: Notify the customer when they have had a role that is about to expire.
da: Giv køberen besked når deres rolle er ved at udløbe.

en: Renew the roles on an order.
da: Forny rollerne på en ordre.

en: Send an order email regarding roles.
da: Send en ordre-e-mail angående roller.

en: E-mail for granted roles
da: E-mail ved tildelte roller

en: E-mail for revoked roles
da: E-mail ved fratagne roller

en: E-mail for renewed roles
da: E-mail ved fornyede roller

en: E-mail for role expiration reminders
da: E-mail til påmindelser om rolle-udløb

en: Default price handler
da: Standard prishåndtering

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
da: Standard-prishåndteringsmekanismen er ansvarlig for at føje præfiks til forskellige visninger af produkters priser.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
da: Standard-prishåndteringsformatteringen kører priser igennem en valutaomregner ud fra din forretnings visningsindstillinger.

en: List Price:
da: Listepris

en: Cost:
da: Kostpris:

en: Price:
da: Pris:

en: Tax rule
da: Afgiftsregel

en: Calculate taxes
da: Beregn afgifter

en: Apply !name
da: Tilføj !name

en: User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id.
da: Bruger @uid indtastede en @method-betaling på @amount for ordren @order_id.

en: Ubercart shipment object
da: Ubercart forsendelsesobjekt

en: A shipment is saved
da: En forsendelse er gemt

en: Fulfillment
da: Indfrielse

en: Shipment
da: Forsendelse

en: Grant or renew purchased roles
da: Tildel eller forny købte roller.

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
da: Tildel eller forny den købte rolle hvis ordrestatus matcher?

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
da: Vis meddelelser for at advisere brugere om nye eller opdaterede roller.

en: Product models
da: Produktmodeller

en: An order is being deleted
da: En ordre bliver slettet
