Ubercart (6.x-2.14) - en to de translation catalogue (478 entries)

en: Title
de: Titel

en: delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: yes
de: Ja

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Overview
de: Übersicht

en: Date
de: Datum

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Benachrichtigung

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: edit
de: Bearbeiten

en: Node ID
de: Beitrags-ID

en: Update
de: Aktualisieren

en: Node type
de: Inhaltstyp

en: Before
de: Davor

en: After
de: Danach

en: User
de: Benutzer

en: Check
de: Überprüfen

en: Error
de: Fehler

en: no
de: Nein

en: Node
de: Beitrag

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Recipients
de: Empfänger

en: Sender
de: Absender

en: Roles
de: Rollen

en: Comment
de: Kommentar

en: Node revision ID
de: Die ID der Beitragsrevision

en: Message type
de: Nachrichtentyp

en: Message text
de: Text der Nachricht

en: Add condition
de: Bedingung hinzufügen

en: Add action
de: Aktion hinzufügen

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Sale
de: Verkauf

en: Stock
de: Lager

en: Payment
de: Zahlung

en: reset
de: Zurücksetzen

en: Class
de: Klasse

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Anonymous
de: Gast

en: Arguments
de: Argumente

en: Order
de: Reihenfolge

en: Formatting guidelines
de: Formatierungsrichtlinien

en: Leave blank for %anonymous.
de: Leer lassen für %anonymous.

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: is equal to
de: ist gleich mit

en: is not equal to
de: ist nicht gleich mit

en: Execute custom PHP code
de: Eigenen PHP-Code ausführen

en: Shipping method:
de: Versandmethode:

en: Taxes
de: Steuern

en: Your item(s) have been updated.
de: Ihre Einträge wurden aktualisiert.

en: Cart
de: Warenkorb

en: Credit card details
de: Kreditkartendaten

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Payment method
de: Zahlungsmethode

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Products
de: Produkte

en: Pounds
de: Pfund

en: Grams
de: Gramm

en: Kilograms
de: Kilogramm

en: Ounces
de: Unzen

en: User name
de: Benutzername

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Ubercart - payment
de: Ubercart - Zahlungen

en: Package
de: Paket

en: Custom PHP
de: Eigener PHP-Code

en: begins with
de: beginnt mit

en: contains
de: enthält

en: deleted
de: gelöscht

en: Credit card charged: !amount
de: Kreditkarte wurde belastet: !amount

en: Display a message to the user
de: Dem Benutzer eine Nachricht anzeigen

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Remove this action
de: Diese Aktion entfernen

en: Shipping Address:
de: Lieferadresse:

en: Order #:
de: Bestellnummer:

en: Shipping Method:
de: Versandmethode:

en: Ship order !order_id packages.
de: Versende die Pakete der Bestellung !order_id

en: Ship
de: Versenden

en: Username:
de: Benutzername:

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Order total:
de: Gesamtbestellwert:

en: Invoice template
de: Rechnungs Vorlage

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
de: Wenn der Saldo weniger oder gleich $0.00 ist.

en: Tax
de: Steuer

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
de: Entschuldigen Sie, aber Sie können gleichzeitig nur eines davon hinzufügen.

en: Default cart form
de: Standard Warenkorb-Formular

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
de: Den Warenkorb-Inhalt eines Kunden anzeigen.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
de: Dieses Benutzerkonto wurde gesperrt. Es können keine Dateien mehr heruntergeladen werden.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
de: Die hochgeladene Datei ist keine gültige JPEG-Datei.

en: Must fill in text
de: Text muss eingegeben werden

en: Package order !order_id products.
de: Artikel der Bestellung !order_id verpacken.

en: Specify and collect payment for an order.
de: Zahlung für eine Bestellung spezifizieren und eintreiben.

en: Test Gateway
de: Test-Gateway

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
de: Kreditkartenzahlung über das Test-Gateway durchführen.

en: Check or Money Order
de: Scheck oder Zahlungsanweisung

en: Pay by mailing a check or money order.
de: Zahlen durch Scheck oder Geldanweisung

en: Customer Supplied Package
de: Vom Kunden gestellte Verpackung

en: Tube
de: Rohr

en: Pallet
de: Palette

en: Credit card encryption
de: Kreditkartenverschlüsselung

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
de: Kreditkartendaten in der Datenbank werden gerade verschlüsselt.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
de: Dieser Textblock stellt eine konfigurierbare Nachricht dar. Zum Beispiel eine Anleitung oder eine E-Mail-Vorlage. hook_uc_message wird benutzt, um die Standardwerte zu verändern.

en: Subscription ID: @subscription_id
de: Abonnement-ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
de: Abonnementdaten auf Authorize.NET aktualisiert.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
de: Abonnement-Aktualisierung fehlgeschlagen. Details finden Sie unter Kommentare zur Bestell-Verwaltung.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
de: Möchten Sie dieses Abonnement wirklich kündigen?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
de: Das Abonnoment wurde durch Authorize.Net abgebrochen

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
de: Kündigung des Abonnements ist fehlgeschlagen. Details finden Sie unter Kommentare zur Bestell-Verwaltung.

en: Order status
de: Bestellstatus

en: What's the CVV?
de: Was ist der CVV-Code?

en: Continue with checkout to complete payment.
de: Bestellvorgang fortsetzen, um die Zahlung abzuschließen.

en: Update order status on full payment
de: Bestellstatus nach vollständiger Zahlung aktualisieren

en: A payment gets entered for an order
de: Eine Zahlung wird für eine Bestellung angegeben.

en: Check the order balance
de: Auftragsbestand prüfen

en: Balance is less than !zero.
de: Der Kontostand beträgt weniger als !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
de: Kontostand ist kleiner oder gleich !zero.

en: Balance is equal to !zero.
de: Kontostand ist gleich !zero.

en: Balance is greater than !zero.
de: Kontostand ist größer als !zero.

en: Balance comparison type
de: Art des Kontenvergleichs

en: Credit card charge failed.
de: Belastung der Kreditkarte schlug fehl.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
de: Karte belastet, resolution code: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
de: Kreditkarten Zahlung erfolgreich abgeschlossen.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
de: Fügt ein Kreditkarten Gateway hinzu das eine erfolgreiche Zahlung zu Testzwecken simuliert.

en: Order: Product
de: Bestellung: Artikel

en: Small packages
de: Kleine Pakete

en: U.S.P.S. First-Class Mail
de: U.S.P.S. First-Class Postsendung

en: U.S.P.S. Express Mail PO to Addressee
de: U.S.P.S. Express Mail PO to Empänger

en: First Class Mail International Letter
de: First Class Mail Internationaler Brief

en: Weight rate per product
de: Gewichts Rate nach Artikel

en: Order has a product of a particular class
de: In der Bestellung ist ein Produkt einer bestimmten Warengruppe enthalten.

en: Customer completes checkout
de: Der Kunde hat den Bestellvorgang abgeschlossen.

en: Product class
de: Warengruppe

en: Cart contents
de: Warenkorb-Inhalt

en: Ubercart - core
de: Ubercart - Kern

en: More...
de: Mehr…

en: User can now download files in the directory %dir.
de: Benutzer können nun Dateien im Verzeichnis %dir runterladen.

en: User can now download the file %file.
de: Benutzer können die Datei %file nun runterladen.

en: Your Order at [store-name]
de: Ihre Bestellung bei [store-name]

en: New Order at [store-name]
de: Neue Bestellung bei [store-name]

en: Order #[order-id] Update
de: Bestellung #[order-id] Aktualisierung

en: Order status gets updated
de: Bestellstatus wird aktualisiert

en: Updated order
de: Bestellung aktualisiert

en: Check the order status
de: Den Status der Bestellung überprüfen.

en: Check the order total
de: Summe der Bestellung prüfen

en: Check an order's shipping postal code
de: Überprüfung der Lieferpostleitzahl einer Bestellung.

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
de: Gibt TRUE (Wahr) zurück, wenn sich die angegebene Postleitzahl innerhalb eines vordefinierten Bereiches befindet.

en: Order: Shipping address
de: Bestellung: Versandadresse

en: Check an order's shipping @zone
de: @zone einer Lieferadresse überprüfen

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
de: Gibt Wahr (TRUE) zurück wenn sich die Versand @zone in der festgelegten Liste befindet.

en: Check an order's shipping country
de: Wählen Sie ein Land für den Versand

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
de: Gibt TRUE (Wahr) zurück wenn das Land in das versendet werden soll sich in einer vordefinierten Liste befindet.

en: Check an order's billing postal code
de: Überprüfen der Rechnungspostleitzahl einer Bestellung.

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
de: Gibt TRUE (Wahr) zurück, wenn die angegebene Rechnungspostleitzahl sich innerhalb eines vordefinierten Bereiches befindet.

en: Order: Billing address
de: Bestellung: Rechnungsadresse

en: Check an order's billing @zone
de: @zone einer Rechnung überprüfen

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
de: Gibt Wahr (TRUE) zurück wenn sich die Rechnungs @zone in der festgelegten Liste befindet.

en: Check an order's billing country
de: Wählen Sie ein Land für die Rechnung

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
de: Gibt TRUE (Wahr) zurück, wenn sich das Land in einer vordefinierten Liste befindet.

en: Check an order's products
de: Artikel der Bestellung überprüfen.

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
de: Gibt TRUE zurück solange eine Bestellung irgendwelche, alle oder nur die Artikel von der Liste enthält.

en: Check an order's number of products
de: Prüft die Anzahl der Artikel in der Bestellung

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
de: Bestimmt, ob die Bestellung die entsprechende Anzahl Artikel, eventuell auch eines speziellen Artikeltyps, enthält.

en: Check an order's total weight
de: Gesamtgewicht der Bestellung überprüfen.

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
de: Legt fest ob die Bestellung ein bestimmtes Gewicht hat, es ist möglich nur eine bestimmte Art von Produkt zu zählen.

en: Check if an order can be shipped
de: Prüfen ob sich eine Bestellung versenden lässt.

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
de: Gibt TRUE zurück wenn eine Bestellung versendbare Artikel enthält.

en: Update the order status
de: Den Status der Bestellung aktualisieren.

en: Add a comment to the order
de: Einen Kommentar zur Bestellung hinzufügen

en: Order total value
de: Gesamtsumme der Bestellung

en: Specify a value to compare the order total against.
de: Geben Sie einen Wert an, mit dem die Gesamtsumme der Bestellung verglichen wird.

en: Total is less than specified value.
de: Summe ist kleiner als der angegebene Wert.

en: Total is less than or equal to specified value.
de: Summe ist kleiner gleich dem angegebenen Wert.

en: Total is equal to specified value.
de: Summe ist gleich dem angegebenen Wert.

en: Total is greater than or equal to specified value.
de: Summe ist größer gleich dem angegebenen Wert.

en: Total is greater than specified value.
de: Summe ist größer als der angegebene Wert.

en: Order total comparison type
de: Bestellsummen Vergleichs Typ

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
de: Legen Sie eine Postleitzahl oder ein Postleitzahlen Muster fest. Benutzen Sie  "*" als Wildcard um einen Bereich von Postleitzahlen abzudeken.<br /><b>Beispiel:</b>In den  USA, steht  402* für den Bereich von  40200 bis 40299.

en: Require selected products
de: Dies Funktion benötigt zuvor ausgewählte Produkte.

en: Order has any of these products.
de: Bestellung enthält eines dieser Produkte.

en: Order has all of these products.
de: Bestellung enthält alle dies Produkte.

en: Forbid other products
de: Andere Produkte verbieten.

en: Order may have other products.
de: Bestellung enthält evtl. andere Artikel.

en: Order has only these products.
de: Die Bestellung enthält nur diese Artikel

en: Product count value
de: Anzahl der Produkte

en: Specify a value to compare the product count against.
de: Geben Sie bitten ein Wert an mit dem die Artikelanzahl verglichen wird.

en: Product count comparison type
de: Artikelanzahl Vergleichs Typ.

en: Unit of measurement
de: Maßeinheit

en: Product weight value
de: Artikel Gewicht

en: Specify a value to compare the product weight against.
de: Legen Sie einen Wert fest mit dem das Artikelgewicht verglichen wird.

en: Select an order comment type
de: Einen Bestellungs Kommentar Typ anlegen.

en: Enter this as an admin comment.
de: Dies als Administrativen Kommentar anlegen.

en: Enter this as a customer order comment.
de: Dies als Kunden Bestellungs Kommentar eingeben.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
de: Dies als Kunden Bestellungs Kommentar mit einem Hinweis Icon eingeben.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
de: Kommentar eingeben. Sie können <a href="!url">Bestellungs and Globale tokens</a> vervenden.

en: In checkout
de: Im Bestellvorgang

en: Post checkout
de: Nach dem Bestellvorgang

en: Empty line
de: Leere Zeile

en: Order state
de: Bestellstatus

en: Order number:
de: Bestellung Nummer:

en: Customer:
de: Kunde:

en: Products:
de: Artikel:

en: Order comments:
de: Kommentare zur Bestellung:

en: An account has been created for you with the following details:
de: Ein Benutzer Konto wurde für Sie erstellt mit den folgenden Paramtern:

en: Password:
de: Passwort:

en: Want to manage your order online?
de: Möchten Sie ihre Bestellung online verwalten?

en: Purchasing Information:
de: Kaufinformationen:

en: E-mail Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Billing Address:
de: Rechnungsadresse:

en: Billing Phone:
de: Telefon Rechnungsadresse:

en: Shipping Phone:
de: Telefon Lieferadresse:

en: Order Grand Total:
de: Gesamtsumme:

en: Payment Method:
de: Zahlungsart

en: Order Summary:
de: Zusammenfassung der Bestellung

en: Shipping Details:
de: Versandinformationen:

en: Products Subtotal:
de: Artikel Zwischensumme:

en: Total for this Order:
de: Gesamtsumme dieser Bestellung:

en: Products on order:
de: Artikel der Bestellung:

en: (!price each)
de: (je !price)

en: Where can I get help with reviewing my order?
de: Wo bekomme ich Hilfe bei Fragen zu meiner Bestellung?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
de: Bitte beachten: Bei dieser E-Mail handelt es sich um eine automatisch generierte E-Mail, bitte antworten Sie nicht direkt darauf.

en: Thanks again for shopping with us.
de: Danke für Ihren Einkauf bei uns.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
de: Als eine Einheit. Kunden können nur wählen, wie viele davon sie kaufen. Listen Sie nicht die einzelnen Komponenten des Produktes auf.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
de: Als eine Einheit. Kunden können nur wählen, wie viele davon sie kaufen. Listen Sie die einzelnen Komponenten des Produktes auf.

en: Role expiration
de: Verfallsdatum der Rolle

en: Customer user role %role renewed.
de: Benutzerrolle %role des Kunden erneuert.

en: Customer granted user role %role.
de: Für Kunden gewährte Benutzerrolle: %role.

en: Decrement stock upon order submission
de: Bestand bei Bestellungs Übermittlung reduzieren

en: Decrement stock of products in order
de: Die Lagermenge der Artikel um die Bestellung reduzieren.

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
de: Die Lagermenge der Artikel um die Bestellung reduzieren mit aktivierter Verfolgung.

en: User email
de: Benutzer E-Mail

en: ends with
de: endet mit

en: SKU:
de: Artikelnummer:

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
de: Sie können die Ersatzmuster in E-Mails im Feld Empfänger, dem Betreff und dem Nachrichtentext verwenden.

en: @name replacement patterns
de: Ersatzmuster @name

en: ca
de: ca.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
de: Versuch die E-Mail Rechnung für die Bestellung @order_id zuzustellen gescheitert.

en: Trigger
de: Auslösen

en: Add a predicate
de: Eigenschaft hinzufügen

en: That predicate does not exist.
de: Eigenschaft nicht vorhanden.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
de: Geben Sie einen Titel für die Anzeige auf Übersichtstabellen an.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
de: Wählen Sie ein Auslöseereignis (trigger) für diese Eigenschaft. <br /> Kann nicht verändert werden, wenn der Eigenschaft Bedingungen oder Aktionen zugeordnet sind.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
de: Geben sie hier eine Beschreibung ein, welche einen kurzen Überblick über die Verwendung und Absicht der Eigenschaft Auskunft gibt.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
de: Mt Hilfe von Klassen können sie Ihre Eigenschaften kategorisieren. Dazu werden die Typen und die Funktionalität der Eigenschaft(en) zu Grunde gelegt.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
de: Deaktivierte Eigenschaften werden nicht vearbeitet wenn das zugehörige Auslöseereignis auftritt.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
de: Eigenschaften werden nach Gewichtung sortiert und nacheinander abgearbeitet.

en: Save predicate
de: Eigenschaft speichern

en: Predicate meta data saved.
de: Eigenschaft Meta Daten gespeichert.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
de: Möchten Sie diese Eigenschaft wirklich !op?

en: Predicate %title !op.
de: Eigenschaft %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
de: Diese Aktionen werden nacheinander ausgeführt wenn das Prädikat die Auswertung der Bedingung durchläuft.

en: Action: @title
de: Aktion: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
de: Manche Trigger übergeben mehrere Optionen für Argumente, die sich auf eine bestimmte Aktion beziehen. Sie müssen deshalb in den Feldern angeben, welche Optionen sie verwenden wollen.

en: Available actions
de: Verfügbare Aktionen

en: Action removed.
de: Aktion entfernt.

en: Action added.
de: Aktion hinzugefügt.

en: Actions saved.
de: Aktionen gespeichert.

en: Condition groups
de: Bedingungsgruppen

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
de: AND. Wenn alle Bedingungsgruppen TRUE sind.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
de: OR. Wenn eine der Bedingungsgruppen TRUE ist.

en: Add condition group
de: Bedingungsgruppe hinzufügen

en: Conditions group
de: Bedingungsgruppe

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
de: AND. Falls alle diese Bedingungen TRUE sind.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
de: OR. Falls eine dieser Bedingungen TRUE ist.

en: Available conditions
de: Verfügbare Bedingungen

en: Remove group
de: Gruppe entfernen

en: Condition: @title
de: Bedingung: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
de: Einige Trigger liefern mehrere Optionen für Argumente, die sich auf eine bestimmte Bedingung beziehen, deshalb müssen Sie in den folgenden Feldern bestimmen, welche Option verwendet werden soll.

en: Negate this condition.
de: Diese Bedingung umkehren.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
de: Gibt FALSE zurück, falls die Bedingung TRUE ist und umgekehrt.

en: Remove this condition
de: Diese Bedingung entfernen

en: Condition group added.
de: Bedingungsgruppe hinzugefügt.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
de: Beim Hinzufügen der Bedingung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.

en: Condition group removed.
de: Bedingungsgruppe entfernt.

en: %title condition added.
de: Bedingung %title hinzugefügt.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
de: Beim Entfernen der Bedingung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.

en: Condition removed.
de: Bedingung entfernt.

en: Conditions saved.
de: Bedingungen gespeichert.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
de: Verwenden Sie dieses Formular während des Update-Prozesses von Ubercart 1.0 zu 2.0 um Ihre Workflow-ng Konfigurationen zu Bedingten Aktions Prädikaten zu konvertieren. Wenn Ihre Konfigurationen konvertiert sind, sollten sie die Deinstallierung von Workflow-ng zu Ende bringen.

en: Convert configurations
de: Konfigurationen konvertieren

en: Converting Workflow-ng configurations
de: Workflow-ng Konfigurationen konvertieren

en: Beginning conversion...
de: Konvertierung beginnt...

en: @percentage% converted
de: @percentage% konvertiert

en: Now processing %cfg
de: Verarbeite %cfg

en: Drupal user
de: Drupal-Benutzer

en: Trigger arguments
de: Trigger Argumente

en: Check the current date
de: Das aktuelle Datum überprüfen

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
de: Wird verwendet, falls die Aktion zum aktuellen Datum ausgeführt werden soll.

en: Compare a node field value
de: Vergleicht den Wert eines Node-Felds

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
de: Gibt den Wert TRUE aus, wenn das unten ausgewählte Node-Feld mit dem vom Anwender eingegebenen Wert übereinstimmt.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
de: Gibt die Ausgabe des eigenen PHP-Codes zurück.

en: Check the user's roles
de: Die Rollen des Benutzers überprüfen

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
de: Gibt TRUE zurück, wenn die Benutzerrollen Ihren Einstellungen entsprechen.

en: Comparison
de: Vergleich

en: Only
de: Nur

en: Example: "The current date is before the date below."
de: Beispiel: "Das aktuelle Datum liegt vor dem gewählten Datum"

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
de: Wenn die Eigenschaft bewertet ist, wird das aktuelle Datum mit diesem Datum verglichen.

en: Core node fields
de: Beitragsfelder vom Drupalkern

en: Author's user ID
de: Benutzer-ID des Autors

en: Node is published?
de: Ist der Beitrag veröffentlicht?

en: Node is promoted?
de: Ist der Beitrag für die Startseite markiert?

en: Node is sticky?
de: Beitrag auf Listen oben?

en: Node field
de: Inhaltsfeld

en: Simple comparison
de: Einfacher Vergleich

en: is greater than
de: ist größer als

en: is less than
de: ist kleiner als

en: is greater than or equal to
de: ist größer oder gleich als

en: is less than or equal to
de: ist kleiner oder gleich als

en: Text matching
de: Textvergleich

en: Yes/No
de: Ja/Nein

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
de: Bitte beachten Sie, dass nicht jeder Operator für jedes Feld Sinn macht.

en: Comparison value
de: Vergleichswert

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
de: Wenn der Operator vom Typ Ja/Nein ist, muss kein Wert angegeben werden.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
de: Wenn Sie <em>AND</em> angeben und eine bestimmte Rolle prüfen wollen, denken Sie daran, <em>authenticated user</em> zu wählen, wenn es sinnvoll ist.

en: OR: If the user has any of these roles.
de: OR: Falls der Benutzer eine dieser Rollen hat.

en: AND: If the user has all of these roles.
de: AND: Falls der Benutzer alle diese Rollen hat.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
de: Geben Sie den benutzerdefinierten PHP-Code ein, der ausgeführt wird, wenn diese Aktion ausgeführt wird. Lassen Sie die üblichen Tags <?php ?> weg.

en: No variables available.
de: Keine Variablen verfügbar.

en: Available PHP variables
de: Verfügbare PHP-Variablen

en: You may use these variables in your custom PHP.
de: Diese Variablen können in eigenem PHP-Code verwendet werden.

en: administer conditional actions
de: Bedingte Aktionen verwalten

en: Conditional actions
de: Bedingte Aktionen

en: Administer the predicates setup to automate your store.
de: Verwaltung der Eigenschaften zur Automatisierung Ihres Shops.

en: By trigger
de: Nach Auslöseereignis

en: By class
de: Nach Klasse

en: Allows an administrator to create a new predicate.
de: Erlaubt einem Administrator eine neue Eigenschaft zu erstellen.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
de: Konvertiere Workflow-ng Einstellungen in eine Bedingte Aktion Einstellung.

en: Edit predicate
de: Eigenschaft hinzufügen

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
de: Bearbeitet die Metadaten, Bedingungen und Aktionen einer Eigenschaft

en: Meta data
de: Metadaten

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
de: Bearbeitet die Metadaten für eine Eigenschaft wie Titel, Trigger, usw.

en: Edit the conditions for a predicate.
de: Bearbeiten Sie die Bedingungen einer Eigenschaft.

en: Edit the actions for a predicate.
de: Bearbeiten Sie die Aktionen einer Eigenschaft.

en: Reset a predicate
de: Setzen Sie eine Eigenschaft zurück

en: Delete a predicate
de: Löschen Sie eine Eigenschaft

en: Conditional Actions
de: Bedingte Aktionen

en: Are you sure you want to remove this item?
de: Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?

en: My price handler
de: Meine Preis Verwaltung

en: Handles my price alteration needs.
de: Verwaltet meinen Preis Veränderungs Anforderungen.

en: Handles my price formatting needs.
de: Verwaltet meine Preis Formatierungs Anforderungen.

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
de: Passiert nur wenn die Zahlung eingegeben wird und der Saldo <=$0.00 ist.

en: Update the order status to Payment Received.
de: Bestellstatus auf 'Bezahlung erhalten' ändern.

en: If the order is not shippable.
de: Wenn die Bestellung nicht versandt werden kann

en: Update the order status to Completed.
de: Bestellstatus auf 'abgeschlossen' ändern.

en: Check the payment method
de: Zahlungsart prüfen

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
de: UPS benötigt die <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> PHP-Bibliothek.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
de: USPS erfordert die PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> Bibliothek.

en: Order has a product with a particular attribute option
de: Die Bestellung hat einen Artikel mit einer bestimmten Eigenschafts Option.

en: Search the products of an order for a particular option.
de: Durchsuche die Artikel einer Bestellung nach einer bestimmten Option.

en: Attribute option
de: Eigenschafts Optionen

en: Customer user account
de: Benutzerkonto des Kunden

en: E-mail customer checkout notification
de: Sende eine Bestellbestätigung an den Kunden.

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
de: Sende eine Rechnung der letzten Bestellung an den Kunden.

en: Send an e-mail to the customer
de: E-Mail an den Kunden senden

en: E-mail admin checkout notification
de: Sende eine Bestellbestätigung an den Administrator.

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
de: Sende eine kurze Zusammenfassung an den Administrator wenn der Kunde die Kasse verläßt.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
de: E-Mail an den Administrator senden

en: Ubercart file expiration(s)
de: Ubercart Datei Ablaufdatum

en: Renew purchased files
de: Bereits gekaufte Dateien aktualisieren

en: Renew purchased files if the order status matches.
de: Bereits gekaufte Dateien aktualisieren, falls der passende Bestellstatus erreicht ist.

en: Update all file expirations for this order.
de: Aktualisieren Sie alle Datei-Ablaufzeiten für diese Bestellung.

en: Notify customer when a file is granted
de: Den Kunden informieren, wenn eine Datei bereit steht.

en: Notify the customer when they have had a file granted on their user.
de: Informiere den Kunden wenn ihnen eine Datei für ihren Benutzer bereitgestellt wurde.

en: File Downloads for Order# [order-id]
de: Datei zum Herunterladen für Bestellung # [order-id]

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
de: Ihre Bestellung (oder# [order-link]) at [store-name] beinhaltete einen oder mehrere Dateien zum herunterladen. Sie können diese über folgende(n) Link(s) auf Ihren Rechner herunterladen:
    
    [file-downloads]
    
    Nachdem Sie die Dateien heruntergeladen haben, werden diese Links ungültig. Falls Sie die Dateien zu einem späteren Zeitpunkt erneut herunterladen möchten, so müssen Sie sich über [site-login] erneut einloggen und den "Mein Account"-Bereich der Seite aufsuchen.
    
    Vielen Dank!
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Renew the files on an order.
de: Erneuern Sie die Dateien auf eine Bestellung.

en: renewal
de: Erneuerung

en: Send an order email regarding files.
de: Eine Bestell E-Mail zwecks Dateien verschicken.

en: File expiration
de: Ablaufdatum der Datei

en: E-mail for granted files
de: E-mail für bereitgestellte Dateien

en: The "From" address.
de: Absenderadresse

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
de: Geben Sie an, an welche Mailadresse Benachrichtigungen gesandt werden sollen. In jeder Zeile eine Adresse eingeben. Für dynamische Mailadressen können Sie Order-Tokens verwenden.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
de: Sie können die Ersatzmuster im Feld Empfänger, dem Betreff und dem Nachrichtentext verwenden.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
de: Versand einer E-Mail @email bzgl. der Bestellung @order_id ist fehlgeschlagen.

en: Ubercart order object
de: Ubercart-Bestell-Objekt

en: Order line item
de: Bestellposition

en: Original order
de: Originalbestellung

en: E-mail requested for order status update
de: Angeforderte E-Mail für die Aktualisierung des Bestellstatus.

en: E-mail an order update notification
de: Senden einer E-Mail-Benachrichtigung über die Aktualisierung der Bestellung.

en: Notify the customer when the order status is changed.
de: Benachrichtigen des Kunden, wenn sich der Status seiner Bestellung ändert.

en: If the order status is not still In Checkout.
de: Falls der Status der Bestellung noch nicht an der Kasse ist.

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
de: Gibt TRUE (wahr) zurück, falls der Status der Bestellung dem nachfolgend festgelegtem Status entspricht.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
de: Gibt WAHR zurück wenn die Gesamtsumme der Bestellung innerhalb der folgenden Parameter ist.

en: Check the user name.
de: Überprüfe den Benutzername.

en: Order: User
de: Bestellung: Benutzer

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
de: Gibt WAHR zurück wenn der Benutzername der Bedingung entspricht.

en: Check the user email address.
de: Die E-Mail-Adresse des Benutzers überprüfen.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
de: Gibt WAHR zurück wenn die E-Mail-Adresses des Benutzers der Bedingung entspricht.

en: Check the user creation date.
de: Überprüfe das Erstelldatum des Benutzers.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
de: Gibt WAHR zurück wenn das Erstelldatum des Benutzers der Bedingung entspricht.

en: Check the user last login date.
de: Überprüfe das letzte Anmeldedatum des Benutzers.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
de: Gibt WAHR zurück wenn das letzte Anmeldedatum des Benutzers der Bedingung entspricht.

en: Check the user language setting.
de: Überprüfe die Spracheinstellung des Benutzers.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
de: Gibt WAHR zurück wenn die Spracheinstellungen des Benutzers der Bedingung entspricht.

en: Check the role of the user.
de: Überprüfe die Rolle des Benutzers.

en: Send an order email
de: Bestell-E-Mail versenden

en: Email an order invoice
de: Versende eine Rechnung der Bestellung via E-Mail.

en: - All products -
de: - Alle Produkte -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
de: „-Alle Produkte-“ auswählen wird alles andere überschreiben und gibt die Gesamtzahl der Produkte in der Bestellung zurück.

en: User was created before the specified date.
de: Benutzer wurde vor angegebenem Datum erstellt.

en: User was created on or before the specified date.
de: Benutzer wurde vor oder an dem angegebenem Datum erstellt.

en: User was created on the specified date.
de: Benutzer wurde an angegebenem Datum erstellt.

en: User was not created on the specified date.
de: Benutzer wurde nicht an angegebenem Datum erstellt.

en: User was created on or after the specified date.
de: Benutzer wurde an oder nach dem angegebenem Datum erstellt.

en: User was created after the specified date.
de: Benutzer wurde nach dem angegebenem Datum erstellt.

en: User creation date
de: Erstelldatum des Benutzers

en: User last logged in before the specified date.
de: Benutzer hat sich vor dem angegebenem Datum das letze mal angemeldet.

en: User last logged in on, or before the specified date.
de: Benutzer hat sich vor oder an dem angegebenem Datum das letze mal angemeldet.

en: User last logged in on the specified date.
de: Benutzer hat sich an angegebenem Datum das letze mal angemeldet.

en: User did not log in last on the specified date.
de: Benutzer hat sich nicht an dem angegebenem Datum das letze mal angemeldet.

en: User last logged in on or after the specified date.
de: Benutzer hat sich an oder nach dem angegebenem Datum das letze mal angemeldet.

en: User last logged after the specified date.
de: Benutzer hat sich nach dem angegebenem Datum das letze mal angemeldet.

en: User last login date
de: Letztes Anmeldedatum des Benutzers

en: User language setting
de: Spracheinstellung des Benutzers

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
de: Wenn Sie einen <em>AND</em>-Fall verwenden und eine benutzerdefinierte Rolle überprüfen möchten, stellen Sie sicher, dass <em>authentifizierte Benutzer</em> auch überprüft wird oder die Bedingung wird ‚FALSE‘ zurückgegeben.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
de: Sie können der Ersatz-Muster im Feld Empfänger, dem Betreff und der Vorlage verwenden.

en: Select the invoice template to use for this email.
de: Wählen Sie eine Vorlage für die Rechnung in dieser E-Mail.

en: Included information
de: Enthaltene Informationen

en: Show the business header and shipping method.
de: Zeige den Briefkopf und die Versandmethode.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
de: Zeige alles und den Hilfstext, den Text der E-Mail, und die Fußzeile des Shops.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
de: Zeige alles und eine "Danke" Nachricht.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
de: Versucht eine Rechnung ohne Empfänger zu verschicken.

en: Product kit cart display
de: Artikelbausatz Warenkorb Ansicht

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
de: Als einzelne Produkte. Kunden können Komponenten zu einem Paket hinzufügen oder entfernen. Rabatte, die unten eingegeben werden, werden nicht auf den Paketpreis angewendet.

en: Ubercart role expiration
de: Ubercart Ablaufdatum einer Rollenzuweisung

en: Update all role expirations for this order.
de: Aktualisieren aller Ablaufzeiten von Rollen für diese Bestellung.

en: Notify customer when a role is granted
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rolle zugewiesen wird

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rolle zugewiesen wurde.

en: Notify customer when a role is revoked
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung widerrufen wurde

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung widerrufen wurde.

en: Notify customer when a role is renewed
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung für dessen Benutzer erneuert wurde.

en: Notify the customer when they have had a role renewed on their user.
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung für dessen Benutzer erneuert wurde.

en: Notify customer when a role is about to expire
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung bald ablaufen wird

en: Notify the customer when they have had a role that is about to expire.
de: Den Kunden benachrichtigen, wenn eine Rollenzuweisung bald ablaufen wird.

en: Renew the roles on an order.
de: Rollenzuweisungen mit einer Bestellung erneuern

en: Send an order email regarding roles.
de: Eine E-Mail bezüglich Bestellung von Rollen versenden.

en: E-mail for granted roles
de: E-Mail für zugewiesene Rollen

en: E-mail for revoked roles
de: E-Mail für widerrufene Rollen

en: E-mail for renewed roles
de: E-Mail für erneuerte Rollen

en: E-mail for role expiration reminders
de: E-Mail zur Erinnerunge an den Ablauf einer Rolle

en: Default price handler
de: Standard Preis Verwaltung

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
de: Dies ist der Standard für die Verwaltung des Preises. Wird als Prefix genutzt.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
de: Die Standard Preis Verwaltung leitet Preise durch eine Währungsformatierung auf Basis der Anzeigeeinsellungen für Währungsformate im Shop.

en: List Price:
de: Listenpreis:

en: Cost:
de: Kosten:

en: Price:
de: Preis:

en: Tax rule
de: Steuer-Regel

en: Calculate taxes
de: Steuern berechnen

en: Apply !name
de: !name anwenden

en: User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id.
de: Benutzer @uid hat die Zahlungsmethode @method für die Bestellung @order_id in Höhe von @amount eingegeben.

en: Ubercart shipment object
de: Ubercart-Versand-Objekt

en: A shipment is saved
de: Eine Sendung ist gespeichert

en: Fulfillment
de: Auftragsabwicklung

en: Shipment
de: Versand

en: Grant or renew purchased roles
de: Gewähren oder erneuern Sie gekaufte Rollen

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
de: Gewähren oder erneuern Sie gekaufte Rollen, wenn der Status der Bestellung zutrifft.

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
de: Eine Meldung für den Benutzer ausgeben, wenn eine Rollenzuweisung neu ist oder aktualisiert wurde.

en: Product models
de: Produktvarianten

en: Order Date:
de: Bestelldatum:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
de: Wir bedanken uns für Ihre Bestellung, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
de: Falls Sie den Status Ihrer Bestellung prüfen wollen, besuchen Sie bitte unsere Website unter !store_link und klicken Sie auf „Mein Konto“ im Menü oder melden sich mit folgendem Link an:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
de: Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie unter !store_link Ihre Bestellungen verwalten können, besuchen Sie bitte unsere <a href="!store_help_url">Hilfeseite</a>.

en: Enter the 'From' email addresses, or leave blank to use your store email address. You may use order tokens for dynamic email addresses.
de: Geben Sie die E-Mailadresse für den Absender ein, oder lassen Sie diese leer, dann wird die Adresse des Shops verwendet. Alternativ können Sie auch Platzhalter für die E-Mailadresse verwenden.

en: Attempted to send an order e-mail with no recipient.
de: Es wurde versucht, eine Bestellung per E-Mail ohne Empfänger zu senden.

en: Attempt to e-mail @email concerning role notification failed.
de: Versand der E-Mail @email zur Benachrichtigung über eine Rolle konnte nicht durchgeführt werden.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this condition is executed. Should not include &lt;?php ?> delimiters.
de: Geben Sie den benutzerdefinierten PHP-Code ein, der ausgeführt wird, wenn diese Bedingung eintritt. Lassen Sie die üblichen Tags &lt;? php? > weg.

en: Altered gateway @original
de: Geändertes Gateway @original

en: My product class
de: Meine Produkt-Klasse

en: Complete non-shippable order after payment received
de: Nicht versendbare Bestellung nach Eingang der Zahlung abschließen

en: If the order status is Payment received.
de: Wenn der Bestellstatus "Zahlung erhalten" ist.

en: If the updated order status is payment received.
de: Wenn der aktualisierte Bestellstatus "Zahlung erhalten" ist.

en: Watermark text
de: Text für das Wasserzeichen
