Ubercart (6.x-2.14) - en to et translation catalogue (185 entries)

en: Title
et: Pealkiri

en: delete
et: kustuta

en: Status
et: Olek

en: Operations
et: Toimingud

en: Type
et: Liik

en: yes
et: jah

en: Subject
et: Teema

en: Actions
et: Toimingud

en: Confirm
et: Kinnita

en: Cancel
et: Tühista

en: Description
et: Kirjeldus

en: Disabled
et: Keelatud

en: Enabled
et: Lubatud

en: Overview
et: Ülevaade

en: Date
et: Kuupäev

en: This action cannot be undone.
et: Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta.

en: Message
et: Teade

en: - None -
et: - Puudub -

en: Weight
et: Kaal

en: Variable
et: Muutuja

en: edit
et: muuda

en: Node ID
et: Postituse ID

en: Update
et: Uuenda

en: Node type
et: Postituse liik

en: Before
et: Enne

en: After
et: Pärast

en: User
et: Kasutaja

en: Check
et: Kontrolli

en: Error
et: Viga

en: no
et: ei

en: Node
et: Postitus

en: Not found
et: Ei leitud

en: Recipients
et: Saajad

en: Sender
et: Saatja

en: Roles
et: Rollid

en: Comment
et: Kommentaar

en: Node revision ID
et: Kohendatud postituse ID

en: Message type
et: Sõnumi liik

en: Message text
et: Sõnumi tekst

en: Add condition
et: Lisa tingimus

en: Add action
et: Lisa tegevus

en: Conditions
et: Tingimused

en: System
et: Süsteem

en: Stock
et: Ladu

en: Payment
et: Maksmine

en: reset
et: lähtesta

en: Class
et: Klass

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Arguments
et: Argumendid

en: Operator
et: Tehtemärk

en: Order
et: Järjestus

en: Formatting guidelines
et: Vormindusjuhised

en: Leave blank for %anonymous.
et: Jäta tühjaks, et oleks  %anonymous .

en: Replacement patterns
et: Asendusmustrid

en: is equal to
et: on võrde

en: is not equal to
et: pole võrdne

en: Execute custom PHP code
et: Oma PHP-koodi käivitamine

en: Shipping method:
et: Kohaletoimetamise viis

en: Taxes
et: Maksud

en: Your item(s) have been updated.
et: Sinu toote(d) on uuendatud.

en: Cart
et: Ostukorv

en: Credit card details
et: Krediitkaardi üksikasjad

en: Shipping
et: Kohaletoimetamine

en: Payment method
et: Makseviis

en: Completed
et: Lõpetatud

en: Products
et: Tooted

en: Pounds
et: Naelad

en: Grams
et: Grammid

en: Kilograms
et: Kilogrammid

en: Ounces
et: Untsid

en: User name
et: Kasutajanimi

en: Canceled
et: Katkestatud

en: Ubercart - payment
et: Ubercart - maksed

en: Package
et: Pakk

en: Custom PHP
et: Oma PHP-kood

en: begins with
et: algab

en: contains
et: sisaldab

en: deleted
et: kustutatud

en: Display a message to the user
et: Kasutajale teate kuvamine

en: Remove this action
et: Eemalda see tegevus

en: Shipping Address:
et: Postiaadress:

en: Order #:
et: Tellimuse nr:

en: Shipping Method:
et: Postitamise viis:

en: Ship order !order_id packages.
et: Toimeta tellimuse !order_id pakid kohale.

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: User account
et: Kasutajakonto

en: Order total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Tax
et: Maks

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
et: Kahjuks saab seda toodet lisada ainult ühe.

en: Default cart form
et: Vaikimisi ostukorvi vorm

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
et: Kuva kliendi ostukorvi sisu.

en: Package order !order_id products.
et: Paki tellimuse !order_id tooted.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
et: Kas oled kindel, et tahad selle tellimuse katkestada?

en: Order status
et: Tellimuse olek

en: Check the order balance
et: Kontrolli tellimuse bilanssi

en: Balance is less than !zero.
et: Bilanss on väiksem kui !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
et: Bilanss on väiksem või võrdne !zero.

en: Balance is equal to !zero.
et: Bilanss on võrdne !zero.

en: Balance is greater than !zero.
et: Bilanss on suurem kui !zero.

en: Small packages
et: Väikesed pakid

en: Cart contents
et: Ostukorvi sisu

en: Your Order at [store-name]
et: Sinu tellimus poes [store-name]

en: New Order at [store-name]
et: Uus tellimus veebipoes "[store-name]"

en: Updated order
et: Uuendatud tellimus

en: Add a comment to the order
et: Lisa tellimusele kommentaar

en: Unit of measurement
et: Mõõtühik

en: In checkout
et: Tellimus on kinnitamisel

en: Post checkout
et: Pärast tellimuse kinnitamist

en: Empty line
et: Tühi rida

en: Order state
et: Tellimuse olek

en: Order number:
et: Tellimuse number:

en: Customer:
et: Klient:

en: Products:
et: Tooted:

en: Order comments:
et: Tellimuse kommentaarid:

en: An account has been created for you with the following details:
et: Sinu jaoks loodi konto järgnevate andmetega:

en: Password:
et: Parool:

en: Want to manage your order online?
et: Kas tahad hallata oma tellimust?

en: Purchasing Information:
et: Tellimise teave:

en: E-mail Address:
et: E-posti aadress:

en: Billing Address:
et: Maksja aadress:

en: Billing Phone:
et: Maksja telefon:

en: Shipping Phone:
et: Kaubasaaja telefon:

en: Order Grand Total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Payment Method:
et: Tasumise viis:

en: Order Summary:
et: Tellimuse kokkuvõte:

en: Shipping Details:
et: Postitamise andmed:

en: Products Subtotal:
et: Toodete vahesumma:

en: Total for this Order:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Products on order:
et: Tooteid tellimuses:

en: Where can I get help with reviewing my order?
et: Kust leida abi tellimuse kontrollimisel?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
et: Märkus: see e-kiri on automaatne teade. Palume sellele mitte vastata.

en: Thanks again for shopping with us.
et: Täname veelkord ostu eest!

en: ends with
et: lõpeb

en: SKU:
et: Toote ID:

en: Trigger
et: Lüliti

en: Action: @title
et: Tegevus: @title

en: Available actions
et: Võimalikud tegevused

en: Action removed.
et: Tegevus eemaldatud.

en: Action added.
et: Tegevus lisatud.

en: Actions saved.
et: Tegevus salvestatud.

en: Condition groups
et: Tingimuste grupid

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
et: JA, kui kõik tingimuste grupid osutuvad TÕESEKS.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
et: VÕI, kui vähemalt üks tingimuste grupp osutub TÕESEKS.

en: Add condition group
et: Lisa tingimuste grupp

en: Conditions group
et: Tingimuste grupp

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
et: JA, kui kõik tingimused osutuvad TÕESEKS.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
et: VÕI, kui vähemalt üks tingimus osutub TÕESEKS.

en: Available conditions
et: Võimalikud tingimused

en: Remove group
et: Eemalda grupp

en: Condition: @title
et: Tingimus: @title

en: Negate this condition.
et: Vastupidise tulemusega tingimus

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
et: Tagastab VALE, kui tingimus osutub TÕESEKS, ja vastupidi.

en: Remove this condition
et: Eemalda see tingimus

en: Condition group added.
et: Tingimuste grupp lisatud.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
et: Tingimuse lisamisel esines viga. Palun proovi uuesti.

en: Condition group removed.
et: Tingimuste grupp kustutatud.

en: %title condition added.
et: %title tingimus lisatud.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
et: Tingimuse kustutamisel esines viga. Palun proovi uuesti.

en: Condition removed.
et: Tingimus kustutatud.

en: Conditions saved.
et: Tingimus salvestatud.

en: Beginning conversion...
et: Teisendamise alustamine...

en: @percentage% converted
et: @percentage% teisendatud

en: Now processing %cfg
et: Hetkel töötlemisel %cfg

en: Drupal user
et: Drupali kasutaja

en: Check the current date
et: Kontrolli praegust kuupäeva.

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
et: Kasutatakse, et kindlal kuupäeval tegevust alustada.

en: Compare a node field value
et: Võrdle postituse välja väärtust.

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
et: Tagastab TÕESE vastuse, kui sisuüksuse välja väärtus vastab sisestatud väärtuse tingimusele.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
et: Tagastab TÕESE vastuse, kui sisestatud PHP kood osutub tõeseks.

en: Check the user's roles
et: Kontrolli kasutaja rolle

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
et: Tagastab TÕESE vastuse, kui kasutaja rollid vastavad sisestatud tingimustele.

en: Only
et: Ainult

en: If the order is not shippable.
et: Kui tellimus pole saadetav.

en: Customer user account
et: Kliendi kasutajakonto

en: Send an e-mail to the customer
et: Saada kliendile e-kiri

en: Send an e-mail to the administrator(s)
et: Saada kiri administraatori(te)le

en: Notify the customer when the order status is changed.
et: Teavita klienti tellimuse oleku muutumisest.

en: Email an order invoice
et: Saada tellimuse arve e-postiga

en: Cost:
et: Maksumus:

en: Price:
et: Hind:

en: Order Date:
et: Tellimuse kuupäev:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
et: Täname tellimuse eest, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
et: Kui on vaja oma tellimuse olekut kontrollida, siis külastage meie poe lehekülge !store_link ja klikake menüüs lingile "Minu konto" või kasutage sisse logimiseks järgnevat linki:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
et: Et rohkem teada saada oma !store_link tellimuste kohta, külastage <a href="!store_help_url">poe abilehte</a>.
