Ubercart (6.x-2.14) - en to fa translation catalogue (242 entries)

en: Title
fa: عنوان

en: delete
fa: حذف

en: Status
fa: وضعیت

en: Operations
fa: عملیات

en: Type
fa: نوع

en: yes
fa: بله

en: Subject
fa: موضوع

en: Actions
fa: عملکردها

en: Confirm
fa: تایید

en: Cancel
fa: لغو

en: Description
fa: توضیحات

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Enabled
fa: فعال

en: Overview
fa: مرورکلی

en: Date
fa: تاریخ

en: This action cannot be undone.
fa: این عمل برگشت‌پذیر نیست.

en: Message
fa: پیام

en: - None -
fa: - هیچکدام -

en: Weight
fa: وزن

en: Variable
fa: متغیر

en: edit
fa: ویرایش

en: Node ID
fa: شناسه گره

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: Node type
fa: نوع گره

en: Before
fa: قبل از

en: After
fa: بعد

en: User
fa: کاربر

en: Check
fa: بررسی

en: Error
fa: خطا

en: no
fa: خیر

en: Node
fa: محتوا

en: Drupal
fa: دروپال

en: Not found
fa: پیدا نشد

en: Recipients
fa: گیرنده‌ها

en: Sender
fa: فرستنده

en: Roles
fa: نقش‌ها

en: Comment
fa: دیدگاه

en: Node revision ID
fa: شناسه نسخه محتوا

en: Message type
fa: نوع پیام

en: Message text
fa: متن پیام

en: Add condition
fa: افزودن شرط

en: Add action
fa: افزودن عملیات

en: Conditions
fa: شرط‌ها

en: Sale
fa: حراجی

en: System
fa: سیستم

en: Stock
fa: موجودی

en: Payment
fa: پرداخت

en: reset
fa: بازنشانی

en: Class
fa: کلاس

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: Arguments
fa: آرگومان‌ها

en: Operator
fa: عملگر

en: Order
fa: سفارش

en: Formatting guidelines
fa: راهنمای قالب‌بندی

en: Leave blank for %anonymous.
fa: برای %anonymous خالی بگذارید.

en: Replacement patterns
fa: الگوهای جایگزینی

en: is equal to
fa: برابر است با

en: is not equal to
fa: برابر نیست با

en: Execute custom PHP code
fa: اجرای کد PHP سفارشی

en: Shipping method:
fa: روش حمل و نقل:

en: Taxes
fa: مالیات‌ها

en: Your item(s) have been updated.
fa: آیتم‌های شما به‌روزرسانی شدند.

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Credit card details
fa: جزئیات کارت اعتباری

en: Shipping
fa: حمل و نقل

en: Payment method
fa: روش پرداخت

en: Completed
fa: تکمیل شد

en: Products
fa: محصولات

en: Pounds
fa: پوند

en: Grams
fa: گرم

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

en: Ounces
fa: اونس

en: User name
fa: نام کاربری

en: Canceled
fa: لغو شد

en: Ubercart - payment
fa: آبرکارت - پرداخت

en: Package
fa: بسته

en: Custom PHP
fa: PHP سفارشی

en: begins with
fa: شروع میشود با

en: contains
fa: شامل

en: deleted
fa: حذف شده

en: Credit card charged: !amount
fa: میزان شارژ کارت اعتباری: !amount

en: Display a message to the user
fa: نمایش یک پیام به کاربر

en: Notification
fa: اطلاع‌رسانی

en: Remove this action
fa: حذف این عملیات

en: Shipping Address:
fa: نشانی حمل و نقل:

en: Order #:
fa: سفارش #:

en: Shipping Method:
fa: روش حمل و نقل:

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: User account
fa: حساب کاربری

en: Order total:
fa: کل سفارش:

en: Invoice template
fa: قالب فاکتور

en: Tax
fa: مالیات

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
fa: متاسفانه شما هر بار قادر به افزودن یکی از موارد هستید.

en: Default cart form
fa: فرم پیش‌فرض سبد خرید

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
fa: محتویات سبدخرید مشتری را نمایش بده

en: This account has been banned and can't download files anymore.
fa: این حساب کاربری مسدود شده است و نمی‌تواند هیچ فایلی را دانلود کند.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
fa: فایل آپلود شده، یک فایل JPEG معتبر نمی‌باشد

en: Specify and collect payment for an order.
fa: تعیین و جمع آوری پرداخت برای یک سفارش.

en: Test Gateway
fa: درگاه آزمایشی

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
fa: پردازش پرداخت‌های کارت اعتباری از طریق درگاه آزمایشی

en: Pay by mailing a check or money order.
fa: پرداخت بصورت ارسال چک یا سفارش نقدی.

en: UPS Standard
fa: استاندارد UPS

en: Credit card encryption
fa: رمزنگاری کارت اعتباری

en: Subscription ID: @subscription_id
fa: شناسه اشتراک:@subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
fa: اطلاعات اشتراک در Authorize.Net به روز رسانی شد.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
fa: به‌روز‌رسانی اشتراک انجام نشد. توضیحات مدیر سفارش را در خصوص جزئیات بیشتر ببینید.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
fa: آیا از لغو این اشتراک اطمینان دارید؟

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
fa: لغو اشتراک انجام نشد. توضیحات مدیر سفارش را در خصوص جزئیات بیشتر ببینید.

en: Order status
fa: وضعیت سفارش

en: What's the CVV?
fa: CVV ‌چیست؟

en: Continue with checkout to complete payment.
fa: رفتن به بخش نهایی جهت كامل كردن پرداخت

en: Update order status on full payment
fa: به‌روزرسانی وضعیت سفارش هنگام پرداخت کامل

en: A payment gets entered for an order
fa: پرداختی برای یك سفارش رسیده است

en: Credit card charge failed.
fa: عملیات شارژ کارت اعتباری موفقیت آمیز نبود.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
fa: كارت شارژ شد؛ كد نتيجه: 00225448315

en: Credit card payment processed successfully.
fa: پرداخت با کارت اعتباری موفقیت آمیز بود.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
fa: یک درگاه پرداخت کارت اعتباری می‌افزاید که برای آزمودن پرداخت نهایی، یک پرداخت موفقیت‌آمیز را شبیه‌سازی می‌کند.

en: Order: Product
fa: سفارش:محصول

en: Cart contents
fa: محتوای سبد خرید

en: Ubercart - core
fa: آبرکارت - هسته

en: User can now download files in the directory %dir.
fa: کاربر حالا می‌تواند فایل‌های پوشه %dir را دانلود کند.

en: User can now download the file %file.
fa: کاربر حالا می‌تواند فایل %file را بارگیری نماید.

en: Check the order total
fa: بررسی کل سفارش

en: Update the order status
fa: بروزرسانی وضعیت سفارش

en: Add a comment to the order
fa: افزودن یک دیدگاه به سفارش

en: Order total value
fa: مقدار کل سفارش

en: Total is less than specified value.
fa: مجموع کمتر از مقدار مشخص شده است.

en: Total is less than or equal to specified value.
fa: مجموع کمتر از یا برابر با مقدار مشخص شده است.

en: Total is equal to specified value.
fa: مجموع برابر با مقدار مشخص شده است.

en: Total is greater than or equal to specified value.
fa: مجموع بیشتر از یا برابر با مقدار مشخص شده است.

en: Total is greater than specified value.
fa: مجموع بیشتر از مقدار مشخص شده است.

en: Unit of measurement
fa: واحد اندازه‌گیری

en: Product weight value
fa: مقدار وزن کالا

en: In checkout
fa: در خروجی پرداخت

en: Empty line
fa: خط خالی

en: Order state
fa: وضعیت سفارش

en: Order number:
fa: شماره سفارش:

en: Customer:
fa: مشتری:

en: Products:
fa: کالاها:

en: Order comments:
fa: دیدگاه‌های سفارش:

en: An account has been created for you with the following details:
fa: یک حساب کاربری با جزئیات زیر برای شما ایجاد گردید:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Want to manage your order online?
fa: قصد مدیریت آنلاین سفارش خود را دارید؟

en: Purchasing Information:
fa: اطلاعات خرید:

en: E-mail Address:
fa: نشانی پست الکترونیکی:

en: Billing Address:
fa: نشانی صورتحساب:

en: Shipping Phone:
fa: تلفن حمل و نقل:

en: Payment Method:
fa: روش پرداخت:

en: Order Summary:
fa: خلاصه سفارش:

en: Shipping Details:
fa: جزئیات حمل و نقل:

en: Total for this Order:
fa: کل این سفارش:

en: (!price each)
fa: (هر یک !price)

en: Where can I get help with reviewing my order?
fa: از کجا برای بررسی سفارش خود می توانم راهنمایی بگیرم؟

en: Thanks again for shopping with us.
fa: باز هم از خرید با ما تشکر می‌کنیم.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
fa: بعنوان یک واحد، مشتریان تنها می‌توانند تعداد بسته‌های خریداری‌شده را تعیین کنند. لیست کالاهای موجود در بسته را نمایش نده.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
fa: بعنوان یک واحد، مشتریان تنها می‌توانند تعداد بسته‌های خریداری‌شده را تعیین کنند. لیست کالاهای موجود در بسته را نمایش بده.

en: Customer granted user role %role.
fa: نقش کاربری %role به مشتری اعطا شد.

en: ends with
fa: خاتمه می‌یابد به

en: @name replacement patterns
fa: الگوهای جایگذاری @name

en: Trigger
fa: راه‌انداز

en: Add a predicate
fa: افزودن سند

en: That predicate does not exist.
fa: این سند وجود ندارد

en: Save predicate
fa: ذخیره کردن سند

en: Predicate %title !op.
fa: سند %title !op.

en: Action: @title
fa: انجام عملیات: : @title

en: Available actions
fa: عملکردهای موجود

en: Action removed.
fa: عملیات حذف شد.

en: Action added.
fa: عملیات افزوده شد.

en: Actions saved.
fa: عملیات ذخیره شد.

en: Condition groups
fa: گروه‌های شرطی

en: Add condition group
fa: افزودن گروه شرطی

en: Conditions group
fa: گروه شرطی

en: Available conditions
fa: شروط‌ موجود

en: Remove group
fa: حذف گروه

en: Condition: @title
fa: شرط: @title

en: Negate this condition.
fa: نفی کردن این شرط.

en: Remove this condition
fa: حذف این شرط

en: Condition group added.
fa: گروه شرطی ایجاد شد.

en: Condition group removed.
fa: گروه شرطی حذف شد.

en: %title condition added.
fa: شرط %title ایجاد شد.

en: Condition removed.
fa: شرط خذف گردید.

en: Conditions saved.
fa: شرایط ذخیره شد.

en: Now processing %cfg
fa: در حال پردازش %cfg

en: Drupal user
fa: کاربر دروپال

en: Comparison
fa: مقایسه

en: Only
fa: فقط

en: Core node fields
fa: فیلدهای گره هسته

en: Author's user ID
fa: شناسه کاربری نویسنده

en: Node is sticky?
fa: محتوا ماندگار است؟

en: Node field
fa: فیلد گره

en: Simple comparison
fa: مقایسه ساده

en: is greater than
fa: بزرگتر است از

en: is less than
fa: کمتر است از

en: is greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی است با

en: is less than or equal to
fa: کوچکتر یا مساوی است با

en: Yes/No
fa: بله/خیر

en: No variables available.
fa: متغیری موجود نمی‌باشد.

en: Conditional actions
fa: عملیات شرطی

en: By class
fa: بر حسب کلاس

en: Edit predicate
fa: ویرایش سند

en: Edit the actions for a predicate.
fa: ویرایش عملیات برای سند

en: Reset a predicate
fa: بازنشانی مسند

en: Delete a predicate
fa: حذف کردن سند

en: Conditional Actions
fa: عملیات شرطی

en: Check the payment method
fa: نوع پرداخت را بررسی کنید

en: Customer user account
fa: حساب کاربری مشتری

en: Send an e-mail to the customer
fa: ارسال یک نامه الکترونیکی به مشتری

en: Send an e-mail to the administrator(s)
fa: ارسال یک نامه الکترونیکی به مدیر(ان)

en: renewal
fa: تجدید

en: File expiration
fa: انقضای فایل

en: The "From" address.
fa: آدرس «فرستنده».

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
fa: اقدام به ارسال نامه الکترونیکی @email مربوط به سفارش @order_id ناموفق بود.

en: Original order
fa: سفارش اولیه

en: Check the user name.
fa: بررسی نام کاربر.

en: Order: User
fa: سفارش: کاربر

en: Check the user email address.
fa: بررسی پست الکترونیکی کاربر.

en: Check the user last login date.
fa: بررسی زمان آخرین ورود کاربر.

en: Check the role of the user.
fa: بررسی نقش کاربر.

en: Send an order email
fa: ارسال نامه الکترونیکی سفارش

en: Email an order invoice
fa: ارسال نامه الکترونیکی فاکتور یک سفارش

en: - All products -
fa: - همه محصولات -

en: User creation date
fa: تاریخ ایجاد کاربر

en: User last login date
fa: تاریخ آخرین ورود کاربر

en: User language setting
fa: تنظیمات زبان کاربر

en: Select the invoice template to use for this email.
fa: انتخاب یک قالب فاکتور برای استفاده در این نامه الکترونیکی.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
fa: برای ارسال نامه الکترونیکی یک فاکتور بدون گیرنده اقدام شد.

en: Product kit cart display
fa: نمایش سبد خرید بسته کالا

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
fa: بعنوان محصولات مجزا. مشتریان می‌توانند اجزای بسته را به میل خود اضافه یا کم کنند. تخفیف وارد شده در پایین در قیمت بسته اعمال نمی‌شود

en: Cost:
fa: هزینه:

en: Price:
fa: قیمت:

en: Tax rule
fa: قانون مالیات

en: Calculate taxes
fa: محاسبه مالیات‌ها

en: Apply !name
fa: اعمال !name

en: Order Date:
fa: تاریخ سفارش:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
fa: از سفارش شما متشکریم، !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
fa: اگر نیاز به بررسی وضعیت سفارش خود دارید، لطفا در صفحه ی اصلی !store_link بر روی "حساب کاربری من" در منو کلیک کنید یا با استفاده از لینک زیر وارد شوید:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مدیریت سفارش هایتان در !store_link ، لطفا <a href="!store_help_url">صفحه ی راهنمای ما</a> را مشاهده کنید.

en: Test gateway
fa: تست درگاه پرداخت

en: Complete non-shippable order after payment received
fa: تکمیل سفارش های غیر قابل حمل، وقتی پرداخت دریافت شد

en: Should "authorization only" credit card transactions be used in calculating the order balance?
fa: آیا فقط تراكنش‌های کارت اعتباری دارای مجوز بایستی در محاسبه تعادل سفارش استفاده شود؟

en: An order is being deleted
fa: یک سفارش حذف گردید.
