Ubercart (6.x-2.14) - en to fi translation catalogue (194 entries)

en: Title
fi: Otsikko

en: delete
fi: poista

en: Status
fi: Tila

en: Operations
fi: Toimenpiteet

en: Type
fi: Tyyppi

en: yes
fi: kyllä

en: Subject
fi: Aihe

en: Actions
fi: Toimenpiteet

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Description
fi: Kuvaus

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: Date
fi: Päivämäärä

en: This action cannot be undone.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Message
fi: Viesti

en: - None -
fi: - Ei mikään -

en: Weight
fi: Paino

en: Variable
fi: Muuttuja

en: edit
fi: muokkaa

en: Update
fi: Päivitys

en: Node type
fi: Solmun tyyppi

en: Before
fi: Ennen

en: After
fi: Jälkeen

en: User
fi: Käyttäjä

en: Check
fi: Muu suoritus

en: Error
fi: Virhe

en: no
fi: ei

en: Not found
fi: Ei löydy

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Roles
fi: Käyttäjäroolit

en: Comment
fi: Kommentti

en: Node revision ID
fi: Solmun revision ID

en: Message type
fi: Viestin tyyppi

en: Add action
fi: Lisää toimenpide

en: Conditions
fi: Ehdot

en: System
fi: Järjestelmä

en: Stock
fi: Varasto

en: Payment
fi: Maksu

en: reset
fi: nollaa

en: Class
fi: Luokka

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: Arguments
fi: Argumentit

en: Operator
fi: Operaattori

en: Order
fi: Järjestys

en: Formatting guidelines
fi: Muotoiluohjeet

en: Leave blank for %anonymous.
fi: Jätä tyhjäksi käyttäjälle %anonymous.

en: Replacement patterns
fi: Korvauskuviot

en: is equal to
fi: on samansuuruinen kuin

en: is not equal to
fi: on erisuuri kuin

en: Execute custom PHP code
fi: Suorita kustomoitua PHP koodia

en: Shipping method:
fi: Toimitustapa:

en: Taxes
fi: Verot

en: Your item(s) have been updated.
fi: Tuotteet on päivitetty.

en: Cart
fi: Ostoskori

en: Credit card details
fi: Luottokorttitiedot

en: Shipping
fi: Toimitus

en: Payment method
fi: Maksutapa

en: Completed
fi: Valmis

en: Products
fi: Tuotteet

en: Pounds
fi: Paunaa

en: Grams
fi: Grammaa

en: Kilograms
fi: Kilogrammaa

en: Ounces
fi: Unssia

en: User name
fi: Käyttäjän nimi

en: Canceled
fi: Peruutettu

en: Ubercart - payment
fi: Ubercart - maksu

en: Package
fi: Pakkaus

en: begins with
fi: alkaa

en: contains
fi: sisältää

en: deleted
fi: poistettu

en: Credit card charged: !amount
fi: Luottokorttia veloitettu: !amount

en: Display a message to the user
fi: Näytä käyttäjälle viesti

en: Remove this action
fi: Poista tämä toimenpide

en: Shipping Address:
fi: Toimitusosoite:

en: Order #:
fi: Tilaus #:

en: Shipping Method:
fi: Toimitustapa:

en: Ship order !order_id packages.
fi: Toimita tilauksen !order_id paketit.

en: Ship
fi: Toimita

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: User account
fi: Käyttäjätili

en: Order total:
fi: Tilaus yhteensä:

en: Tax
fi: Vero

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
fi: Voit lisätä vain yhden kerrallaan.

en: Default cart form
fi: Ostoskorin oletusmuoto

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
fi: Näytä asiakkaan ostoskorin sisältö.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
fi: Tämä käyttäjätili on estetty, eikä sillä voi ladata enää tiedostoja.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
fi: Lähetetty tiedosto ei ole validi JPEG

en: Must fill in text
fi: Täytä teksti

en: Package order !order_id products.
fi: Pakkaa tilauksen !order_id tuotteet.

en: Specify and collect payment for an order.
fi: Määritä ja kerää tilauksen maksu

en: Test Gateway
fi: Testi-gateway

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
fi: Prosessoi luottokorttimaksut testi-gatewayn kautta.

en: Check or Money Order
fi: Šekki tai maksumääräys

en: Pay by mailing a check or money order.
fi: Maksu pankkisiirrolla.

en: UPS Next Day Air
fi: UPS seuraavan päivän lentoposti

en: UPS Next Day Air Saver
fi: UPS seuraavan päivän lentoposti (säästö)

en: UPS Next Day Early A.M.
fi: UPS seuraavan päivän aamuposti

en: UPS 2nd Day Air
fi: UPS toisen päivän lentoposti

en: UPS 2nd Day Air A.M.
fi: UPS toisen päivän aamuposti

en: UPS 3-Day Select
fi: UPS 3 päivää

en: UPS Letter
fi: UPS Kirje

en: Customer Supplied Package
fi: Asiakkaan toimittama paketti

en: UPS Express Box
fi: UPS Express laatikko

en: UPS 25KG Box
fi: UPS 25Kg laatikko

en: UPS 10KG Box
fi: UPS 10Kg laatikko

en: Credit card encryption
fi: Luottokorttisalaus

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
fi: Tietokannan luottokorttitietoja salataan parhaillaan.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
fi: Tämä tekstilohko on viestejä varten, joita voit käyttää mm. ohjepätkinä tai viestipohjina sähköposteja varten. hook_uc_message :lla viestien perusarvojen muokkaaminen on erittäin helppoa.

en: Subscription ID: @subscription_id
fi: Tilausnumero: @subscription_id

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän tilauksen?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
fi: Tilaus peruttu Authorize.Net kautta.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
fi: Tilauksen peruuttaminen epäonnistui. Katso tilauksen ylläpidon ilmoituksia.

en: Order status
fi: Tilauksen tilanne

en: What's the CVV?
fi: Mikä on CVV?

en: Continue with checkout to complete payment.
fi: Jatka kassalle maksun suorittamiseksi.

en: Check the order balance
fi: Tarkista tilauksen saldo

en: Credit card payment processed successfully.
fi: Luottokorttimaksu onnistui.

en: Order: Product
fi: Tilaus: Tuote

en: Cart contents
fi: Ostoskorin sisältö

en: Your Order at [store-name]
fi: Tilauksesi [store-name] sivustolla

en: New Order at [store-name]
fi: Uusi tilaus kaupassa [store-name]

en: Order #[order-id] Update
fi: Tilauksen #[order-id] päivitys

en: Order status gets updated
fi: Tilauksen status päivitetään

en: Updated order
fi: Päivitetty tilaus

en: Check the order status
fi: Tarkista tilauksen status

en: Check the order total
fi: Tarkista tilauksen kokonaissumma

en: Check an order's shipping postal code
fi: Tarkista tilauksen postinumero

en: Order: Shipping address
fi: Tilaus: Toimitusosoite

en: Check an order's billing postal code
fi: Tarkista tilauksen laskutuspostinumero

en: Order: Billing address
fi: Tilaus: Laskutusosoite

en: Check an order's products
fi: Tarkista tilauksen tuotteet

en: Check an order's number of products
fi: Tarkista tilauksen tuotteiden määrä

en: Check an order's total weight
fi: Tarkista tilauksen kokonaispaino

en: Check if an order can be shipped
fi: Tarkista voidaanko tilaus toimittaa

en: Update the order status
fi: Päivitä tilaustilanne

en: Order total value
fi: Tilauksen kokonaisarvo

en: Unit of measurement
fi: Mittayksikkö

en: In checkout
fi: Kassalla

en: Empty line
fi: Tyhjä rivi

en: Order state
fi: Tilauksen tila

en: Order number:
fi: Tilausnumero:

en: Customer:
fi: Asiakas:

en: Products:
fi: Tuotteet:

en: Order comments:
fi: Tilaus ilmoitukset:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Want to manage your order online?
fi: Haluatko hallita tilaustasi verkossa?

en: Purchasing Information:
fi: Ostotiedot:

en: E-mail Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Billing Address:
fi: Laskutusosoite:

en: Billing Phone:
fi: Laskutuspuhelin:

en: Shipping Phone:
fi: Toimituspuhelin:

en: Order Grand Total:
fi: Tilauksen loppusumma:

en: Payment Method:
fi: Maksutapa:

en: Order Summary:
fi: Tilauksen yhteenveto:

en: Shipping Details:
fi: Toimitustiedot:

en: Products Subtotal:
fi: Tuotteiden välisumma:

en: Total for this Order:
fi: Tämän tilauksen kokonaissumma:

en: Products on order:
fi: Tilauksen tuotteet:

en: (!price each)
fi: (!price kappaleelta)

en: Where can I get help with reviewing my order?
fi: Mistä voin saada apua tilaukseni tarkasteluun?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
fi: Huomaa: Tämä sähköpostiviesti on automaattinen ilmoitus. Älä vastaa tähän viestiin.

en: Thanks again for shopping with us.
fi: Kiitokset asioinnista meillä ja tervetuloa uudelleen!

en: Customer user role %role renewed.
fi: Asiakkaan käyttäjärooli %role uusittiin.

en: Customer granted user role %role.
fi: Asiakkaalle myönnettiin käyttäjärooli %role.

en: ends with
fi: päättyy

en: SKU:
fi: Koodi:

en: Trigger
fi: Tilanne

en: Action: @title
fi: Toimenpide: @title

en: Available actions
fi: Saatavilla olevat toimenpiteet

en: Action removed.
fi: Toimenpide poistettu.

en: Action added.
fi: Toimenpide lisätty.

en: Actions saved.
fi: Toimenpiteet tallennettu.

en: Remove group
fi: Poista ryhmä

en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: is less than
fi: on pienempi kuin

en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

en: Customer user account
fi: Asiakkaan käyttäjätunnus

en: File Downloads for Order# [order-id]
fi: Tiedostolataukset tilaukselle #[order-id]

en: If the order status is not still In Checkout.
fi: Jos tilauksen tila ei ole enää "kassalla".

en: Product kit cart display
fi: Tuotesarjan näyttö ostoskorissa

en: Notify customer when a role is granted
fi: Ilmoita asiakkaalle kun rooli myönnetään

en: List Price:
fi: Listahinta:

en: Cost:
fi: Kustannukset:

en: Price:
fi: Hinta:

en: Tax rule
fi: Verosääntö

en: Calculate taxes
fi: Laske verot

en: Apply !name
fi: Ota käyttöön !name

en: Order Date:
fi: Tilauspäivämäärä

en: Thanks for your order, !order_first_name!
fi: Kiitos tilauksestasi, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
fi: Jos haluat tarkistaa tilauksesi tilanteen, mene etusivulle !store_link  ja klikkaa "Oma käyttäjätili" tai kirjaudu sisään seuraavan linkin avulla:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
fi: Saadaksesi lisätietoja tilaustesi tarkastelusta sivustolla !store_link, vieraile <a href="!store_help_url">ohjesivullamme</a>.
