Ubercart (6.x-2.14) - en to fr translation catalogue (452 entries)

en: Title
fr: Titre

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Actions

en: yes
fr: oui

en: Subject
fr: Objet

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: - None -
fr: - Aucun(e) -

en: Weight
fr: Poids

en: edit
fr: modifier

en: Node ID
fr: Identifiant (ID) du nœud

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Node type
fr: Type de nœud

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: User
fr: Utilisateur

en: Check
fr: Vérifier

en: Error
fr: Erreur

en: no
fr: non

en: Node
fr: Nœud

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Node revision ID
fr: Identifiant (ID) de la version du nœud

en: Message type
fr: Type de message

en: Message text
fr: Texte du message

en: Add condition
fr: Ajouter une condition

en: Add action
fr: Ajouter une action

en: Sale
fr: Vente

en: System
fr: Système

en: RRP
fr: Prix public conseillé

en: Payment
fr: Paiement

en: reset
fr: réinitialiser

en: Class
fr: Classe

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Operator
fr: Opérateur

en: Order
fr: Ordre

en: Formatting guidelines
fr: Directives de formatage

en: Leave blank for %anonymous.
fr: Laisser vide pour %anonymous.

en: Replacement patterns
fr: Motifs de remplacement

en: is equal to
fr: est égal à

en: is not equal to
fr: n'est pas égal à

en: Execute custom PHP code
fr: Exécuter du code PHP personnalisé

en: Shipping method:
fr: Mode d'expédition :

en: Your item(s) have been updated.
fr: Votre(vos) article(s) ont été mis à jour.

en: Cart
fr: Panier

en: Credit card details
fr: Informations sur la carte bancaire

en: Shipping
fr: Expédition

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Completed
fr: Terminé

en: Products
fr: Produits

en: Pounds
fr: Livres

en: Grams
fr: Grammes

en: Kilograms
fr: Kilogrammes

en: Ounces
fr: Onces

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Canceled
fr: Annulé

en: Ubercart - payment
fr: Ubercart - paiement

en: Package
fr: Paquet

en: Custom PHP
fr: Code PHP spécifique

en: begins with
fr: commence par

en: contains
fr: contient

en: deleted
fr: supprimé

en: Credit card charged: !amount
fr: Carte bancaire débitée : !amount

en: Display a message to the user
fr: Afficher un message à l'utilisateur

en: Remove this action
fr: Supprimer cette action

en: Shipping Address:
fr: Adresse de livraison :

en: Order #:
fr: Commande #:

en: Shipping Method:
fr: Mode d'expédition :

en: Ship order !order_id packages.
fr: Expédier les colis de la commande !order_id.

en: Ship
fr: Expédier

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Order total:
fr: Montant total de la commande :

en: Invoice template
fr: Modèle de facture

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
fr: Si le solde est inférieur ou égal à 0,00 $.

en: Tax
fr: Taxe

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
fr: Désolé, vous ne pouvez en ajouter plus d'un à la fois.

en: Default cart form
fr: Formulaire par défaut du panier

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
fr: Afficher le contenu du panier d'un client.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
fr: Ce compte a été banni et ne peut plus télécharger de fichiers.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
fr: Le fichier transféré n'est pas un JPEG valide

en: Must fill in text
fr: Saisie de texte obligatoire

en: Package order !order_id products.
fr: Emballer les produits de la commande !order_id.

en: Specify and collect payment for an order.
fr: Spécifier et percevoir le paiement pour une commande.

en: Test Gateway
fr: Passerelle de test

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
fr: Traiter les paiements par carte bancaire avec la passerelle de test.

en: Check or Money Order
fr: Chèque ou Virement

en: Pay by mailing a check or money order.
fr: Payer en envoyant un chèque ou un mandat.

en: UPS Letter
fr: Lettre UPS

en: Customer Supplied Package
fr: Emballage fourni par le client

en: UPS 25KG Box
fr: UPS boîte 25KG

en: UPS 10KG Box
fr: UPS Boîte 10kg

en: Pallet
fr: Palette

en: Credit card encryption
fr: Chiffrement de carte de paiement

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
fr: Les données de carte de paiement dans la base de données sont actuellement chiffrées.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
fr: Ce bloc de texte représente un message configurable tel qu'un ensemble d'instructions ou gabarit de courriel. Utiliser hook_uc_message pour manipuler les valeurs par défaut rend cela si facile que même votre grand-mère pourrait le faire !

en: Subscription ID: @subscription_id
fr: ID d'abonnement : @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
fr: Informations d'abonnement mises à jour chez Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
fr: La mise à jour de l'abonnement a échoué. Voir les commentaires de l'administrateur pour plus de détails.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet abonnement ?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
fr: Abonnement annulé via Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
fr: L'annulation de l'abonnement a échoué. Voir les commentaires de l'administrateur sur la commande pour plus de détails.

en: Order status
fr: Statut de la commande

en: What's the CVV?
fr: Qu'est ce que le cryptogramme visuel?

en: Continue with checkout to complete payment.
fr: Poursuivre la validation pour terminer le paiement.

en: Update order status on full payment
fr: Mettre à jour le statut de commande lors du paiement intégral

en: A payment gets entered for an order
fr: Un paiement est saisi pour une commande

en: Check the order balance
fr: Vérifier le solde de la commande

en: Balance is less than !zero.
fr: Le solde est inférieur à !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
fr: Le solde est inférieur ou égal à !zero.

en: Balance is equal to !zero.
fr: Le solde est égal à !zero.

en: Balance is greater than !zero.
fr: Le solde est supérieur à !zero.

en: Balance comparison type
fr: Type de comparaison du solde

en: Credit card charge failed.
fr: Le débit de la carte bancaire a échoué.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
fr: Carte débitée, code de validation: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
fr: Paiement par carte bancaire traité avec succès.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
fr: Ajoute une passerelle pour carte de paiement qui simule un règlement réussi, pour tester la validation de commandes.

en: Order: Product
fr: Commande : Produit

en: Small packages
fr: Petits colis

en: Priority Mail International
fr: Courrier international prioritaire

en: Priority Mail International Flat Rate Envelope
fr: Courrier international prioritaire (Enveloppe, prix unique)

en: Weight rate per product
fr: Ratio de poids par produit

en: Order has a product of a particular class
fr: La commande comporte un produit d'une classe particulière

en: Customer completes checkout
fr: Le client valide la commande

en: Product class
fr: Classe de produits

en: Cart contents
fr: Contenu du panier

en: Ubercart - core
fr: Ubercart - cœur

en: More...
fr: Plus...

en: User can now download files in the directory %dir.
fr: L'utilisateur peut maintenant télécharger les fichiers dans le répertoire %dir.

en: User can now download the file %file.
fr: L'utilisateur peut maintenant télécharger le fichier %file.

en: Your Order at [store-name]
fr: Votre commande sur [store-name]

en: New Order at [store-name]
fr: Nouvelle commande sur [store-name]

en: Order #[order-id] Update
fr: Mise à jour de la commande #[order-id]

en: Order status gets updated
fr: Le statut de la commande est été mis à jour

en: Updated order
fr: Commande mise à jour

en: Check the order status
fr: Vérifier le statut de la commande

en: Check the order total
fr: Vérifier le montant total de la commande

en: Check an order's shipping postal code
fr: Vérifier un code postal de livraison d'une commande

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
fr: Retourne VRAI si le code postal de livraison est dans la région spécifiée.

en: Order: Shipping address
fr: Commande : Adresse de livraison

en: Check an order's shipping @zone
fr: Vérifier la @zone de livraison d'une commande

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
fr: Retourne VRAI si la @zone d'expédition est dans la liste spécifiée.

en: Check an order's shipping country
fr: Vérifier le pays de livraison d'une commande

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
fr: Retourne TRUE si le pays de livraison est dans la liste spécifiée.

en: Check an order's billing postal code
fr: Vérifier le code postal de facturation d'une commande

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
fr: Retourne TRUE si le code postal de facturation est dans la zone spécifiée.

en: Order: Billing address
fr: Commande : Adresse de facturation

en: Check an order's billing @zone
fr: Vérifier la @zone de facturation d'une commande

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
fr: Retourne VRAI si la @zone de facturation est dans la liste spécifiée.

en: Check an order's billing country
fr: Vérifier le pays de facturation d'une commande

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
fr: Retourne TRUE si le pays de facturation est dans la liste spécifiée.

en: Check an order's products
fr: Vérifier les produits d'une commande

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
fr: Retourne VRAI si la commande contient cartains, tous ou seulement les produits spécifiés dans la liste.

en: Check an order's number of products
fr: Vérifier le nombre de produits d'une commande

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
fr: Détermine si la commande contient le nombre indiqué de produits, éventuellement d'un certain type.

en: Check an order's total weight
fr: Vérifier le poids total d'une commande

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
fr: Détermine si une commande a le poids spécifié, éventuellement en prenant en compte seulement un certain type de produit.

en: Check if an order can be shipped
fr: Vérifier si une commande peut être expédiée.

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
fr: Retourne TRUE si une commande contient des produits livrables.

en: Update the order status
fr: Mettre à jour le statut de la commande

en: Add a comment to the order
fr: Ajouter un commentaire à la commande

en: Order total value
fr: Montant total de la commande

en: Specify a value to compare the order total against.
fr: Indiquer une valeur avec laquelle comparer le montant total de la commande.

en: Total is less than specified value.
fr: Le total est inférieur à la valeur spécifiée.

en: Total is less than or equal to specified value.
fr: Le total est inférieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is equal to specified value.
fr: Le total est égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than or equal to specified value.
fr: Le total est supérieur ou égal à la valeur spécifiée.

en: Total is greater than specified value.
fr: Le total est supérieur à la valeur spécifiée.

en: Order total comparison type
fr: Type de comparaison sur le total de la commande

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
fr: Indiquer un code postal ou un motif de code postal. Utiliser "*" comme joker pour spécifier un intervalle de codes postaux.<br /><strong>Exemple : </strong>Aux États Unis, 402* représente toutes les zones de 40200 à 40299.

en: Require selected products
fr: Requière les produits sélectionnés.

en: Order has any of these products.
fr: La commande contient certains de ces produits.

en: Order has all of these products.
fr: La commande contient tous ces produits.

en: Forbid other products
fr: Interdire les autres produits

en: Order may have other products.
fr: La commande peut contenir d'autres produits.

en: Order has only these products.
fr: La commande contient uniquement ces produits.

en: Product count value
fr: Nombre de produits

en: Specify a value to compare the product count against.
fr: Indiquer une valeur à laquelle comparer le nombre de produits.

en: Product count comparison type
fr: Type de comparaison du nombre de produits

en: Unit of measurement
fr: Unité de mesure

en: Product weight value
fr: Poids du produit

en: Specify a value to compare the product weight against.
fr: Indiquer une valeur à laquelle comparer le poids du produit.

en: Select an order comment type
fr: Sélectionner un type de commentaire de commande

en: Enter this as an admin comment.
fr: Saisir en tant que commentaire d'administration.

en: Enter this as a customer order comment.
fr: Saisir en tant que commentaire client sur la commande.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
fr: Saisir en tant que commentaire client sur la commande avec une icône de notification.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
fr: Saisir le message de commentaire. Utiliser <a href="!url">les jetons globaux et de commande</a>.

en: In checkout
fr: En commande

en: Post checkout
fr: Post-commande

en: Empty line
fr: Ligne vide

en: Order state
fr: État de la commande

en: Order number:
fr: Numéro de commande :

en: Customer:
fr: Client :

en: Products:
fr: Produits :

en: Order comments:
fr: Commentaires concernant la commande :

en: An account has been created for you with the following details:
fr: Un compte a été créé pour vous avec les détails suivants :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Want to manage your order online?
fr: Voulez-vous gérer votre commande en ligne?

en: Purchasing Information:
fr: Information d'achat :

en: E-mail Address:
fr: Adresse de courriel :

en: Billing Address:
fr: Adresse de facturation :

en: Billing Phone:
fr: N° téléphone facturation :

en: Shipping Phone:
fr: N° téléphone de l'expédition :

en: Order Grand Total:
fr: Montant total de la commande :

en: Payment Method:
fr: Mode de paiement :

en: Order Summary:
fr: Résumé de la commande :

en: Shipping Details:
fr: Détails de livraison :

en: Products Subtotal:
fr: Sous-total des produits :

en: Total for this Order:
fr: Montant total de cette commande :

en: Products on order:
fr: Contenu de la commande :

en: (!price each)
fr: (!price pièce)

en: Where can I get help with reviewing my order?
fr: Où puis-je trouver de l'aide à propos de la vérification de ma commande?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
fr: Veuillez noter que ce message est une notification automatique. Veuillez ne pas répondre à ce message.

en: Thanks again for shopping with us.
fr: Nous vous remercions encore de votre commande.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
fr: En tant qu'unité. Les internautes ne peuvent modifer que le nombre de kits  qu'ils achètent. Ne liste pas les produits qui le compose.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
fr: En tant qu'unité. Les internautes ne peuvent modifer que le nombre de kits  qu'ils achètent. Liste les produits qui le compose.

en: Role expiration
fr: Expiration du rôle

en: Customer user role %role renewed.
fr: Le rôle utilisateur %role du client a été renouvelé.

en: Customer granted user role %role.
fr: Le rôle utilisateur %role a été accordé au client.

en: Decrement stock upon order submission
fr: Décrémenter le stock lors de la soumission de la commande

en: Decrement stock of products in order
fr: Décrémenter le stock des produits figurant dans la commande

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
fr: Décrémenter le stock des produits de la commande dont le suivi est activé.

en: User email
fr: Courriel de l'utilisateur

en: Designer
fr: Concepteur

en: ends with
fr: se termine par

en: SKU:
fr: Réf. :

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
fr: Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans l'expéditeur de l'e-mail et les champs des destinataires, l'objet, et le corps du message.

en: @name replacement patterns
fr: @name motifs de substitution

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
fr: Échec de l'envoi de facture par courriel à @email pour la commande @order_id.

en: Trigger
fr: Déclencheur

en: Add a predicate
fr: Ajouter un prédicat

en: That predicate does not exist.
fr: Ce prédicat n'existe pas.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
fr: Saisir un titre pour la vue d'ensemble.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
fr: Sélectionner le déclencheur pour ce prédicat.<br />Ne peut être modifié si le prédicat présente des conditions ou des actions.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
fr: Entrer une description qui résume l'utilisation et le but de ce prédicat.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
fr: Les classes vous permettent de catégoriser vos prédicats selon le type de fonctionnalités qu'ils fournissent.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
fr: Les prédicats désactivés ne seront pas traités quant leur déclencheur est activé.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
fr: Les prédicats seront triés par poids et traités séquentiellement.

en: Save predicate
fr: Enregistrer le prédicat

en: Predicate meta data saved.
fr: Méta-données du prédicat enregistrées.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir !op ce prédicat ?

en: Predicate %title !op.
fr: Prédicat %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
fr: Ces actions seront exécutées dans l'ordre si le prédicat réussit l'évaluation des conditions.

en: Action: @title
fr: Action : @title

en: Available actions
fr: Actions disponibles

en: Action removed.
fr: Action retirée.

en: Action added.
fr: Action ajoutée.

en: Actions saved.
fr: Actions enregistrées.

en: Condition groups
fr: Groupe de conditions

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
fr: ET. Si tous ces groupes de conditions sont VRAIs.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
fr: OU. Si l'un de ces groupes de conditions est VRAI.

en: Add condition group
fr: Ajouter un groupe de conditions

en: Conditions group
fr: Groupe de conditions

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
fr: ET. Si toutes ces conditions sont VRAIes.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
fr: OU. Si l'une de ces conditions est VRAIe.

en: Available conditions
fr: Conditions disponibles

en: Remove group
fr: Supprimer le groupe

en: Condition: @title
fr: Condition : @title

en: Negate this condition.
fr: Mettre cette condition à la forme négative.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
fr: Retourne FAUX si la condition est VRAIE et vice versa.

en: Remove this condition
fr: Retirer cette condition

en: Condition group added.
fr: Groupe de conditions ajouté.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative d'ajout de la condition. Veuillez réessayer.

en: Condition group removed.
fr: Groupe de conditions retiré.

en: %title condition added.
fr: Condition %title ajoutée.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de suppression de la condition. Veuillez réessayer.

en: Condition removed.
fr: Condition retirée.

en: Conditions saved.
fr: Conditions enregistrées.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
fr: Utilisez ce formulaire pendant la mise à jour d'Ubercart 1.0 à 2.0 pour convertir vos configurations Workflow-ng en prédicats d'actions sous conditions. Une fois vos configurations converties, vous devez compléter la non-installation de Workflow-ng.

en: Convert configurations
fr: Convertir les configurations

en: Converting Workflow-ng configurations
fr: Configurations Workflow-ng en conversion

en: Beginning conversion...
fr: Début de la conversion...

en: @percentage% converted
fr: @percentage% converti

en: Now processing %cfg
fr: %cfg en cours de traitement

en: Drupal user
fr: Utilisateur Drupal

en: Trigger arguments
fr: Arguments du déclencheur.

en: Check the current date
fr: Vérifier la date actuelle

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
fr: Utilisé pour déterminer si l'action doit être exécutée à la date du jour.

en: Compare a node field value
fr: Compare la valeur d'un champ de nœud

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
fr: Retourne VRAI si le champ nœud sélectionné ci-dessous est comparable à la valeur entrée spécifiée par l'opérateur.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
fr: Retourne ce que votre code PHP personnalisé retourne.

en: Check the user's roles
fr: Vérifier les rôles de l'utilisateur

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
fr: Retourne VRAI si les rôles de l'utilisateur correspondent à vos paramètres.

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Only
fr: Seulement

en: Example: "The current date is before the date below."
fr: Exemple : "La date courante est antérieure à la date ci-dessous."

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
fr: Quand le prédicat est évalué, la date courante est comparée à cette date.

en: Core node fields
fr: Champs nœud du cœur

en: Author's user ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur

en: Node is published?
fr: Le nœud est publié ?

en: Node is promoted?
fr: Le nœud est promu en page d'accueil ?

en: Node is sticky?
fr: Le nœud est épinglé en haut des listes ?

en: Node field
fr: Champ du nœud

en: Simple comparison
fr: Comparaison simple

en: is greater than
fr: est supérieur à

en: is less than
fr: est inférieur à

en: is greater than or equal to
fr: est supérieur ou égal à

en: is less than or equal to
fr: est inférieur ou égal à

en: Text matching
fr: Texte correspondant

en: Yes/No
fr: Oui/Non

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
fr: Veuillez noter que chaque opérateur ne coïncide pas forcément avec chaque champ.

en: Comparison value
fr: Valeur à comparer

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
fr: Il n'est pas nécessaire de spécifier une valeur si votre opérateur est dans la catégorie Oui/Non.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
fr: Si vous spécifiez <em>ET</em> et que vous souhaitez vérifier un rôle client, rappelez-vous de spécifier <em>utilisateur authentifié</em> lorsqu'applicable.

en: OR: If the user has any of these roles.
fr: OU : Si l'utilisateur a n'importe lequel ces rôles.

en: AND: If the user has all of these roles.
fr: ET : Si l'utilisateur a tous ces rôles.

en: No variables available.
fr: Aucune variable disponible.

en: Available PHP variables
fr: Variables PHP disponibles

en: You may use these variables in your custom PHP.
fr: Vous pouvez utiliser ces variables dans votre code PHP personnalisé.

en: administer conditional actions
fr: administrer les actions conditionnelles

en: Conditional actions
fr: Actions conditionnelles

en: Administer the predicates setup to automate your store.
fr: Administrer les paramètres des prédicats pour automatiser votre boutique.

en: By trigger
fr: Par déclencheur

en: By class
fr: Par classe

en: Allows an administrator to create a new predicate.
fr: Autorise un administrateur à créer un nouveau prédicat.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
fr: Convertir les configurations Workflow-ng en prédicats d'actions sous conditions.

en: Edit predicate
fr: Modifier le prédicat

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
fr: Modifier les métadonnées, les conditions et les actions d'un prédicat.

en: Meta data
fr: Méta données

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
fr: Éditer les méta données d'un prédicat comme le titre, le déclencheur, etc.

en: Edit the conditions for a predicate.
fr: Modifier les conditions d'un prédicat.

en: Edit the actions for a predicate.
fr: Modifier les actions d'un prédicat.

en: Reset a predicate
fr: Réinitialiser un prédicat

en: Delete a predicate
fr: Supprimer un prédicat

en: Conditional Actions
fr: Actions conditionnelles

en: Are you sure you want to remove this item?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir retirer cet élément ?

en: My price handler
fr: Mon gestionnaire de prix

en: Update the order status to Payment Received.
fr: Mettre à jour le statut de la commande à Paiement Reçu.

en: If the order is not shippable.
fr: Si la commande ne peut pas être expédiée.

en: Update the order status to Completed.
fr: Mettre à jour le statut de la commande à Terminé.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
fr: USPS nécessite la bibliothèque PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: Order has a product with a particular attribute option
fr: La commande contient un produit avec une option d'attribut particulière

en: Search the products of an order for a particular option.
fr: Rechercher les produits d'une commande avec une option particulière.

en: Attribute option
fr: Option d'attribut

en: Customer user account
fr: Compte utilisateur du client

en: E-mail customer checkout notification
fr: Envoyer un courriel de notification de validation de commande au client

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
fr: Envoyer par courriel au client une facture relative à sa dernière commande.

en: Send an e-mail to the customer
fr: Envoyer un courriel au client

en: E-mail admin checkout notification
fr: Envoyer un courriel de notification de validation de commande à l'administrateur

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
fr: Envoyer par courriel à un administrateur un résumé de commande lorsque un client valide sa commande.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
fr: Envoyer un courriel aux administrateurs

en: Ubercart file expiration(s)
fr: Expiration des fichiers Ubercart

en: Renew purchased files if the order status matches.
fr: Renouveler les fichiers achetés si le statut de la commande correspond.

en: Update all file expirations for this order.
fr: Met à jour toutes les dates d'expiration de fichiers pour cette commande.

en: Notify customer when a file is granted
fr: Notifier le client lorsqu'un fichier est accessible

en: Notify the customer when they have had a file granted on their user.
fr: Notifier le client lorsqu'il a un fichier accessible par son compte utilisateur.

en: File Downloads for Order# [order-id]
fr: Téléchargements de fichiers pour la commande N° [order-id]

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
fr: Votre commande (commande N° [order-link]) chez [store-name] comprenait un ou plusieurs téléchargements de fichiers. Vous pouvez y accéder avec le(s) lien(s) suivant(s):
    
    [file-downloads]
    
    Ces liens expireront après le téléchargement des fichiers. Si vous devez télécharger les fichiers à nouveau, vous pouvez vous connecter à [site-login] et visiter la section "Mon compte" du site.
    
    Avec nos remerciements, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Renew the files on an order.
fr: Renouveler les fichiers d'une commande.

en: renewal
fr: renouvellement

en: Send an order email regarding files.
fr: Envoyer un courriel de commande à propos des fichiers.

en: File expiration
fr: Expiration du fichier

en: E-mail for granted files
fr: Envoyer un courriel pour les fichiers accessibles

en: The "From" address.
fr: Adresse de l'expéditeur

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
fr: Saisir l'adresse de courriel à laquelle les notifications seront envoyées, une par ligne. Il est possible d'utiliser des jetons pour définir l'adresse de courriel dynamiquement.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
fr: Vous pouvez utiliser les motifs de substitution dans les champs  destinataires, objet, et corps du message.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
fr: Échec de l'envoi d'un courriel à @email à propos de la commande @order_id.

en: Ubercart order object
fr: Objet commande Ubercart

en: Order line item
fr: Ligne article d'une commande

en: Original order
fr: Commande originale

en: E-mail requested for order status update
fr: Courriel requis pour la mise à jour du statut de la commande

en: E-mail an order update notification
fr: Envoyer une notification de mise à jour de commande par courriel

en: Notify the customer when the order status is changed.
fr: Notifier le client lors du changement de statut de sa commande.

en: If the order status is not still In Checkout.
fr: Si le statut de la commande n'est pas déjà en Vérification.

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
fr: Retourne VRAI si le statut de la commande correspond au statut spécifié ci-dessous.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
fr: Retourne VRAI si le montant total de la commande est compris dans les limites ci-dessous.

en: Check the user name.
fr: Vérifier le nom de l'utilisateur.

en: Order: User
fr: Commande : Utilisateur

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
fr: Retourne VRAI si le nom de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the user email address.
fr: Vérifier l'adresse de courriel de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
fr: Retourne VRAI si les adresses de courriel de l'utilisateur correspondent à la condition.

en: Check the user creation date.
fr: Vérifier la date de création de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
fr: Retourne VRAI si la date de création de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the user last login date.
fr: Vérifier la date de la dernière connexion de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
fr: Retourne VRAI si la date de la dernière connexion de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the user language setting.
fr: Vérifier le paramètre de langue de l'utilisateur.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
fr: Retourne VRAI si le paramètre de langue de l'utilisateur correspond à la condition.

en: Check the role of the user.
fr: Vérifier le rôle de l'utilisateur.

en: Send an order email
fr: Envoyer un courriel de commande

en: Email an order invoice
fr: Envoyer une facture par courriel

en: - All products -
fr: - Tous les produits -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
fr: Sélectionner "- Tous les produits -" supplantera les autres sélections et retournera le nombre total de produits dans la commande.

en: User was created before the specified date.
fr: L'utilisateur était créé avant la date spécifiée.

en: User was created on or before the specified date.
fr: L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou avant.

en: User was created on the specified date.
fr: L'utilisateur était créé à la date spécifiée.

en: User was not created on the specified date.
fr: L'utilisateur n'était pas créé à la date spécifiée.

en: User was created on or after the specified date.
fr: L'utilisateur était créé à la date spécifiée ou après.

en: User was created after the specified date.
fr: L'utilisateur était créé après la date spécifiée.

en: User creation date
fr: Date de création de l'utilisateur

en: User last logged in before the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur avant la date spécifiée.

en: User last logged in on, or before the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou avant.

en: User last logged in on the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée.

en: User did not log in last on the specified date.
fr: L'utilisateur ne s'est pas connecté pour la dernière fois à la date spécifiée.

en: User last logged in on or after the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur à la date spécifiée ou après.

en: User last logged after the specified date.
fr: Dernière connexion de l'utilisateur après la date spécifiée.

en: User last login date
fr: Date de la dernière connexion de l'utilisateur

en: User language setting
fr: Paramètre de langue de l'utilisateur

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
fr: Si vous utilisez un opérateur <em>ET</em> et que vous voulez vérifier un rôle personnalisé, vérifiez que <em>utilisateur authentifié</em> est également coché sinon la condition retournera FAUX.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
fr: Vous pouvez utiliser les modèles de substitution dans les destinataires, l'objet, et le fichier template.

en: Select the invoice template to use for this email.
fr: Sélectionner le modèle de facture à utiliser pour ce courriel.

en: Included information
fr: Information incluse

en: Show the business header and shipping method.
fr: Afficher l'en-tête et le mode d'expédition.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
fr: Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi le texte d'aide, le texte du courriel, et le pied de page de la boutique.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
fr: Afficher tous les éléments ci-dessus ainsi que le message de remerciement.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
fr: Tentative d'envoi par courriel d'une facture sans destinataire, réalisée.

en: Product kit cart display
fr: Affichage des kits produit dans le panier

en: Ubercart role expiration
fr: Expiration de rôle Ubercart

en: Update all role expirations for this order.
fr: Mettre à jour toutes les dates d'expiration des rôles pour cette commande.

en: Notify customer when a role is granted
fr: Notifier le client quand un rôle est accordé

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
fr: Notifier le client lorsqu'un rôle a été accordé à leur compte utilisateur.

en: Notify customer when a role is revoked
fr: Notifier le client quand un rôle est révoqué

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
fr: Notifier le client quand un des rôles associés à son utilisateur est révoqué.

en: Notify customer when a role is renewed
fr: Notifier le client quand un rôle est renouvelé

en: Notify the customer when they have had a role renewed on their user.
fr: Notifier le client quand un des rôles associés à son utilisateur est renouvelé.

en: Notify customer when a role is about to expire
fr: Notifier le client quand un rôle est sur le point d'expirer

en: Notify the customer when they have had a role that is about to expire.
fr: Notifier le client quand un des rôles associés à son utilisateur est sur le point d'expirer.

en: Renew the roles on an order.
fr: Renouveler les rôles d'une commande.

en: Send an order email regarding roles.
fr: Envoyer un courriel de commande à propos des rôles.

en: E-mail for granted roles
fr: Envoyer un courriel pour les rôles accordés

en: E-mail for revoked roles
fr: Envoyer un courriel pour les rôles révoqués

en: E-mail for renewed roles
fr: Envoyer un courriel pour les rôles renouvelés

en: E-mail for role expiration reminders
fr: Envoyer un courriel pour les rappels d'expiration de rôle

en: !title: !summary
fr: !title : !summary

en: Default price handler
fr: Gestionnaire de prix par défaut

en: List Price:
fr: Liste de Prix:

en: Cost:
fr: Coût :

en: Price:
fr: Prix :

en: Tax rule
fr: Règle de taxation

en: Calculate taxes
fr: Calculer les taxes

en: Apply !name
fr: Appliquer !name

en: A shipment is saved
fr: Un envoi a été enregistré

en: Shipment
fr: Envoi

en: @attribute: @options
fr: @attribute : @options

en: Grant or renew purchased roles
fr: Accorder ou renouveler les rôles achetés

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
fr: Afficher des messages pour prévenir les utilisateurs de la création ou de la mise à jour de rôles.

en: Order Date:
fr: Date de commande :

en: Thanks for your order, !order_first_name!
fr: Merci pour votre commande, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
fr: Si vous avez besoin de vérifier le statut de votre commande, veuillez visiter notre page d'accueil !store_link et cliquer "Mon compte" dans le menu ou connectez-vous avec le lien suivant :

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
fr: Pour en apprendre davantage sur la gestion de vos commandes sur !store_link, veuillez consulter notre <a href="!store_help_url">page d'aide</a>.

en: My product class
fr: Ma classe de produit

en: Test gateway
fr: Passerelle de test

en: REQUIRED. Creates conditional action configurations for taxes, shipping, and more!
fr: REQUIS. Créer des configurations d'actions conditionnelles pour les taxes, les expéditions et bien plus !

en: Increment stock on deleting an order
fr: Incrémente le stock si une commande est supprimée
