Ubercart (6.x-2.14) - en to gl translation catalogue (196 entries)

en: Title
gl: Título

en: delete
gl: eliminar

en: Status
gl: Estado

en: Operations
gl: Operacións

en: Type
gl: Tipo

en: yes
gl: si

en: Subject
gl: Asunto

en: Actions
gl: Accións

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Description
gl: Descrición

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Enabled
gl: Activado

en: Overview
gl: Vista xeral

en: Date
gl: Data

en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non pode ser desfeita.

en: Message
gl: Mensaxe

en: - None -
gl: - Ningún -

en: Weight
gl: Peso

en: Variable
gl: Variábel

en: edit
gl: editar

en: Node ID
gl: ID do nodo

en: Update
gl: Actualizar

en: Node type
gl: Tipo de nodo

en: Before
gl: Antes

en: After
gl: Despois

en: User
gl: Usuario/a

en: Check
gl: Comprobar

en: Error
gl: Erro

en: no
gl: non

en: Node
gl: Nodo

en: Not found
gl: Non atopada

en: Recipients
gl: Destinatarios

en: Comment
gl: Comentario

en: Node revision ID
gl: Familia de papel

en: Message type
gl: Tipo de mensaxe

en: Message text
gl: Texto da mensaxe

en: Add condition
gl: Engadir condición

en: Add action
gl: Engadir unha acción

en: Conditions
gl: Condicións

en: System
gl: Sistema

en: Payment
gl: Pagamento

en: reset
gl: restablecer

en: Class
gl: Clase

en: Save changes
gl: Gardar cambios

en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Arguments
gl: Argumentos

en: Operator
gl: Operador

en: Order
gl: Orde

en: Formatting guidelines
gl: Directrices para o formato

en: Leave blank for %anonymous.
gl: Déixeo en branco para %anonymous.

en: Replacement patterns
gl: Patróns de reemplazo

en: is equal to
gl: é igual a

en: is not equal to
gl: é diferente de

en: Execute custom PHP code
gl: Executa código PHP personalizado

en: Shipping method:
gl: Método de descarga

en: Taxes
gl: Impostos

en: Your item(s) have been updated.
gl: Actualizouse a opción %title do menú.

en: Cart
gl: Cesta da compra

en: Credit card details
gl: Detalles da tarxeta de crédito

en: Payment method
gl: Método de pago

en: Completed
gl: Completado

en: Products
gl: Produtos

en: User name
gl: Nome de usuario

en: Canceled
gl: Cancelado

en: Ubercart - payment
gl: Ubercart - pago

en: Package
gl: Paquete

en: Custom PHP
gl: PHP personalizado

en: begins with
gl: comeza con

en: contains
gl: contén

en: deleted
gl: borrado

en: Display a message to the user
gl: Amosar unha mensaxe ao usuario

en: Remove this action
gl: Borrar esta acción

en: Shipping Address:
gl: Enderezo de Entrega:

en: Order #:
gl: Pedido #:

en: Shipping Method:
gl: Método de Transporte:

en: Ship order !order_id packages.
gl: Enviar pedido !order_id paquetes

en: Ship
gl: Envío

en: Username:
gl: nome de usuario

en: User account
gl: Conta de usuario

en: Order total:
gl: Total do pedido:

en: Invoice template
gl: Plantilla de factura

en: Tax
gl: Imposto

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
gl: Sentímolo, soamente podes engadir un destes por vez.

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
gl: Amosa os contidos do carro dun cliente.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
gl: Esta conta foi bloqueada e xa non pode descargar ficheiros.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
gl: O ficheiro cargado non é un JPEG válido

en: Must fill in text
gl: Debe levar texto

en: Specify and collect payment for an order.
gl: Especificar e recoller o pagamento para un pedido

en: Test Gateway
gl: Realizar a proba de URL limpa

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
gl: Procesar os pagamentos con tarxeta de crédito a través da proba de URL limpa.

en: Check or Money Order
gl: Cheque ou cartos do pedido

en: Pay by mailing a check or money order.
gl: Pagar a través de cheque ou de cartos

en: UPS 3-Day Select
gl: seleccionar un tema diferente

en: Pallet
gl: Palé

en: Credit card encryption
gl: Encriptación da tarxeta de crédito

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
gl: Os datos da tarxeta de crédito na base de datos están actualmente a ser encriptados.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
gl: Este bloque de texto representa unha mensaxe configurable tal que un set de instrucións ou un modelo de correo electrónico. Usar hook_uc_message para traballar cos valores por defecto é facilísimo.

en: Order status
gl: Estado do pedido

en: What's the CVV?
gl: Que é o CVV?

en: Balance is less than !zero.
gl: É menor ou igual a

en: Balance is greater than !zero.
gl: É maior ou igual a

en: Order: Product
gl: Orde predeterminada

en: U.S.P.S. First-Class Mail
gl: Corpo do correo-e de benvida.

en: U.S.P.S. First-Class Flat
gl: Lista plana - colapsada

en: U.S.P.S. Priority Mail
gl: Comprobar correo-e

en: U.S.P.S. Express Mail PO to PO
gl: %name-from enviou un correo-e a %name-to.

en: Priority Mail International
gl: Corpo do correo-e de benvida.

en: Product class
gl: (<span class="admin-enabled">activado</span>)

en: Ubercart - core
gl: Ubercart - núcleo

en: More...
gl: Máis

en: User can now download the file %file.
gl: O tamaño máximo de arquivo por defecto que un usuario pode subir.

en: Order #[order-id] Update
gl: Actualiza-lo índice do libro.

en: Update the order status
gl: Actualizar o estado de pedido

en: Order state
gl: Estado de pedido

en: Password:
gl: Contrasinal

en: E-mail Address:
gl: Enderezo de Correo-e

en: Billing Address:
gl: Enderezo de Facturación:

en: Payment Method:
gl: Método de Pago

en: Order Summary:
gl: Resumo do Pedido:

en: Shipping Details:
gl: Detalles do Transporte:

en: Total for this Order:
gl: Total do pedido:

en: Products on order:
gl: Productos no pedido:

en: User email
gl: Correo-e do usuario

en: ends with
gl: remata en

en: @name replacement patterns
gl: Termo %term borrado.

en: Trigger
gl: Disparador

en: Add a predicate
gl: Engadir un predicado

en: That predicate does not exist.
gl: Este predicado non existe.

en: Save predicate
gl: Gardar predicado

en: Predicate %title !op.
gl: !title por !name

en: Action: @title
gl: Acción: @title

en: Available actions
gl: Accións dispoñíbeis

en: Action removed.
gl: Acción borrada.

en: Action added.
gl: Acción engadida.

en: Actions saved.
gl: Accións gardadas.

en: Condition groups
gl: Grupos de condicións

en: Add condition group
gl: Engadir un grupo de condicións

en: Conditions group
gl: Grupo de condicións

en: Available conditions
gl: Condicións dispoñíbeis

en: Remove group
gl: Borrar grupo

en: Condition: @title
gl: Condición: @title

en: Negate this condition.
gl: O nome de este término.

en: Remove this condition
gl: Borrar esta condición

en: Condition group added.
gl: Engadiuse un grupo de condicións.

en: Condition group removed.
gl: Buscar no grupo

en: %title condition added.
gl: Condición %title engadida.

en: Condition removed.
gl: Eliminouse a cadea.

en: Conditions saved.
gl: Configuración gardada.

en: Convert configurations
gl: Convertir configuracións

en: Beginning conversion...
gl: Comezando conversión...

en: @percentage% converted
gl: @percentage% convertido

en: Now processing %cfg
gl: Agora procesando %cfg

en: Drupal user
gl: Usuario de Drupal

en: Trigger arguments
gl: Argumentos do disparador

en: Check the current date
gl: Comproba a data actual

en: Check the user's roles
gl: Comprobar os roles de usuario

en: Only
gl: Só

en: Author's user ID
gl: O ID do autor.

en: Node is published?
gl: Está publicado o nodo?

en: Node is promoted?
gl: O libro onde está o nodo.

en: Node is sticky?
gl: O libro onde está o nodo.

en: Node field
gl: Campo do nodo

en: Simple comparison
gl: Comparación simple

en: is greater than
gl: é maior que

en: is less than
gl: é menor que

en: is greater than or equal to
gl: é maior ou igual a

en: is less than or equal to
gl: é menor ou igual a

en: Text matching
gl: Texto de axuda

en: Yes/No
gl: Si/Non

en: Comparison value
gl: Valor de comparación

en: No variables available.
gl: Non hai variábeis dispoñíbeis.

en: Available PHP variables
gl: Variabeis de PHP dispoñíbeis.

en: administer conditional actions
gl: Eliminar accións orfas

en: Conditional actions
gl: Accións condicionais

en: By trigger
gl: Por disparador

en: By class
gl: Por clase

en: Edit predicate
gl: Editar predicado

en: Meta data
gl: Limpar os datos da caché

en: Delete a predicate
gl: Borrar un predicado

en: Conditional Actions
gl: Accións condicionais

en: Are you sure you want to remove this item?
gl: Está seguro de que quere borrar o menú %item?

en: Attribute option
gl: Opcións de tradución

en: Ubercart file expiration(s)
gl: Adxuntar un novo ficheiro

en: Renew purchased files
gl: ver ficheiros cargados

en: File expiration
gl: Ficheiros adxuntos

en: The "From" address.
gl: Enderezo de correo-e

en: Original order
gl: Orde predeterminada

en: Check the user name.
gl: Comprobar o nome de usuario.

en: Order: User
gl: Pedido: Usuario

en: - All products -
gl: - Todos os productos -

en: User creation date
gl: A data que o usuario foi creado.

en: User last login date
gl: A última data de inicio de sesión do usuario.

en: User language setting
gl: Axustes de lingua do usuario

en: Default price handler
gl: Xestor de prezos predeterminado

en: Tax rule
gl: Regla de imposto
