Ubercart (6.x-2.14) - en to he translation catalogue (125 entries)

en: Title
he: כותרת

en: delete
he: מחיקה

en: Status
he: סטטוס

en: Operations
he: פעולות אפשריות

en: Type
he: סוג

en: yes
he: סוגים

en: Subject
he: נושא

en: Actions
he: פעולות

en: Confirm
he: אישור

en: Cancel
he: ביטול

en: Description
he: תיאור

en: Disabled
he: מושבת

en: Enabled
he: מופעל

en: Overview
he: סקירה

en: Date
he: תאריך

en: This action cannot be undone.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Message
he: הודעה

en: - None -
he: - ללא -

en: Weight
he: משקל

en: Variable
he: משתנה

en: edit
he: עריכה

en: Node ID
he: מזהה פריט תוכן

en: Update
he: עדכון

en: Node type
he: סוג תוכן

en: Before
he: לפני

en: After
he: אחרי

en: User
he: משתמש

en: Check
he: בדיקה

en: Error
he: שגיאה

en: no
he: לא

en: Node
he: פריט תוכן

en: Drupal
he: דרופל

en: Not found
he: לא נמצא

en: Recipients
he: נמענים

en: Sender
he: שולח

en: Roles
he: תפקידים

en: Comment
he: תגובה

en: Node revision ID
he: מזהה גרסת פריט תוכן

en: Add action
he: הוספת פעולה

en: Conditions
he: תנאים

en: System
he: מערכת

en: Stock
he: מלאי

en: Payment
he: תשלום

en: reset
he: אתחול

en: Save changes
he: שמירת השינויים

en: Anonymous
he: אנונימי

en: Arguments
he: ארגומנטים

en: Operator
he: אופרטור

en: Order
he: סידור

en: Formatting guidelines
he: הנחיות שימוש

en: Leave blank for %anonymous.
he: השאר ריק עבור %anonymous.

en: Replacement patterns
he: דפוסי החלפה

en: Your item(s) have been updated.
he: המוצר\ים עודכנ\ו בהצלחה

en: Cart
he: סל קניות

en: Shipping
he: משלוח

en: Payment method
he: צורת תשלום

en: Completed
he: נשלם

en: Products
he: מוצרים

en: Grams
he: גרם

en: Kilograms
he: ק"ג

en: User name
he: שם משתמש

en: Canceled
he: בוטל

en: Ubercart - payment
he: ubercart - תשלום

en: Package
he: חבילה

en: contains
he: מכיל

en: Display a message to the user
he: הצגת הודעה למשתמש

en: Shipping Address:
he: כתובת משלוח:

en: Order #:
he: מספר הזמנות:

en: Shipping Method:
he: צורת משלוח:

en: User account
he: חשבון משתמש

en: Order total:
he: סה"כ הזמנה:

en: Invoice template
he: מבנה חשבונית

en: Tax
he: מסים

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
he: מצטערים, אפשר להוסיף רק פריט אחד כל פעם

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
he: הצג את הפריטים בסל הקניות של הלקוח

en: This account has been banned and can't download files anymore.
he: החשבון נחסם ולא יכול להוריד קבצים יותר

en: Uploaded file is not a valid JPEG
he: הקובץ שהועלה אינו JPEG תקני

en: Test Gateway
he: בדיקת סליקה

en: Check or Money Order
he: המחאה בנקאית או המחאת דואר

en: Pay by mailing a check or money order.
he: תשלום באמצעות משלוח המחאה (צ'ק)

en: UPS Standard
he: UPS יבשתי

en: Order status
he: מצב הזמנה

en: Continue with checkout to complete payment.
he: המשך/י לתשלום כדי להשלים את הקניה.

en: Order: Product
he: הזמנה: מוצר

en: Cart contents
he: תכולת סל הקניות

en: Your Order at [store-name]
he: ההזמנה שלך ב [store-name]

en: New Order at [store-name]
he: הזמנה חדשה ב [store-name]

en: Order #[order-id] Update
he: הזמנה #[order-id] עודכנה

en: Check an order's products
he: בדוק הזמנות למוצר

en: Check an order's number of products
he: בדוק מספר הזמנות למוצר

en: Check if an order can be shipped
he: בדוק אם ההזמנה יכולה להישלח

en: Add a comment to the order
he: הוסף תגובה להזמנה

en: Unit of measurement
he: יחידת מדידה

en: Want to manage your order online?
he: ברצונך לנהל את הזמנתך ברשת?

en: Purchasing Information:
he: מידע רכישה

en: E-mail Address:
he: כתובות דוא"ל

en: Billing Address:
he: כתובת לחיוב

en: Billing Phone:
he: טלפון המזמין:

en: Shipping Phone:
he: טלפון משלוח:

en: Order Grand Total:
he: סה"כ הזמנה:

en: Payment Method:
he: צורת התשלום:

en: Order Summary:
he: סיכום הזמנה:

en: Shipping Details:
he: פרטי משלוח:

en: Products Subtotal:
he: מחיר המוצרים ללא תוספות:

en: Total for this Order:
he: סה"כ להזמנה זו:

en: Products on order:
he: מוצרים בהזמנה זו:

en: Where can I get help with reviewing my order?
he: היכן אוכל למצוא עזרה בסקירת ההזמנה שלי?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
he: שימו לב: הודעת דואר אלקטרוני זו הינה הודעה אוטומטית. אנא אל תענו להודעה זו.

en: Trigger
he: גורם מפעיל

en: Available actions
he: פעולות אפשריות

en: Yes/No
he: כן/לא

en: Conditional actions
he: פעולות מותנות

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
he: שלח ללקוח קבלה לגבי הרכישה האחרונה שלו.

en: Send an e-mail to the customer
he: שלח דוא"ל ללקוח

en: Send an e-mail to the administrator(s)
he: שלח דוא"ל למנהל/ת האתר

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
he: ניסיון לשלוח אימייל @email לגבי הזמנה @order_id נכשל.

en: List Price:
he: מחיר מחירון:

en: Cost:
he: עלות:

en: Price:
he: מחיר:

en: Tax rule
he: כללי המס

en: A shipment is saved
he: המשלוח נשמר

en: Shipment
he: משלוח

en: Order Date:
he: תאריך ההזמנה:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
he: תודה על הזמנתך, !order_first_name!

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
he: ללמוד עוד כיצד לנהל את הזמנתך ב !store_link, אנא בקר/י  <a href="!store_help_url">בעמוד העזרה</a>.
