Ubercart (6.x-2.14) - en to ja translation catalogue (460 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: delete
ja: 削除

en: Status
ja: 状態

en: Operations
ja: 操作

en: Type
ja: タイプ

en: yes
ja: はい

en: Subject
ja: 件名

en: Actions
ja: アクション

en: Confirm
ja: 確認

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Overview
ja: 概観

en: Date
ja: 日付

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Message
ja: メッセージ

en: - None -
ja: - なし -

en: Weight
ja: ウェイト

en: Variable
ja: 変数

en: edit
ja: 編集

en: Node ID
ja: ノードID

en: Update
ja: 更新

en: Node type
ja: ノードタイプ

en: Before
ja: 前

en: After
ja: 後

en: User
ja: ユーザー

en: Check
ja: 小切手

en: Error
ja: エラー

en: no
ja: いいえ

en: Node
ja: ノード

en: Not found
ja: 見つかりません

en: Recipients
ja: 受信者

en: Sender
ja: 送信者

en: Roles
ja: 役割

en: Comment
ja: コメント

en: Node revision ID
ja: ノードリビジョンID

en: Message type
ja: メッセージタイプ

en: Message text
ja: メッセージテキスト

en: Add condition
ja: 条件を追加

en: Add action
ja: アクションを追加

en: Conditions
ja: 条件

en: System
ja: システム

en: Stock
ja: 在庫

en: Payment
ja: 決済

en: reset
ja: リセット

en: Class
ja: クラス

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Arguments
ja: 引数

en: Operator
ja: オペレータ

en: Order
ja: オーダー

en: Formatting guidelines
ja: 入力書式のガイドライン

en: Leave blank for %anonymous.
ja: 投稿者の名前を入力してください。 空欄にすると %anonymous の投稿として扱われます。

en: Replacement patterns
ja: 置換パターン

en: is equal to
ja: 以下と等しい

en: is not equal to
ja: 以下と等しくない

en: Execute custom PHP code
ja: 独自のPHPコードを実行

en: Shipping method:
ja: 配送方法:

en: Taxes
ja: 税

en: Your item(s) have been updated.
ja: 商品を更新しました。

en: Cart
ja: カート

en: Credit card details
ja: クレジットカードの詳細

en: Shipping
ja: 配送

en: Payment method
ja: 決済方法

en: Completed
ja: 完了

en: Products
ja: 商品

en: Pounds
ja: ポンド

en: Grams
ja: グラム

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Ounces
ja: オンス

en: User name
ja: ユーザー名

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Ubercart - payment
ja: Ubercart - 支払い

en: Package
ja: パッケージ

en: Custom PHP
ja: カスタムPHP

en: begins with
ja: 以下で始まる

en: contains
ja: 含む

en: deleted
ja: 削除

en: Credit card charged: !amount
ja: クレジットカード請求: !amount

en: Display a message to the user
ja: ユーザーへメッセージを表示

en: Notification
ja: 通知

en: Remove this action
ja: このアクションを除去

en: Shipping Address:
ja: 配送先住所:

en: Order #:
ja: 注文番号:

en: Shipping Method:
ja: 配送方法:

en: Ship order !order_id packages.
ja: 注文 !order_id のパッケージを配送。

en: Ship
ja: 配送

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Order total:
ja: 注文合計:

en: Invoice template
ja: 請求書テンプレート

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
ja: 残額が $0.00 以下の場合。

en: Tax
ja: 税

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
ja: 申し訳ありません、一度に一つしか追加できません。

en: Default cart form
ja: デフォルトのカートフォーム

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
ja: 顧客のショッピングカートの中身を表示。

en: This account has been banned and can't download files anymore.
ja: このアカウントは禁止されているのでファイルをダウンロードすることができません。

en: Uploaded file is not a valid JPEG
ja: アップロードしたファイルは正しいJPEGではありません。

en: Must fill in text
ja: テキストを入力する必要があります

en: Package order !order_id products.
ja: 注文 !order_id の商品をパッケージ。

en: Specify and collect payment for an order.
ja: 注文に対する決済を指定して情報を収集します。

en: Test Gateway
ja: テスト用ゲートウェイ

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
ja: テストゲートウェイを介してクレジットカード払いを処理します。

en: Check or Money Order
ja: 小切手または為替

en: Pay by mailing a check or money order.
ja: 小切手または為替でお支払いください。

en: Customer Supplied Package
ja: お客様が提供するパッケージ

en: Credit card encryption
ja: クレジットカード情報の暗号化

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
ja: データベースのクレジットカードデータは現在暗号化されています。

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
ja: テキストのこのブロックは、指示やメールテンプレートなど、設定可能なメッセージを表します。これらの規定値を処理するのにhook_uc_messageを使うのは、あなたのおばあちゃんでもできるぐらい簡単です。

en: Subscription ID: @subscription_id
ja: 購読 ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
ja: 予約データはAuthorize.Netで更新されました。

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
ja: 予約の更新に失敗しました。詳しくは注文管理者コメントを参照して下さい。

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
ja: この予約を本当にキャンセルしますか?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
ja: 予約はAuthorize.Netでキャンセルされました。

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
ja: 予約のキャンセルに失敗しました。詳しくは注文管理者コメントを参照して下さい。

en: Order status
ja: 注文ステータス

en: What's the CVV?
ja: CVVとは？

en: Continue with checkout to complete payment.
ja: 購入手続きを進めると決済が完了します。

en: Update order status on full payment
ja: 決済完了時点で注文ステータスを更新

en: A payment gets entered for an order
ja: 注文への決済が入力される

en: Check the order balance
ja: 注文残高の確認

en: Balance is less than !zero.
ja: 残高が !zero より小さい。

en: Balance is less than or equal to !zero.
ja: 残高が !zero 以下。

en: Balance is equal to !zero.
ja: 残高が !zero 。

en: Balance is greater than !zero.
ja: 残高が !zero より大きい。

en: Balance comparison type
ja: 残高の比較方法

en: Credit card charge failed.
ja: クレジットカード請求が失敗しました。

en: Card charged, resolution code: 0022548315
ja: カード請求、結果コード: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
ja: クレジットカード払いは正しく処理されました。

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
ja: テストのチェックアウトに成功した支払いをシミュレートするクレジットカードのゲートウェイを追加します。

en: Order: Product
ja: 注文: 商品

en: Small packages
ja: 小型パッケージ

en: Weight rate per product
ja: 商品ごとの重量率

en: Order has a product of a particular class
ja: 特定のクラスの商品が注文に含まれる

en: Customer completes checkout
ja: 顧客が購入手続きを完了する

en: Product class
ja: 商品クラス

en: Cart contents
ja: カートの中身

en: Ubercart - core
ja: Ubercart - コア

en: More...
ja: 更に表示

en: User can now download files in the directory %dir.
ja: ユーザーは現在 %dir ディレクトリーにてファイルダウンロード可能です。

en: User can now download the file %file.
ja: ユーザーは現在 %file ファイルをダウンロード可能です。

en: Your Order at [store-name]
ja: [store-name]でのご注文

en: New Order at [store-name]
ja: [store-name]への新しい注文

en: Order #[order-id] Update
ja: 注文 #[order-id] の更新

en: Order status gets updated
ja: 注文ステータスが更新される

en: Updated order
ja: 注文を更新

en: Check the order status
ja: 注文ステータスをチェック

en: Check the order total
ja: 注文合計をチェック

en: Check an order's shipping postal code
ja: 配送先の郵便番号をチェック

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
ja: 配送先の郵便番号が指定の地域にあればTRUEを返します。

en: Order: Shipping address
ja: 注文: 配送先住所

en: Check an order's shipping @zone
ja: 注文の配送先@zoneをチェック

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
ja: 配送先の@zoneが指定のリストに含まれていればTRUEを返します。

en: Check an order's shipping country
ja: 配送先の国をチェック

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
ja: 配送先の国が指定の一覧にあればTRUEを返します。

en: Check an order's billing postal code
ja: 請求先の郵便番号をチェック

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
ja: 請求先の郵便番号が指定の地域にあればTRUEを返します。

en: Order: Billing address
ja: 注文: 請求先住所

en: Check an order's billing @zone
ja: 注文の請求先@zoneをチェック

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
ja: 請求先の@zoneが指定のリストに含まれていればTRUEを返します。

en: Check an order's billing country
ja: 請求先の国をチェック

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
ja: 請求先の国が指定の一覧にあればTRUEを返します。

en: Check an order's products
ja: 注文の商品をチェック

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
ja: 注文した商品がリストにあればTRUEを返します。

en: Check an order's number of products
ja: 注文の商品数をチェック

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
ja: 注文に指定の商品数が含まれているか判定します。特定のタイプの商品だけカウントすることができます。

en: Check an order's total weight
ja: 注文の合計重量をチェック

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
ja: 注文に指定の重さがあるか判定します。特定のタイプの商品だけカウントすることができます。

en: Check if an order can be shipped
ja: 注文が配送可能かチェック

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
ja: 配送可能な商品が注文に含まれていればTRUEを返します。

en: Update the order status
ja: 注文ステータスを更新

en: Add a comment to the order
ja: 注文にコメントを追加

en: Order total value
ja: 注文合計

en: Specify a value to compare the order total against.
ja: 注文合計と比較する値を指定します。

en: Total is less than specified value.
ja: 合計が指定の値より小さい。

en: Total is less than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以下。

en: Total is equal to specified value.
ja: 合計が指定の値と等しい。

en: Total is greater than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以上。

en: Total is greater than specified value.
ja: 合計が指定の値より大きい。

en: Order total comparison type
ja: 注文合計との比較方法

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
ja: 郵便番号または郵便番号のパターンを指定します。ワイルドカード文字の「*」を使用して、郵便番号の指定に幅をもたせることができます。<br /><strong>例</strong>: アメリカでは、402*と入力することで、40200から40299まで指定することになります。

en: Require selected products
ja: 選択した商品の必要条件

en: Order has any of these products.
ja: 注文にはこれらの商品のいずれかが含まれています。

en: Order has all of these products.
ja: 注文にはこれらの商品のすべてが含まれています。

en: Forbid other products
ja: その他の商品

en: Order may have other products.
ja: 注文にはこのほかの商品が含まれています。

en: Order has only these products.
ja: 注文にはこれらの商品しか含まれていません。

en: Product count value
ja: 商品計

en: Specify a value to compare the product count against.
ja: 商品の合計数と比較する値を指定してください。

en: Product count comparison type
ja: 比較方法

en: Unit of measurement
ja: 単位

en: Product weight value
ja: 商品の重さ

en: Specify a value to compare the product weight against.
ja: 商品の重さと比較する値を指定してください。

en: Select an order comment type
ja: 注文コメントのタイプを選択

en: Enter this as an admin comment.
ja: 管理者コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment.
ja: 顧客の注文コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ja: 顧客の通知アイコン付き注文コメントとして入力。

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
ja: コメントメッセージを入力します。<a href="!url">orderとglobalのトークン</a>を使用できます。

en: In checkout
ja: 購入手続き中

en: Post checkout
ja: 購入手続き済み

en: Empty line
ja: 空のライン

en: Order state
ja: 注文ステータス

en: Order number:
ja: 注文番号:

en: Customer:
ja: 顧客:

en: Products:
ja: 商品:

en: Order comments:
ja: 注文コメント:

en: An account has been created for you with the following details:
ja: あなたのアカウントを以下の内容で作成いたしました:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Want to manage your order online?
ja: ご注文内容を確認、変更するには？

en: Purchasing Information:
ja: 購入情報:

en: E-mail Address:
ja: メールアドレス:

en: Billing Address:
ja: 請求先住所:

en: Billing Phone:
ja: 請求先電話番号:

en: Shipping Phone:
ja: 配送先電話番号:

en: Order Grand Total:
ja: 注文合計金額:

en: Payment Method:
ja: 決済方法:

en: Order Summary:
ja: 注文概要:

en: Shipping Details:
ja: 配送情報:

en: Products Subtotal:
ja: 商品小計:

en: Total for this Order:
ja: 注文合計:

en: Products on order:
ja: 注文の商品:

en: (!price each)
ja: (各 !price)

en: Where can I get help with reviewing my order?
ja: 注文状況を確認する詳しい方法は？

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ja: ご注意：このメールは自動配信で配信されております。ご質問についてはこのメールで返信してもご回答できません。

en: Thanks again for shopping with us.
ja: 今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
ja: ひと固まりとして。顧客は組み合わせ商品のセット数しか変更できません。含まれている商品を表示しません。

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
ja: ひと固まりとして。顧客は組み合わせ商品のセット数しか変更できません。含まれている商品を表示します。

en: Role expiration
ja: ロールの有効期限

en: Customer user role %role renewed.
ja: お客様のユーザー役割%roleが再生成されました。

en: Customer granted user role %role.
ja: お客様にユーザー役割%roleが付与されました。

en: Decrement stock upon order submission
ja: 注文送信時に在庫を減らす

en: Decrement stock of products in order
ja: 注文に含まれる商品の在庫を減らす

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ja: トラッキングがアクティブな注文に含まれる商品の在庫を減らす

en: User email
ja: ユーザーメールアドレス

en: ends with
ja: 末尾が等しい

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
ja: メールフォームの受取人フィールドや件名、本文に置換パターンを使用することができます。

en: @name replacement patterns
ja: @name置換パターン

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
ja: 注文 @order_id の請求書を @email へメール送信するのに失敗しました。

en: Trigger
ja: トリガー

en: Add a predicate
ja: 述部を追加

en: That predicate does not exist.
ja: 述部が存在しません。

en: Enter a title used for display on the overview tables.
ja: 概要テーブルに表示されるタイトルを入力してください。

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
ja: この述部のトリガーを選択してください。<br />述部に条件またはアクションがあれば変更できません。

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
ja: 述部の使用方法や意図を簡潔にまとめた説明を入力してください。

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
ja: クラスによって、その機能のタイプに応じて述部をカテゴリー分けすることができるようになります。

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
ja: 無効な述部は、たとえそのトリガーが引き起こされたとしても実行されません。

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
ja: ウェイトおよび実行順で述部を並び替えます。

en: Save predicate
ja: 述部を保存

en: Predicate meta data saved.
ja: 述部メタデータを保存しました。

en: Are you sure you want to !op this predicate?
ja: この述部を本当に!opしますか？

en: Predicate %title !op.
ja: 述部 %title を!opしました。

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
ja: この述部が条件の評価をパスすれば、これらのアクションが順番通りに実行されます。

en: Action: @title
ja: アクション: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
ja: 特定のアクションに関連した引数として複数のオプションを渡すトリガもありますので、下記のフィールドでどのオプションを使用するか指定する必要があります。

en: Available actions
ja: 利用可能なアクション

en: Action removed.
ja: アクションを除去しました。

en: Action added.
ja: アクションを追加しました。

en: Actions saved.
ja: アクションを保存しました。

en: Condition groups
ja: 条件グループ

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
ja: AND。条件グループのすべてがTRUEの場合。

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
ja: OR。条件グループのいずれかがTRUEの場合。

en: Add condition group
ja: 条件グループを追加

en: Conditions group
ja: 条件グループ

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
ja: AND。条件のすべてがTRUEの場合。

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
ja: OR。条件のいずれかがTRUEの場合。

en: Available conditions
ja: 利用可能な条件

en: Remove group
ja: グループを削除

en: Condition: @title
ja: 条件: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
ja: 特定の条件に関係した引数として複数のオプションを渡すトリガもありますので、下記のフィールドでどのオプションを使用するのかを指定しなければなりません。

en: Negate this condition.
ja: この条件を否定。

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
ja: 条件がTRUEの場合にFALSEを返し、その逆もまたしかりです。

en: Remove this condition
ja: この条件を削除

en: Condition group added.
ja: 条件グループを追加しました。

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
ja: 条件を追加する際にエラーが発生しました。再度行ってください。

en: Condition group removed.
ja: 条件グループを削除しました。

en: %title condition added.
ja: 条件 %title を追加しました。

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
ja: 条件を削除する際にエラーが発生しました。再度行ってください。

en: Condition removed.
ja: 条件を削除しました。

en: Conditions saved.
ja: 条件を保存しました。

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
ja: Ubercart 1.0 から 2.0 へのアップデートプロセスにおいて、このフォームを使用して Workflow-ng の設定を条件付きアクションの述部へ変換します。設定の変換が完了すれば、Workflow-ngを完全にアンインストールしてください。

en: Convert configurations
ja: 変換の設定

en: Converting Workflow-ng configurations
ja: Workflow-ngの設定を変換

en: Beginning conversion...
ja: 変換を開始 ...

en: @percentage% converted
ja: @percentage% 変換しました

en: Now processing %cfg
ja: 処理中 %cfg

en: Drupal user
ja: Drupalユーザー

en: Trigger arguments
ja: トリガーの引数

en: Check the current date
ja: 現在の日付をチェック

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
ja: アクションを現在の日付で行うべきかどうか判断するのに使用します。

en: Compare a node field value
ja: ノードフィールドの値を比較

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
ja: 下記で選択したノードフィールドがオペレーターで指定した値と等しければ、TRUEを返します。

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
ja: カスタムPHPコードが返すものを返します。

en: Check the user's roles
ja: ユーザーの役割をチェック

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
ja: ユーザーの役割が条件に一致する場合にTRUEを返します。

en: Comparison
ja: 比較

en: Only
ja: 限定

en: Example: "The current date is before the date below."
ja: 例: 「現在日時が以下の日付より前」

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
ja: 述部を評価する際、現在日時がこの日付と比較されます。

en: Core node fields
ja: コアのノードフィールド

en: Author's user ID
ja: 投稿者のユーザーID

en: Node is published?
ja: ノードは掲載済みか？

en: Node is promoted?
ja: ノードはフロントページへ掲載か？

en: Node is sticky?
ja: ノードはリスト上部へ固定か？

en: Node field
ja: ノードフィールド

en: Simple comparison
ja: 簡易な比較

en: is greater than
ja: より大きい

en: is less than
ja: 以下より小さい

en: is greater than or equal to
ja: 以下と同じか大きい

en: is less than or equal to
ja: 以下と同じか小さい

en: Text matching
ja: テキストマッチング

en: Yes/No
ja: はい / いいえ

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
ja: すべてのオペレーターがすべてのフィールドを使用するわけではないことに注意してください。

en: Comparison value
ja: 比較値

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
ja: オペレーターが「はい / いいえ」のカテゴリーにある場合は、値を指定する必要はありません。

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
ja: <em>AND</em>を選択して独自の役割をチェックするには、<em>登録ユーザー</em>を指定するのを忘れないようにしてください。

en: OR: If the user has any of these roles.
ja: OR: ユーザーがいずれかの役割を保有している場合。

en: AND: If the user has all of these roles.
ja: AND: ユーザーがすべての役割を保有している場合。

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
ja: このアクションが実行される際に評価するカスタムPHPを入力してください。  &lt;?php ?&gt; デリミターは入力しないでください。

en: No variables available.
ja: 利用可能な変数がありません。

en: Available PHP variables
ja: 利用可能なPHPの変数

en: You may use these variables in your custom PHP.
ja: カスタムPHPの中でこれらの変数を使用することができます。

en: administer conditional actions
ja: 条件付アクションの管理

en: Conditional actions
ja: 条件付アクション

en: Administer the predicates setup to automate your store.
ja: 店舗管理を自動化する為の記述を設定します。

en: By trigger
ja: トリガー別

en: By class
ja: クラス別

en: Allows an administrator to create a new predicate.
ja: 管理者が新しい述部を作成できるようになります。

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
ja: Workflow-ngの設定を条件付きアクションの述部へ変換します。

en: Edit predicate
ja: 述部を編集

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
ja: 述部のメタデータや条件およびアクションを編集します。

en: Meta data
ja: メタデータ

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
ja: タイトルやトリガと言った、述部のメタデータを編集します。

en: Edit the conditions for a predicate.
ja: 述部の条件を編集します。

en: Edit the actions for a predicate.
ja: 述部のアクションを編集します。

en: Reset a predicate
ja: 述部をリセット

en: Delete a predicate
ja: 述部を削除

en: Conditional Actions
ja: 条件付アクション

en: Are you sure you want to remove this item?
ja: この商品を本当に除去しますか？

en: My price handler
ja: 私の価格処理

en: Handles my price alteration needs.
ja: 私の価格の変化が必要な処理です。

en: Handles my price formatting needs.
ja: 私の価格のフォーマットが必要な処理です。

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
ja: 決済が入力され、残高が $0.00 以下の場合にのみ発生。

en: Update the order status to Payment Received.
ja: 注文ステータスを入金済みに更新。

en: If the order is not shippable.
ja: 注文が配送不可の場合。

en: Update the order status to Completed.
ja: 注文ステータスを完了に更新。

en: Check the payment method
ja: 決済方法を確認

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
ja: UPSはPHPの<a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>ライブラリーが必須です。

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
ja: USPSはPHPの<a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>ライブラリーが必要です。

en: Order has a product with a particular attribute option
ja: 注文に特定の属性オプションを持つ商品が含まれている

en: Search the products of an order for a particular option.
ja: 特定のオプションで注文の商品を検索します。

en: Attribute option
ja: 属性オプション

en: Customer user account
ja: 顧客のユーザーアカウント

en: E-mail customer checkout notification
ja: 受注のお知らせを顧客へメール送信

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
ja: 最新の注文の請求書を顧客へメールで送信します。

en: Send an e-mail to the customer
ja: 顧客へメール送信

en: E-mail admin checkout notification
ja: 受注のお知らせを管理者へメール送信

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
ja: 顧客が購入手続きを終えると、注文のサマリーを管理者へメールで送信します。

en: Send an e-mail to the administrator(s)
ja: 管理者へメール送信

en: Ubercart file expiration(s)
ja: Ubercartファイルの有効期限

en: Renew purchased files
ja: 購入したファイルを更新

en: Renew purchased files if the order status matches.
ja: 注文ステータスに一致する場合、購入したファイルを更新します。

en: Update all file expirations for this order.
ja: この注文のファイルの有効期限を更新します。

en: Notify customer when a file is granted
ja: ファイルが付与される時、お客様に通知します。

en: Notify the customer when they have had a file granted on their user.
ja: それらのユーザーに与えられたファイルを持つ時にお客様に通知します。

en: File Downloads for Order# [order-id]
ja: 注文番号[order-id]のファイルダウンロード

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
ja: [store-name] でのファイルダウンロードを含むあなたのご注文です。(注文番号# [order-link])以下のリンクでアクセスできます:
    
    [file-downloads]
    
    これらのファイルをダウンロード後、これらのリンクには有効期限が発生します。再度ダウンロードしたい場合、[site-login] にログインし、"マイアカウント"を訪問して下さい。.
    
    ご利用ありがとうございます。
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Renew the files on an order.
ja: 注文のファイルを更新します。

en: renewal
ja: 更新

en: Send an order email regarding files.
ja: ファイルについての注文メールを送信します。

en: File expiration
ja: ファイルの有効期限

en: E-mail for granted files
ja: 与えられたファイルのメール

en: The "From" address.
ja: 「送信者」アドレス。

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ja: お知らせを受け取るメールアドレスを入力してください。複数の場合は改行で区切ります。注文トークンを使用して動的にメールアドレスを指定することができます。

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
ja: 受信者、件名、メッセージ本文フィールドで置換パターンを使用できるようにします。

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
ja: 注文 @order_id に関連する @email へメール送信するのに失敗しました。

en: Ubercart order object
ja: Ubercartのorderオブジェクト

en: Order line item
ja: 注文項目

en: Original order
ja: 元の注文

en: E-mail requested for order status update
ja: 注文ステータスの更新で送信するメール

en: E-mail an order update notification
ja: 注文更新の情報をメール送信

en: Notify the customer when the order status is changed.
ja: 注文ステータスが変更された場合に顧客へ通知します。

en: If the order status is not still In Checkout.
ja: 注文ステータスがもはや購入手続きでない場合。

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
ja: 現在の注文ステータスが以下で指定した状態と一致すればTRUEを返します。

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
ja: 現在の注文合計が以下のパラメータの範囲内にあればTRUEを返します。

en: Check the user name.
ja: ユーザー名をチェック

en: Order: User
ja: 注文: ユーザー

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
ja: ユーザー名が条件に一致する場合にTRUEを返します。

en: Check the user email address.
ja: ユーザーのメールアドレスをチェック

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
ja: ユーザーのメールアドレスが条件に一致する場合にTRUEを返します。

en: Check the user creation date.
ja: ユーザーの登録日時をチェック

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
ja: ユーザーの登録日時が条件に一致する場合にTRUEを返します。

en: Check the user last login date.
ja: ユーザーの最終ログイン日時をチェック

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
ja: ユーザーの最終ログイン日時が条件に一致する場合にTRUEを返します。

en: Check the user language setting.
ja: ユーザーの言語設定をチェック

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
ja: ユーザーの言語設定が条件に一致する場合にTRUEを返します。

en: Check the role of the user.
ja: ユーザーの役割をチェック

en: Send an order email
ja: 注文メールを送信

en: Email an order invoice
ja: 注文の請求書をメール送信

en: - All products -
ja: - 全商品 -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
ja: 「- 全商品 -」を選択すると、その他の選択を上書きし、注文に含まれる商品数の合計を返します。

en: User was created before the specified date.
ja: ユーザーが指定の日時より以前に登録されている。

en: User was created on or before the specified date.
ja: ユーザーが指定の日時またはそれ以前に登録されている。

en: User was created on the specified date.
ja: ユーザーが指定の日時に登録されている。

en: User was not created on the specified date.
ja: ユーザーが指定の日時には登録されていない。

en: User was created on or after the specified date.
ja: ユーザーが指定の日時またはそれ以降に登録されている。

en: User was created after the specified date.
ja: ユーザーが指定の日時より後に登録されている。

en: User creation date
ja: ユーザーの登録日時

en: User last logged in before the specified date.
ja: ユーザーが最後にログインしたのは指定の日時より以前。

en: User last logged in on, or before the specified date.
ja: ユーザーが最後にログインしたのは指定の日時またはそれ以前。

en: User last logged in on the specified date.
ja: ユーザーが最後にログインしたのは指定の日時。

en: User did not log in last on the specified date.
ja: ユーザーが最後にログインしたのは指定の日時ではない。

en: User last logged in on or after the specified date.
ja: ユーザーが最後にログインしたのは指定の日時またはそれ以降。

en: User last logged after the specified date.
ja: ユーザーが最後にログインしたのは指定の日時より以降。

en: User last login date
ja: ユーザーの最終ログイン日時

en: User language setting
ja: ユーザーの言語設定

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
ja: もしも、<em>AND</em>を選択しつつ独自の役割もチェックしたい場合は、<em>登録ユーザー</em>にもチェックを入れてください。そうしなければ条件はFALSEを返してしまいます。

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
ja: 受信者や件名、テンプレートファイルに置換パターンを使用することができます。

en: Select the invoice template to use for this email.
ja: このメールに使用する請求書のテンプレートを選択してください。

en: Included information
ja: 記載する情報

en: Show the business header and shipping method.
ja: ビジネスヘッダーと配送方法を表示。

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ja: 上記のすべてに加え、ヘルプテキストおよびメールテキスト、店舗フッターを表示。

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ja: 上記のすべてに加え、「ありがとう」メッセージを表示

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
ja: 受信者なしで請求書をメール送信しようとしました。

en: Product kit cart display
ja: カートでの組み合わせ商品の表示方法

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
ja: 個別の商品として。顧客は組み合わせ商品に含まれている商品を自由に追加したり削除することができます。下記で入力された割引は組み合わせ商品の価格には適用されません。

en: Ubercart role expiration
ja: Ubercartの役割の有効期限

en: Update all role expirations for this order.
ja: この注文の全ての役割が時間切れになる更新

en: Notify customer when a role is granted
ja: 役割が付与される時にお客様へ通知

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
ja: 役割がユーザーに与えられた時お客様に通知します

en: Notify customer when a role is revoked
ja: 役割が取り消された時お客様へ通知

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
ja: 役割がユーザーから取り消された時お客様に通知します

en: Notify customer when a role is renewed
ja: 役割が更新された時お客様へ通知

en: Notify the customer when they have had a role renewed on their user.
ja: ユーザーの役割に更新があった時お客様へ通知します

en: Notify customer when a role is about to expire
ja: 役割が期限切れになる時お客様へ通知

en: Notify the customer when they have had a role that is about to expire.
ja: 役割が期限切れになる時、お客様へ通知します

en: Renew the roles on an order.
ja: 注文の役割を更新

en: Send an order email regarding roles.
ja: 注文の役割の説明をメールで送信します。

en: E-mail for granted roles
ja: メールの役割を付与

en: E-mail for revoked roles
ja: 取り消された役割のメール

en: E-mail for renewed roles
ja: 更新された役割のメール

en: E-mail for role expiration reminders
ja: 役割期限切れ通知のメール

en: Default price handler
ja: デフォルトの価格ハンドラ

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
ja: デフォルトのハンドラ変換は、単に様々な商品の価格を表示する役割を果たします。

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
ja: デフォルトのハンドラフォーマッターは、店舗の通貨表示設定に従って、価格を単一の通貨フォーマッターに通します。

en: List Price:
ja: 希望小売価格:

en: Cost:
ja: 原価:

en: Price:
ja: 価格:

en: Tax rule
ja: 税金のルール

en: Calculate taxes
ja: 税金の計算

en: Apply !name
ja: !nameの適用

en: User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id.
ja: ユーザー@uidは注文@order_idの@amountの@method支払いを入力しました。

en: Ubercart shipment object
ja: Ubercart配送オブジェクト

en: A shipment is saved
ja: 配送を保存しました

en: Fulfillment
ja: 処理

en: Shipment
ja: 配送

en: Grant or renew purchased roles
ja: 購入用の役割を付与または再生成します。

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
ja: 注文状態に一致した場合、購入用の役割を付与または再生成します。

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
ja: 新規または更新されたすべての役割のユーザーへ、注意を喚起するメッセージを表示します。

en: Product models
ja: 商品型番
