Ubercart (6.x-2.14) - en to pl translation catalogue (230 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: delete
pl: usuń

en: Operations
pl: Operacje

en: Type
pl: Typ

en: yes
pl: tak

en: Subject
pl: Tytuł

en: Actions
pl: Akcje

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Description
pl: Opis

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: Overview
pl: Przegląd

en: Date
pl: Data

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Message
pl: Wiadomość

en: - None -
pl: - Brak -

en: Weight
pl: Waga

en: Variable
pl: Zmienna

en: edit
pl: edytuj

en: Node ID
pl: ID zawartości

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Node type
pl: Typ zawartości

en: Before
pl: Przed

en: After
pl: Po

en: User
pl: Użytkownik

en: Check
pl: Sprawdź

en: Error
pl: Błąd

en: no
pl: nie

en: Node
pl: Węzeł

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: Sender
pl: Nadawca

en: Roles
pl: Role

en: Comment
pl: Komentarz

en: Node revision ID
pl: ID wersji węzła

en: Message type
pl: Typ wiadomości

en: Message text
pl: Tekst wiadomości

en: Add condition
pl: Dodaj warunek

en: Add action
pl: Dodaj akcje

en: Conditions
pl: Warunki

en: Sale
pl: Sprzedaż

en: Stock
pl: Asortyment

en: RRP
pl: Sugerowana cena detaliczna

en: Payment
pl: Płatność

en: reset
pl: przywróć

en: Class
pl: Klasa

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Order
pl: Kolejność

en: Formatting guidelines
pl: Wskazówki dotyczące formatowania

en: Leave blank for %anonymous.
pl: Zostaw puste aby jako autor wyświetlił się %anonymous.

en: Replacement patterns
pl: Wzorce podstawiania

en: is equal to
pl: jest równe do

en: is not equal to
pl: nie jest równe do

en: Execute custom PHP code
pl: Wykonaj niestandardowy kod PHP

en: Taxes
pl: Podatki

en: Your item(s) have been updated.
pl: Twoje przedmioty zostały zaktualizowane.

en: Cart
pl: Koszyk

en: Credit card details
pl: Szczegóły karty kredytowej

en: Shipping
pl: Dostawa

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Completed
pl: Zakończone

en: Products
pl: Produkty

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Canceled
pl: Anulowane

en: Ubercart - payment
pl: Ubercart - płatność

en: Package
pl: Paczka

en: Custom PHP
pl: Własny kod php

en: begins with
pl: zaczyna się

en: contains
pl: zawiera

en: deleted
pl: usunięte

en: Credit card charged: !amount
pl: Karta kredytowa obciążona: !amount

en: Display a message to the user
pl: Wyświetlanie komunikatu dla użytkownika

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Remove this action
pl: Usuń tą akcje

en: Ship
pl: Dostawa

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: Order total:
pl: Suma zamówienia:

en: Tax
pl: Podatek

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
pl: Przepraszamy, możesz dodać tylko jeden(no) z tych na raz.

en: Default cart form
pl: Domyślny formularz koszyka

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
pl: Wyświetl zawartość koszyka klienta.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
pl: To konto zostało zablokowane i nie ma więcej możliwości ściągania plików.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
pl: Wgrany plik nie jest poprawnym formatem JPEG

en: Must fill in text
pl: Musi być wypełnione tekstem

en: Specify and collect payment for an order.
pl: Określ i pobierz płatność za zamówienie.

en: Test Gateway
pl: Bramka testowa

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
pl: Przetwórz płatność karty kredytowej przez bramkę testową.

en: Check or Money Order
pl: Czek albo przekaz pieniężny

en: Pay by mailing a check or money order.
pl: Zapłać wysyłając czek lub przekaz pieniężny.

en: UPS Letter
pl: UPS List

en: Pallet
pl: Paleta

en: Credit card encryption
pl: Szyfrowanie kart kredytowych

en: Subscription ID: @subscription_id
pl: ID subskrypcji: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
pl: Dane subskrypcji uaktualnione w Authorize.Net.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
pl: Jesteś pewień że chcesz anulować tą subskrypcję?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
pl: Subskrypcja anulowana poprzez Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
pl: Anulowanie subskrypcji nie powiodło się. Aby dowiedzieć się więcej sprawdź komentarze do zamówienia.

en: Order status
pl: Status zamówienia

en: What's the CVV?
pl: Co to jest CVV?

en: Continue with checkout to complete payment.
pl: Kontynuuj zamówinie w celu wykonania płatności.

en: Check the order balance
pl: Sprawdź saldo zamówienia

en: Credit card charge failed.
pl: Obciążenie karty kredytowej nie powiodło się.

en: Credit card payment processed successfully.
pl: Płatność kartą kredytową przetworzona pomyślnie.

en: Order: Product
pl: Zamówienie: Produkt

en: Cart contents
pl: Zawartość koszyka

en: Ubercart - core
pl: Ubercart - rdzeń

en: More...
pl: Więcej

en: Updated order
pl: Zamówienie zaktualizowano

en: Check the order status
pl: Sprawdź status zamówienia

en: Check the order total
pl: Sprawdź całkowitą kwotę do zapłaty dla zamówienia

en: Check an order's shipping postal code
pl: Sprawdź kod pocztowy w danych do dostawy

en: Check an order's shipping @zone
pl: Sprawdź @zone w danych do dostawy

en: Check an order's shipping country
pl: Sprawdź kraj w danych do dostawy

en: Check an order's billing postal code
pl: Sprawdź kod pocztowy w danych do płatności

en: Check an order's billing @zone
pl: Sprawdź @zone w danych do płatności

en: Check an order's billing country
pl: Sprawdź kraj w danych do płatności

en: Check an order's products
pl: Sprawdź produkty w zamówieniu

en: Check an order's number of products
pl: Sprawdź liczbę produktów w zamówieniu

en: Check an order's total weight
pl: Sprawdź wagę całkowitą zamówienia

en: Check if an order can be shipped
pl: Sprawdź czy zamówienie może być dostarczone

en: Update the order status
pl: Odśwież status zamówienia

en: Add a comment to the order
pl: Dodaj komentarz do zamówienia

en: Product count value
pl: Licznik ilości produktów

en: Product weight value
pl: Waga produktu

en: In checkout
pl: W kasie

en: Post checkout
pl: Po zapłaceniu

en: Empty line
pl: Pusta linia

en: Order state
pl: Stan zamówienia

en: Order Grand Total:
pl: Całkowita suma zamówienia:

en: Products Subtotal:
pl: Podsuma produktów:

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
pl: Zmniejsz stan magazynowy produktów w zamówieniu, które mają włączone śledzenie stanu magazynowego.

en: User email
pl: Email użytkownika

en: ends with
pl: kończy się na

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Add a predicate
pl: Dodaj predykat

en: That predicate does not exist.
pl: Ten predykat nie istnieje.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
pl: Wprowadź tytuł urzywany do wyświetlania na tabelach poglądowych.

en: Save predicate
pl: Zapisz predykat

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
pl: Te akcje zostaną wykonane jeżeli zdefiniowane warunki zostaną sprawdzone i będą prawdziwe.

en: Action: @title
pl: Akcja: @title

en: Available actions
pl: Dostępne akcje

en: Action removed.
pl: Akcja usunięta.

en: Action added.
pl: Akcja dodana.

en: Actions saved.
pl: Akcja zapisana.

en: Condition groups
pl: Grupy warunkowe

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
pl: I. Jeśli wszystkie grupy warunków są PRAWDZIWE.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
pl: ALBO. Jeśli jakakolwiek z tych grup warunków jest PRAWDZIWA.

en: Add condition group
pl: Dodaj grupę warunków

en: Conditions group
pl: Grupa warunkowa

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
pl: I. Jeśli wszystkie z tych warunków są PRAWDZIWE.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
pl: ALBO. Jeśli jakikolwiek z tych warunków jest PRAWDZIWY.

en: Available conditions
pl: Dostępne warunki

en: Remove group
pl: Usuń grupę

en: Condition: @title
pl: Warunek: @title

en: Negate this condition.
pl: Negacja tego warunku

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
pl: Zwróć FAŁSZ jeżeli ten warunek jest PRAWDZIWY i odwrotnie.

en: Remove this condition
pl: Usuń ten warunek

en: Condition group added.
pl: Grupa warunkowa dodana.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas próby dodania tego warunku. Spróbuj ponownie.

en: Condition group removed.
pl: Grupa warunkowa usunięta.

en: %title condition added.
pl: Warunek %title dodany.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas próby usunięcia warunku. Proszę spróbować ponownie.

en: Condition removed.
pl: Warunek usunięty.

en: Conditions saved.
pl: Warunki zapisane.

en: Convert configurations
pl: Konwertuj ustawienia

en: Converting Workflow-ng configurations
pl: Konwertowanie ustawień Workflow-ng

en: Beginning conversion...
pl: Początek konwersji...

en: @percentage% converted
pl: @percentage% skonwertowane

en: Now processing %cfg
pl: Przetwarzanie %cfg

en: Drupal user
pl: Użytkownik Drupala

en: Trigger arguments
pl: Argumenty wyzwalacza

en: Check the current date
pl: Sprawdź bierzącą date

en: Compare a node field value
pl: Porównaj wartość pola węzła

en: Check the user's roles
pl: Sprawdź role użytkownika

en: Comparison
pl: Porównanie

en: Only
pl: Tylko

en: Example: "The current date is before the date below."
pl: Przykład: "Bieżąca data jest przed datą poniżej."

en: Core node fields
pl: Pola węzła rdzenia

en: Author's user ID
pl: ID autora

en: Node is published?
pl: Czy węzęł jest opublikowany?

en: Node is promoted?
pl: Czy węzeł jest wypromowany?

en: Node is sticky?
pl: Węzeł przyklejony

en: Node field
pl: Pole węzła

en: Simple comparison
pl: Proste porównywanie

en: is greater than
pl: jest wieksze niż

en: is less than
pl: jest mniejsze niż

en: is greater than or equal to
pl: jest większe od albo równe

en: is less than or equal to
pl: jest mniejszy niż albo równy do

en: Text matching
pl: Tekst pasuje

en: Yes/No
pl: Tak/Nie

en: Comparison value
pl: Wartość do porównania

en: OR: If the user has any of these roles.
pl: LUB: jeżeli użytkownik ma jedną z tych ról.

en: AND: If the user has all of these roles.
pl: ORAZ: oraz jeśli użytkownik ma wszystkie te role.

en: No variables available.
pl: Brak dostępnych zmiennych.

en: Available PHP variables
pl: Dostępne zmienne PHP

en: You may use these variables in your custom PHP.
pl: Możesz użyć tych zmiennych we własnym kodzie PHP.

en: administer conditional actions
pl: administruj akcjami warunkowymi

en: Conditional actions
pl: Akcje warunkowe

en: Administer the predicates setup to automate your store.
pl: Administracja konfiguracją predykatów w celu automatyzacji sklepu.

en: By trigger
pl: Przez wyzwalacz

en: By class
pl: Według klasy

en: Allows an administrator to create a new predicate.
pl: Pozwala administratorowi tworzyć nowe predykaty.

en: Edit predicate
pl: Edytuj predykat

en: Meta data
pl: Dane meta

en: Conditional Actions
pl: Akcje warunkowe

en: Are you sure you want to remove this item?
pl: Jesteś pewny że chcesz usunąć tą rzecz?

en: Check the payment method
pl: Sprawdź metodę płatności

en: Attribute option
pl: Opcje atrybutów

en: The "From" address.
pl: Adres nadawcy

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
pl: Wprowadź adresy e-mail do otrzymywania powiadomień, każdy w nowej linii. Możesz użyć wzorców podstawiania do dynamicznego tworzenia adresów e-mail.

en: Check the user name.
pl: Sprawdź imię użytkownika.

en: Check the user email address.
pl: Sprawdź adres e-mail użytkownika

en: Check the user creation date.
pl: Sprawdź datę utworzenia użytkownika.

en: Check the user last login date.
pl: Sprawdź datę ostatniego logowania użytkownika.

en: Check the user language setting.
pl: Sprawdź ustawienia języka użytkownika

en: Check the role of the user.
pl: Sprawdź rolę użytkownika.

en: Send an order email
pl: Wyślij email z zamówieniem

en: Email an order invoice
pl: Wyślij fakturę za zamówienie

en: Default price handler
pl: Domyślna obsługa ceny

en: List Price:
pl: Lista cen:

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Price:
pl: Cena:

en: Tax rule
pl: Reguła opodatkowania

en: Calculate taxes
pl: Oblicz podatki

en: Apply !name
pl: Zastosuj !name

en: Thanks for your order, !order_first_name!
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia, !order_first_name!

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this condition is executed. Should not include &lt;?php ?> delimiters.
pl: Wprowadź własny kod PHP do wykonania jeśli warunek zostanie spełniony. Nie dołączaj \" &lt;?php ?> \"
