Ubercart (6.x-2.14) - en to ro translation catalogue (116 entries)

en: Title
ro: Titlu

en: delete
ro: șterge

en: Status
ro: Stare

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Type
ro: Tip

en: yes
ro: da

en: Subject
ro: Subiect

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Cancel
ro: Anulare

en: Description
ro: Descriere

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Overview
ro: Privire de ansamblu

en: Date
ro: Data

en: This action cannot be undone.
ro: Această acţiune nu are cale de întoarcere.

en: Message
ro: Mesaj

en: - None -
ro: - Niciuna -

en: Weight
ro: Greutate

en: Variable
ro: Variabilă

en: edit
ro: modifică

en: Node ID
ro: ID Nod

en: Update
ro: Actualizare

en: Node type
ro: Tip nod

en: Before
ro: Anterior

en: After
ro: După

en: User
ro: Utilizator

en: Check
ro: Verifică

en: Error
ro: Eroare

en: no
ro: nu

en: Node
ro: Nod

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Sender
ro: Expeditor

en: Roles
ro: Roluri

en: Comment
ro: Comentariu

en: Node revision ID
ro: ID-ul reviziei nodului

en: Message text
ro: Mesaj text

en: Add condition
ro: Adaugă condiție

en: Add action
ro: Adaugă acţiune

en: Conditions
ro: Condiții

en: System
ro: Sistem

en: Stock
ro: Stoc

en: Payment
ro: Plată

en: Class
ro: Clasă

en: Save changes
ro: Salvare schimbări

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Arguments
ro: Argumente

en: Order
ro: Comandă

en: Formatting guidelines
ro: Reguli de formatare

en: Leave blank for %anonymous.
ro: Lăsaţi liber pentru %anonymous.

en: Replacement patterns
ro: Modele de înlocuire

en: is equal to
ro: este egal cu

en: is not equal to
ro: nu este egal cu

en: Execute custom PHP code
ro: Execută cod PHP propiu

en: Taxes
ro: Taxe

en: Cart
ro: Coş

en: Shipping
ro: Transport

en: Payment method
ro: Metodă de plată

en: Completed
ro: Finalizată

en: Products
ro: Produse

en: User name
ro: Nume utilizator

en: Canceled
ro: Anulate

en: Package
ro: Pachet

en: begins with
ro: începe cu

en: contains
ro: conţine

en: deleted
ro: șters

en: Credit card charged: !amount
ro: Suma debitată de pe card: !amount

en: Display a message to the user
ro: Afişează un mesaj utilizatorului

en: Notification
ro: Notificare

en: Remove this action
ro: Înlăturaţi această acţiune

en: User account
ro: Cont utilizator

en: Tax
ro: Taxă

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
ro: Afişează conţinutul coşului de cumpărături al clientului.

en: Must fill in text
ro: Textul trebuie completat

en: Tube
ro: Tub

en: Pallet
ro: Palet

en: Credit card encryption
ro: Criptare card credit

en: Cart contents
ro: Conţinut coş

en: Unit of measurement
ro: Unitate de măsură

en: Empty line
ro: Linie goală

en: Trigger
ro: Declanşator

en: Add a predicate
ro: Adaugă predicat

en: That predicate does not exist.
ro: Acest predicat nu există

en: Action: @title
ro: Acţiune: @title

en: Available actions
ro: Acţiuni disponibile

en: Action removed.
ro: Acţiune înlăturată.

en: Action added.
ro: Acţiune adăugată.

en: Actions saved.
ro: Acţiuni salvate.

en: Available conditions
ro: Condiţii disponibile

en: Remove group
ro: Înlătură grup

en: Condition: @title
ro: Condiţie: @title

en: Remove this condition
ro: Înlătură această condiţie

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
ro: A apărut o eroare la adăugarea condiţiei. Încercaţi din nou.

en: %title condition added.
ro: Condiţia %title a fost adăugată.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
ro: A apărut o eroare la înlăturarea condiţiei. Încercaţi din nou.

en: Condition removed.
ro: Condiţie înlăturată.

en: Conditions saved.
ro: Condiţii salvate.

en: Beginning conversion...
ro: Încep conversia...

en: @percentage% converted
ro: @percentage% convertit

en: Drupal user
ro: Utilizator Drupal

en: Check the current date
ro: Verificaţi data curentă

en: Only
ro: Doar

en: Node is published?
ro: Nodul este publicat?

en: Node is promoted?
ro: Nodul este promovat?

en: is greater than
ro: este mai mare ca

en: is less than
ro: este mai mic ca

en: is greater than or equal to
ro: este mai mare şi egal cu

en: is less than or equal to
ro: este mai mic sau egal cu

en: Text matching
ro: Text identic

en: Yes/No
ro: Da/Nu

en: Conditional actions
ro: Acţiuni condiţionate

en: Default price handler
ro: Gestionar standard de preţ

en: Price:
ro: Preţ:

en: Calculate taxes
ro: Calculează taxe

en: Apply !name
ro: Aplică !name
