Ubercart (6.x-2.14) - en to sk translation catalogue (329 entries)

en: Title
sk: Názov

en: delete
sk: odstrániť

en: Status
sk: Stav

en: Operations
sk: Operácie

en: Type
sk: Typ

en: yes
sk: áno

en: Subject
sk: Predmet

en: Actions
sk: Akcie

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Description
sk: Popis

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Enabled
sk: Povolené

en: Overview
sk: Prehľad

en: Date
sk: Dátum

en: This action cannot be undone.
sk: Túto akciu nemožno vrátiť späť.

en: Message
sk: Správa

en: - None -
sk: - Žiadne -

en: Weight
sk: Váha

en: Variable
sk: Premenná

en: edit
sk: upraviť

en: Node ID
sk: ID uzla

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Node type
sk: Typ uzla

en: Before
sk: Pred

en: After
sk: Za

en: User
sk: Používateľ

en: Check
sk: Skontroluj

en: Error
sk: Chyba

en: no
sk: nie

en: Node
sk: Uzol

en: Not found
sk: Nenájdené

en: Recipients
sk: Adresáti

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Roles
sk: Kategórie používateľov

en: Comment
sk: Komentár

en: Node revision ID
sk: ID revízie uzla

en: Message type
sk: Typ správy

en: Message text
sk: Text správy

en: Add condition
sk: Pridať podmienku

en: Add action
sk: Pridať akciu

en: Conditions
sk: Podmienky

en: System
sk: Systém

en: Stock
sk: Zásoby

en: RRP
sk: DPC

en: Payment
sk: Platba

en: reset
sk: resetovať

en: Class
sk: Trieda

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Arguments
sk: Argumenty

en: Operator
sk: Operátor

en: Order
sk: Poradie

en: Formatting guidelines
sk: Rady pre formátovanie

en: Leave blank for %anonymous.
sk: Ponechajte prázdne pre %anonymous.

en: Replacement patterns
sk: Vzory pre nahradenie

en: is equal to
sk: je rovné

en: is not equal to
sk: nie je rovné

en: Execute custom PHP code
sk: Vykonať zadaný PHP kód

en: Shipping method:
sk: Spôsob doručenia:

en: Taxes
sk: Dane

en: Your item(s) have been updated.
sk: Položky boli aktualizované.

en: Cart
sk: Košík

en: Credit card details
sk: Podrobnosti o kreditnej karte

en: Shipping
sk: Doručenie

en: Payment method
sk: Spôsob platby

en: Completed
sk: Ukončená

en: Products
sk: Produkty

en: Pounds
sk: Libry

en: Grams
sk: Gramy

en: Kilograms
sk: Kilogramy

en: Ounces
sk: Uncie

en: User name
sk: Meno používateľa

en: Canceled
sk: Zrušená

en: Ubercart - payment
sk: Ubercart - platba

en: Package
sk: Balík

en: Custom PHP
sk: Vlastný PHP kód

en: begins with
sk: začína s

en: contains
sk: obsahuje

en: deleted
sk: odstranená

en: Credit card charged: !amount
sk: Účtované na kreditnú kartu: !amount

en: Display a message to the user
sk: Zobraziť správu používateľovi

en: Remove this action
sk: Odstrániť túto akciu

en: Shipping Address:
sk: Adresa pre doručenie:

en: Order #:
sk: Objednávka č.:

en: Shipping Method:
sk: Spôsob doručenia:

en: Ship
sk: Doručenie

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: User account
sk: Používateľský účet

en: Order total:
sk: Objednávka celkom:

en: Invoice template
sk: Šablóna faktúry

en: Tax
sk: Daň

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
sk: Prepáčte, ale naraz môžete pridať len jeden typ tohto produktu.

en: Default cart form
sk: Predvolený formulár košíka

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
sk: Zobraziť obsah zákazníkovho nákupného košíka.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
sk: Tento účet bol zakázaný a preto nemôžete ďalej sťahovať súbory.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
sk: Nahraté súbory nie sú platné JPEG

en: Must fill in text
sk: Musíte vyplniť text

en: Specify and collect payment for an order.
sk: Vyberte spôsob platby pre objednávku.

en: Test Gateway
sk: Testovacia brána

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
sk: Spracovať platbu kreditnou kartou prostredníctvom testovacej brány.

en: Check or Money Order
sk: Šek alebo poštová poukážka

en: Pay by mailing a check or money order.
sk: Platba šekom alebo poštovou poukážkou.

en: UPS Standard
sk: UPS Štandard

en: UPS 25KG Box
sk: UPS 25kg Box

en: UPS 10KG Box
sk: UPS 10kg Box

en: Pallet
sk: Paleta

en: Credit card encryption
sk: Šifrovanie kreditných kariet

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
sk: Údaje o kreditných kartách v databáze sú v súčastnosti zašifrované.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
sk: Tento blok textu predstavuje konfigurovateľnú správu ako je napríklad návod, alebo šablóna pre email. Použitím hook_uc_message je nastavenie štandardných hodnôt také ľahké, že by to zvládla aj Vaša stará mama.

en: Subscription ID: @subscription_id
sk: Prihlasovacie ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
sk: Prihlasovacie údaje boli aktualizované na Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
sk: Aktualizácia prihlásenia skončila chybou. Podrobnosti nájdete v administrátorských komentároch k objednávke.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
sk: Naozaj chcete zrušiť toto prihlásenie?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
sk: Prihlásenie bolo zrušené cez Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
sk: Zrušenie prihlásenia skončilo chybou. Podrobnosti nájdete v administrátorských komentároch k objednávke.

en: Order status
sk: Stav objednávky

en: What's the CVV?
sk: Čo je to CVV?

en: Continue with checkout to complete payment.
sk: Pokračujte v pokladni pre ukončenie platby.

en: Update order status on full payment
sk: Aktualizovať stav objednávky pri plnej úhrade.

en: A payment gets entered for an order
sk: Platba objednávky odoslaná

en: Check the order balance
sk: Skontrolujte cenu objednávky

en: Balance is less than !zero.
sk: Zostatok je menší ako !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
sk: Zostatok je menší alebo rovný !zero.

en: Balance is equal to !zero.
sk: Zostatok je !zero.

en: Balance is greater than !zero.
sk: Zostatok je väčší ako !zero.

en: Credit card charge failed.
sk: Platba cez kreditnú kartu zlyhala.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
sk: Platba bola z karty stiahnutá, kód operácie: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
sk: Platba kreditnou kartou bola úspešná.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
sk: Pridá platobnú bránu, pre platobné karty, ktorá simuluje úspešnú platbu na testovanie objednávky.

en: Order: Product
sk: Objednávka: Produkt

en: Small packages
sk: Malé balíky

en: Order has a product of a particular class
sk: Objednávka obsahuje produkt určitej triedy

en: Customer completes checkout
sk: Overenie zákazníka dokončené

en: Product class
sk: Trieda produktu

en: Cart contents
sk: Obsah košíka

en: Ubercart - core
sk: Ubercart - jadro

en: More...
sk: Viac...

en: User can now download files in the directory %dir.
sk: Používateľ teraz môže prevziať súbory do adresára %dir

en: User can now download the file %file.
sk: Používateľ teraz môže prevziať súbor %file.

en: Your Order at [store-name]
sk: Vaša objednávka v [store-name]

en: New Order at [store-name]
sk: Nová objednávka v [store-name]

en: Order #[order-id] Update
sk: Objednávka #[order-id] aktualizovaná

en: Order status gets updated
sk: Status objednávky bol zmenený

en: Updated order
sk: Aktualizovaná objednávka

en: Check the order status
sk: Overiť stav objednávky

en: Check the order total
sk: Skontrolujte hodnotu objednávky

en: Check an order's shipping postal code
sk: Skontrolujte PSČ dodacej adresy

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
sk: Vráti TRUE, ak je PSČ dodacej adresy v zadanej oblasti.

en: Order: Shipping address
sk: Objednávka: Adresa pre doručenie

en: Update the order status
sk: Aktualizovať stav objednávky

en: Add a comment to the order
sk: Pridať komentár k objednávke

en: Order total value
sk: Celková hodnota objednávky

en: Specify a value to compare the order total against.
sk: Zadajte hodnotu, s ktorou má byť porovnaná celková hodnota objednávky.

en: Total is less than specified value.
sk: Celková hodnota je menšia ako zadaná hodnota.

en: Total is less than or equal to specified value.
sk: Celková hodnota je menšia alebo rovná ako zadaná hodnota.

en: Total is equal to specified value.
sk: Celková hodnota je rovná zadanej hodnote.

en: Total is greater than or equal to specified value.
sk: Celková hodnota je väčšia alebo rovná zadanej hodnote.

en: Total is greater than specified value.
sk: Celková hodnota je väčšia ako zadaná hodnota.

en: Require selected products
sk: Požadovať zvolené produkty

en: Product count value
sk: Počet produktov

en: Specify a value to compare the product count against.
sk: Zadajte hodnotu, s ktorou sa má počet produktov porovnať.

en: Unit of measurement
sk: Merná jednotka

en: Select an order comment type
sk: Zvoľte typ komentáru k produktu

en: In checkout
sk: Objednávaná

en: Post checkout
sk: Po objednaní

en: Empty line
sk: Prázdny riadok

en: Order state
sk: Stav objednávky

en: Order number:
sk: Číslo objednávky:

en: Customer:
sk: Zákazník:

en: Products:
sk: Produkty:

en: Order comments:
sk: Komentáre k objednávke:

en: An account has been created for you with the following details:
sk: Účet pre Vás bol vytvorený s nasledovnými údajmi:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Want to manage your order online?
sk: Chcete sledovať vašu objednávku online?

en: Purchasing Information:
sk: Informácie o nákupe:

en: E-mail Address:
sk: E-mailová adresa:

en: Billing Address:
sk: Fakturačná adresa:

en: Billing Phone:
sk: Telefónne číslo:

en: Shipping Phone:
sk: Adresa pre doručenie - Telefónne číslo:

en: Order Grand Total:
sk: Celková suma objednávky:

en: Payment Method:
sk: Spôsob platby:

en: Order Summary:
sk: Sumár objednávky:

en: Shipping Details:
sk: Dopravné detaily:

en: Products Subtotal:
sk: Spolu za produkty:

en: Total for this Order:
sk: Objednávka celkom:

en: Products on order:
sk: Objednané produkty:

en: (!price each)
sk: (!price za kus)

en: Where can I get help with reviewing my order?
sk: Kde sa môžete dozvedieť viac o vašej objednávke?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
sk: Poznámka: Táto emailová správa je generovaná automaticky. Prosím, neodpovedajte na túto správu.

en: Thanks again for shopping with us.
sk: Ďakujeme Vám, že u nás nakupujete.

en: Decrement stock upon order submission
sk: Znížiť skladové zásoby po potvrdení objednávky

en: Decrement stock of products in order
sk: Znížiť skladové zásoby po vložení produktu do objednávky

en: ends with
sk: končí s

en: @name replacement patterns
sk: @name vzory pre nahradenie

en: Trigger
sk: Spúšťač

en: Add a predicate
sk: Pridať vlastnosť

en: That predicate does not exist.
sk: Táto vlastnosť neexistuje

en: Enter a title used for display on the overview tables.
sk: Vložiť nadpis, ktorý bude použitý v tabuľkách s prehľadmi.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
sk: Vyberte spúšťač pro túto vlastnosť.<br />Nie je možné meniť, ak vlastnosť obsahuje podmienky, alebo akcie.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
sk: Vložte stručný popis, ktorý zahŕňa použitie a účel vlastnosti.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
sk: Triedy sú určené na kategorizáciu vlastností podľa druhu funkčnosti, ktorú poskytujú.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
sk: Vypnuté vlastnosti nebudú spracované, ak je aktivovaný ich spúšťač.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
sk: Vlastnosti budú zaradené podľa váhy a spracované postupne.

en: Save predicate
sk: Ulož vlastnosť

en: Predicate meta data saved.
sk: Meta dáta vlastností uložené.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
sk: Naozaj chcete !op túto vlastnosť?

en: Predicate %title !op.
sk: Vlastnosť %predicate !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
sk: Tieto akcie budú vykonané v poradí, v akom vlastnosti splnia podmienky hodnotenia.

en: Action: @title
sk: Akcia: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
sk: Niektoré spúšťače predávajú viac možností pre argumenty konkrétnej akcie, preto je potrebné v nasledujúcom poli špecifikovať, ktorá možnosť sa má použiť.

en: Available actions
sk: Dostupné akcie

en: Action removed.
sk: Akcia vymazaná.

en: Action added.
sk: Akcia pridaná.

en: Actions saved.
sk: Akcie uložené.

en: Condition groups
sk: Skupiny podmienok

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
sk: AND. Ak všetky skupiny podmienok vráti TRUE.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
sk: OR. Ak minimálne jedna skupina podmienok vráti TRUE.

en: Add condition group
sk: Pridať skupinu podmienok

en: Conditions group
sk: Skupina podmienok

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
sk: AND. Ak všetky podmienky vrátia TRUE.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
sk: OR. Ak minimálne jedna z podmienok vráti TRUE.

en: Available conditions
sk: Dostupné podmienky

en: Remove group
sk: Odstrániť skupinu

en: Condition: @title
sk: Podmienka: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
sk: Niektoré spúšťače predávajú viac možností pre argumenty konkrétnej podmienky, preto musíte v nasledujúcom poli špecifikovať, ktorú možnosť použiť.

en: Negate this condition.
sk: Negovať túto podmienku.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
sk: Vráti FALSE (logická nepravda) ak je podmienka TRUE (logická pravda) a naopak.

en: Remove this condition
sk: Odstrániť túto podmienku.

en: Condition group added.
sk: Skupina podmienok bola pridaná.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
sk: Pri pokuse o pridanie podmienky sa vyskytla chyba. Skúste opakovať akciu.

en: Condition group removed.
sk: Skupina podmienok bola odstránená.

en: %title condition added.
sk: Bola pridaná podmienka %title .

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
sk: Pri pokuse o odstránenie podmienky sa vyskytla chyba. Skúste opakovať akciu.

en: Condition removed.
sk: Podmienka bola odstránená.

en: Conditions saved.
sk: Podmienky boli uložené.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
sk: Pri aktualizácií z Übercart 1.0 na 2.0 použite tento formulár na prevod nastavení Workflow-ng na potrebné vlastnosti a podmienené akcie. Po dokončení prevodu nastavení môžete dokončiť odstránenie Workflow-ng.

en: Convert configurations
sk: Previesť nastavenia

en: Converting Workflow-ng configurations
sk: Prevod nastavení Workflow-ng

en: Beginning conversion...
sk: Začínam prevod...

en: @percentage% converted
sk: @percentage% prevedené

en: Now processing %cfg
sk: Teraz sa spracováva %cfg

en: Drupal user
sk: Používateľ Drupalu

en: Trigger arguments
sk: Argumenty spúšťača

en: Check the current date
sk: Skontrolovať aktuálny dátum.

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
sk: Používa sa na zistenie, či má byť akcia uskutočnená v aktuálnom dátume.

en: Compare a node field value
sk: Porovnať hodnotu poľa uzlu

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
sk: Vráti TRUE, ak sa nižšie vybrané polia uzlu zhodujú s vyplnenými hodnotami, podľa zadaných logických operátorov.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
sk: Vráti výsledok vlastného PHP kódu.

en: Check the user's roles
sk: Skontrolovať kategórie používateľov.

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
sk: Vráti TRUE, ak sú kategórie používateľa v súlade s vašim nastavením.

en: Comparison
sk: Porovnanie

en: Only
sk: Len

en: Example: "The current date is before the date below."
sk: Príklad: „Aktuálny dátum predchádza dátumu uvedenému nižšie.“

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
sk: Pri vyhodnotení vlastnosti je tento dátum porovnaný s dnešným dátumom.

en: Core node fields
sk: Základné polia uzla

en: Author's user ID
sk: Používateľské ID autora

en: Node is published?
sk: Je uzol zverejnený?

en: Node is promoted?
sk: Má uzol nastavené "Zobraziť na titulnej stránke"?

en: Node is sticky?
sk: Má uzol nastavené "Prilepiť hore v zozname"?

en: Node field
sk: Pole uzla

en: Simple comparison
sk: Jednoduché porovnanie

en: is greater than
sk: je väčšie ako

en: is less than
sk: je menšie ako

en: is greater than or equal to
sk: je väčšie, alebo rovné ako

en: is less than or equal to
sk: je menšie, alebo rovné ako

en: Text matching
sk: Zhody textu

en: Yes/No
sk: Áno/Nie

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
sk: V niektorých poliach nemá zmysel používať určité operátory.

en: Comparison value
sk: Hodnota porovnávania

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
sk: Nemusíte uvádzať hodnotu, ak má operátor hodnoty len Áno/Nie.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
sk: Ak špecifikujete <em>AND</em> a chcete vybrať vlastnú rolu, nezabudnite vybrať rolu <em>prihlásený používateľ</em>, kde sa podmienka použije.

en: OR: If the user has any of these roles.
sk: OR: Ak má používateľ minimálne jednu z týchto kategórií používateľov.

en: AND: If the user has all of these roles.
sk: AND: Ak má používateľ všetky tieto kategórie používateľov.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
sk: Vložte vlastný PHP kód, ktorý má byť vyhodnotený vo chvíli, keď sa akcia vykonáva. Kód nesmie obsahovať znaky &lt;?php ?>.

en: No variables available.
sk: Nie sú dostupné žiadne premenné.

en: Available PHP variables
sk: Dostupné PHP premenné.

en: You may use these variables in your custom PHP.
sk: Tieto premenné môžete použiť vo vlastnom PHP kóde.

en: administer conditional actions
sk: spravovať podmienené akcie

en: Conditional actions
sk: Podmienené akcie

en: Administer the predicates setup to automate your store.
sk: Spravovať nastavenie vlastností pre automatizáciu obchodu.

en: By trigger
sk: Podľa spúšťača

en: By class
sk: Podľa triedy

en: Allows an administrator to create a new predicate.
sk: Umožňuje administrátorovi vytvoriť novú vlastnosť.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
sk: Previesť konfiguráciu Workflow-ng na vlastnosti podmienených akcií.

en: Edit predicate
sk: Upraviť vlastnosť

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
sk: Upraviť meta dáta vlastnosti, podmienok a akcií.

en: Meta data
sk: Meta dáta

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
sk: Upraviť meta dáta vlastnosti ako je názov, spúšťač atď.

en: Edit the conditions for a predicate.
sk: Upraviť podmienky vlastnosti.

en: Edit the actions for a predicate.
sk: Upraviť akcie vlastnosti.

en: Reset a predicate
sk: Resetovať vlastnosť

en: Delete a predicate
sk: Odstrániť vlastnosť

en: Conditional Actions
sk: Podmienené akcie

en: Are you sure you want to remove this item?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto položku?

en: E-mail customer checkout notification
sk: Poslať zákazníkovi e-mailom potvrdenie objednávky

en: E-mail admin checkout notification
sk: Poslať administrátorovi e-mailom potvrdenie objednávky

en: The "From" address.
sk: Adresa odosielateľa.

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
sk: Zadajte e-mailové adresy, na ktoré chcete poslať upozornenie, jednu na každý riadok. Pre dynamické e-mailové adresy môžete použiť tokeny.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
sk: Môžete použiť vzorky pre nahradenie v poliach príjemcu, predmetu a tela správy.

en: Original order
sk: Pôvodná objednávka

en: E-mail requested for order status update
sk: E-mailová požiadavka na zmenu stavu

en: E-mail an order update notification
sk: Poslať email so správou o zmene objednávky

en: Notify the customer when the order status is changed.
sk: Oznámenie zákazníkovi, keď sa zmení stav objednávky

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
sk: Vráti TRUE, ak súčasný stav objednávky splní stav nastavený nižšie.

en: Send an order email
sk: Poslať email s objednávkou

en: Email an order invoice
sk: Poslať email s faktúrou

en: Notify customer when a role is granted
sk: Upozorniť zákazníka, ak je kategória používateľov pridelená

en: Notify customer when a role is revoked
sk: Upozorniť zákazníka, ak je kategória používateľov zrušená

en: Notify customer when a role is renewed
sk: Upozorniť zákazníka, ak je kategória používateľov predĺžená

en: Notify customer when a role is about to expire
sk: Upozorniť zákazníka pred vypršaním platnosti kategórie používateľov

en: E-mail for granted roles
sk: E-mail pre pridelené kategórie používateľov

en: E-mail for revoked roles
sk: E-mail pre odobrané kategórie používateľov

en: E-mail for renewed roles
sk: E-mail pre obnovované kategórie používateľov

en: E-mail for role expiration reminders
sk: E-mail pre upomienky na vypršanie platnosti kategórie používateľov

en: Default price handler
sk: Predvolený ovládač cien

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
sk: Predvolená metóda na správu ceny je jednoducho zodpovedná za výber rôznych cien produktov na zobrazenie.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
sk: Predvolený správca formátovania ceny prevádza ceny pomocou jednoduchého nástroja pre formátovanie mien založeného na nastaveniach zobrazenia meny v obchode.

en: List Price:
sk: Cenníková cena:

en: Cost:
sk: Náklady:

en: Price:
sk: Cena:

en: Calculate taxes
sk: Spočítať dane

en: Shipment
sk: Zásielka

en: Grant or renew purchased roles
sk: Prideliť alebo predĺžiť zakúpené kategórie

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
sk: Prideliť alebo predĺžiť zakúpené kategórie, ak dôjde k zhode stavu objednávky.

en: Order Date:
sk: Dátum objednávky:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
sk: Ďakujeme za Vašu objednávku, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
sk: Ak potrebujete zistiť stav Vašej objednávky, navštívte prosím našu stránku na !store_link a kliknite na "Môj účet" v menu, alebo sa prihláste cez nasledujúci odkaz:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o správe Vaších objednávok na !store_link, prosím navštívne našu <a href="!store_help_url">stránku s nápovedou</a>.
