Ubercart (6.x-2.14) - en to sv translation catalogue (475 entries)

en: Title
sv: Titel

en: delete
sv: radera

en: Operations
sv: Funktioner

en: Type
sv: Typ

en: yes
sv: ja

en: Subject
sv: Ämne

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Description
sv: Beskrivning

en: Disabled
sv: Ej aktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Overview
sv: Översikt

en: Date
sv: Datum

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Message
sv: Meddelande

en: - None -
sv: - Ingen -

en: Weight
sv: Vikt

en: Variable
sv: Variabel

en: edit
sv: redigera

en: Node ID
sv: Nod-ID

en: Update
sv: Uppdatera

en: Node type
sv: Typ av nod

en: Before
sv: Före

en: After
sv: Efter

en: User
sv: Användare

en: Error
sv: Fel

en: no
sv: nej

en: Node
sv: Nod

en: Not found
sv: Hittades ej

en: Recipients
sv: Mottagare

en: Sender
sv: Avsändare

en: Roles
sv: Roller

en: Comment
sv: Kommentar

en: Node revision ID
sv: Versions-ID för nod

en: Message type
sv: Meddelandetyp

en: Message text
sv: Meddelandetext

en: Add condition
sv: Lägg till villkor

en: Add action
sv: Lägg till åtgärd

en: Conditions
sv: Villkor

en: Sale
sv: Utförsäljning

en: Stock
sv: Lager

en: RRP
sv: Rekommenderat försäljningspris

en: Payment
sv: Betalning

en: reset
sv: återställ

en: Class
sv: Klass

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Anonymous
sv: Gäst

en: Arguments
sv: Argument

en: Order
sv: Ordning

en: Formatting guidelines
sv: Formateringshjälp

en: Leave blank for %anonymous.
sv: Lämna detta tomt för %anonymous.

en: Replacement patterns
sv: Ersättningsmönster

en: is equal to
sv: är lika med

en: is not equal to
sv: är inte lika med

en: Execute custom PHP code
sv: Kör anpassad PHP-kod

en: Shipping method:
sv: Leveransmetod:

en: Taxes
sv: Skatter

en: Your item(s) have been updated.
sv: Dina artiklar har uppdaterats.

en: Cart
sv: Varukorg

en: Credit card details
sv: Detaljer för kontokort

en: Shipping
sv: Leverans

en: Payment method
sv: Betalningsmetod

en: Completed
sv: Slutförd

en: Products
sv: Varor

en: Pounds
sv: Pund

en: Grams
sv: Gram

en: Kilograms
sv: Kilogram

en: Ounces
sv: Uns

en: User name
sv: Användarnamn

en: Canceled
sv: Avbruten

en: Ubercart - payment
sv: Ubercart - betalning

en: Package
sv: Paket

en: Custom PHP
sv: Anpassad PHP

en: begins with
sv: börjar med

en: contains
sv: innehåller

en: deleted
sv: raderad

en: Credit card charged: !amount
sv: Kontokort debiterat: !amount

en: Display a message to the user
sv: Visa ett meddelande för användaren

en: Notification
sv: Avisering

en: Remove this action
sv: Ta bort denna åtgärd

en: Shipping Address:
sv: Leveransadress:

en: Order #:
sv: Beställning #:

en: Shipping Method:
sv: Leveransmetod:

en: Ship order !order_id packages.
sv: Ordernumret för denna leverans är !order_id .

en: Ship
sv: Leverera

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: User account
sv: Användarkonto

en: Order total:
sv: Total beställning:

en: Invoice template
sv: Fakturamall

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
sv: sOm saldot är mindre eller samma som 0 kr.

en: Tax
sv: Skatt

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
sv: Tyvärr, du kan endast lägga till en av dessa åt gången.

en: Default cart form
sv: Förvald typ av varukorg

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
sv: Visa innehållet i kundens varukorg.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
sv: Detta konto har blivit avstängt och kan inte ladda ner filer längre.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
sv: Filen du försöker ladda upp är inte en giltig JPEG

en: Must fill in text
sv: Måste fylla i text

en: Package order !order_id products.
sv: Ordernumret för dessa varor är !order_id .

en: Specify and collect payment for an order.
sv: Specificera och ta betalt för en beställning.

en: Test Gateway
sv: Test gateway

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
sv: Behandla kreditkortsbetalningar genom en vald test gateway

en: Check or Money Order
sv: Check eller penningöverföring

en: Pay by mailing a check or money order.
sv: Betala med check eller penningöverföring.

en: UPS Letter
sv: UPS brev

en: Customer Supplied Package
sv: Paket för kundleverans

en: Tube
sv: Tunnelbana

en: UPS Express Box
sv: UPS Expressbox

en: Pallet
sv: Pall

en: Credit card encryption
sv: Kryptering av kontokort

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
sv: Kontokortsinformation i databasen krypteras för närvarande.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
sv: Detta textblock är ett konfigurerbart meddelande såsom en uppsättning instruktioner eller en e-postmall. Att använda hook_uc_message för att hantera standardvärdena är så lätt att till och med din mormor kan göra det!

en: Subscription ID: @subscription_id
sv: Prenumerations-ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
sv: Prenumerationsdata uppdaterad vid Authorize.Net.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
sv: Prenumerationsuppdatering misslyckades. Se kommentarer från beställningens administratörer för mer information.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
sv: Är du säker på att du vill avbryta prenumerationen?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
sv: Prenumerationen avbruten genom Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
sv: Avbrytande av prenumeration misslyckades. Se kommentarer från beställningens administratörer för mer information.

en: Order status
sv: Status för beställning

en: What's the CVV?
sv: Vad är CVV?

en: Continue with checkout to complete payment.
sv: Gå vidare med beställningen för att slutföra betalningen.

en: Update order status on full payment
sv: Uppdatera beställningens status vid fullständig betalning

en: A payment gets entered for an order
sv: En betalning skrivs in för en beställning

en: Check the order balance
sv: Kolla ditt beställningssaldo

en: Balance is less than !zero.
sv: Saldot är lägre än !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
sv: Saldot är lägre än eller lika med !zero.

en: Balance is equal to !zero.
sv: Saldot är lika med !zero.

en: Balance is greater than !zero.
sv: Saldot är större än !zero.

en: Balance comparison type
sv: Jämförelsetyp för saldo

en: Credit card charge failed.
sv: Debiteringen av kontokortet misslyckades.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
sv: Kortet debiterat, svarskod: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
sv: Kontokortsbetalningen behandlades utan problem.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
sv: Lägger till en kontokortsgateway som simulerar en lyckad betalning för att testa kassan.

en: Order: Product
sv: Beställning: Vara

en: Small packages
sv: Små paket

en: U.S.P.S. First-Class Mail
sv: U.S.P.S Förstaklass Post

en: U.S.P.S. First-Class Flat
sv: U.S.P.S Första klass gods

en: Express Mail International (EMS)
sv: Expressbrev internationellt

en: Priority Mail International
sv: Prioriterad post internationellt

en: Global Express Guaranteed
sv: Garanterad Global Express

en: Priority Mail International Flat Rate Envelope
sv: Prioriterat brev internationellt enhetstaxakuvert

en: Express Mail International (EMS) Flat Rate Envelope
sv: Expresssbrev internationellt kuvert med enhetsporto

en: First Class Mail International Letter
sv: Första klass brev Internationellt

en: First Class Mail International Flat
sv: Första klass brev internationellt gods

en: Weight rate per product
sv: Portovikt per vara

en: Order has a product of a particular class
sv: Beställningen har en vara av en viss klass

en: Customer completes checkout
sv: Kund checkar ut genom kassan

en: Product class
sv: Varuklass

en: Cart contents
sv: Varukorgens innehåll

en: Ubercart - core
sv: Ubercart - kärnan

en: More...
sv: Mer...

en: User can now download files in the directory %dir.
sv: Användaren kan nu ladda ner filer i katalogen %dir.

en: User can now download the file %file.
sv: Användaren kan nu ladda ner filen %file.

en: Your Order at [store-name]
sv: Din beställning hos [store-name]

en: New Order at [store-name]
sv: Ny beställning hos [store-name]

en: Order #[order-id] Update
sv: Uppdaterat beställningsnummer [order-id]

en: Order status gets updated
sv: Beställningens status uppdateras

en: Updated order
sv: Uppdaterad beställning

en: Check the order status
sv: Kontrollera beställningens status

en: Check the order total
sv: Kontrollera beställningens totalbelopp

en: Check an order's shipping postal code
sv: Kontrollera postnumret för en leverans

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
sv: Returnerar SANT om leveransens postnummer ligger inom det valda området.

en: Order: Shipping address
sv: Beställning: Leveransadress

en: Check an order's shipping @zone
sv: Kontrollera en beställnings leveranszon @zone

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
sv: Returnerar SANT om leveransens @zone finns i den valda listan.

en: Check an order's shipping country
sv: Kontrollera en beställnings leveransland

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
sv: Returnerar SANT om leveranslandet finns i den valda listan.

en: Check an order's billing postal code
sv: Kontrollera en beställnings postnummer för fakturering

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
sv: Returnerar SANT om fakturans postnummer finns i det valda området.

en: Order: Billing address
sv: Beställning: Fakturaadress

en: Check an order's billing @zone
sv: Kontrollera en beställnings fakturazon @zone

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
sv: Returnerar SANT om fakturans zon @zone finns i den valda listan.

en: Check an order's billing country
sv: Kontrollera en beställnings fakturaland

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
sv: Returnerar SANT om fakturans land finns med i den valda listan.

en: Check an order's products
sv: Kontrollera en beställnings varor

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
sv: Returnerar SANT om beställningen har några, alla, eller endast varorna i listan.

en: Check an order's number of products
sv: Kontrollera antalet varor i en beställning

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
sv: Avgör om beställningen har det valda antalet varor, möjligen av en viss typ.

en: Check an order's total weight
sv: Kontrollera en beställnings totalvikt

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
sv: Avgör om beställningen har den angivna vikten, möjligen inberäknat enbart en viss typ av vara.

en: Check if an order can be shipped
sv: Kontrollera om en beställning kan skickas

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
sv: Returnerar SANT om beställningen har någon transporterbar vara.

en: Update the order status
sv: Uppdatera beställningens status

en: Add a comment to the order
sv: Lägg till en kommentar till beställningen

en: Order total value
sv: Beställningens totalvärde

en: Specify a value to compare the order total against.
sv: Ange ett värde att jämföra beställningens totalvärde med.

en: Total is less than specified value.
sv: Totalbelopp är mindre än angivet värde.

en: Total is less than or equal to specified value.
sv: Totalbelopp är mindre än eller lika med angivet värde.

en: Total is equal to specified value.
sv: Totalbelopp är samma som angivet värde.

en: Total is greater than or equal to specified value.
sv: Totalbelopp är större än eller lika med angivet värde.

en: Total is greater than specified value.
sv: Totalbelopp är större än angivet värde.

en: Order total comparison type
sv: Jämförelsetyp för beställningens totalbelopp

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
sv: Ange ett postnummer eller ett postnummersområde. Använd "*" som jokertecken för att ange ett område.<br /><strong>Exempel:</strong> I USA representerar 402* alla områden från 40200 till 40299.

en: Require selected products
sv: Kräver valda varor

en: Order has any of these products.
sv: Beställningen har någon av dessa varor.

en: Order has all of these products.
sv: Beställningen har alla dessa varor.

en: Forbid other products
sv: Förbjud andra varor

en: Order may have other products.
sv: Beställningen kan ha andra varor.

en: Order has only these products.
sv: Beställningen har endast dessa varor.

en: Product count value
sv: Värde för antal varor

en: Specify a value to compare the product count against.
sv: Välj ett värde att jämföra antalet varor mot.

en: Product count comparison type
sv: Jämförelsetyp för antal varor

en: Unit of measurement
sv: Måttenhet

en: Product weight value
sv: Värde för varuvikt

en: Specify a value to compare the product weight against.
sv: Ange ett värde att jämföra varans vikt med.

en: Select an order comment type
sv: Välj en kommentarstyp för beställning

en: Enter this as an admin comment.
sv: Ange detta som en kommentar från administratör.

en: Enter this as a customer order comment.
sv: Ange detta som en kundkommentar på beställning.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
sv: Ange detta som en kundkommentar på beställning med en aviseringsikon.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
sv: Skriv in kommentar. Använder <a href="!url">beställningsspecifika och globala ersättningstecken</a>.

en: In checkout
sv: I kasssan

en: Post checkout
sv: Skicka kassa

en: Empty line
sv: Tom rad

en: Order state
sv: Status på beställning

en: Order number:
sv: Beställningsnummer:

en: Customer:
sv: Kund:

en: Products:
sv: Varor:

en: Order comments:
sv: Kommentar för beställning:

en: An account has been created for you with the following details:
sv: Ett konto har skapats åt dig med följande uppgifter:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Want to manage your order online?
sv: Vill du hantera din beställning on-line?

en: Purchasing Information:
sv: Information om inköp:

en: E-mail Address:
sv: E-postadress

en: Billing Address:
sv: Fakturaadress:

en: Billing Phone:
sv: Telefon faktura:

en: Shipping Phone:
sv: Telefon leverans:

en: Order Grand Total:
sv: Total beställning:

en: Payment Method:
sv: Betalningsmetod:

en: Order Summary:
sv: Sammanfattning av beställning:

en: Shipping Details:
sv: Leveransdetaljer:

en: Products Subtotal:
sv: Varornas delsumma:

en: Total for this Order:
sv: Totalt för denna beställning:

en: Products on order:
sv: Beställda varor:

en: (!price each)
sv: (!price styck)

en: Where can I get help with reviewing my order?
sv: Vart kan jag få hjälp att granska min beställning?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
sv: Vänligen uppmärksamma: Detta e-postmeddelande är ett automatiskt utskick. Svara inte på detta meddelande.

en: Thanks again for shopping with us.
sv: Tack igen för att du handlade hos oss.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
sv: Som en enhet. Kunden kan enbart ändra hur många byggsatser de vill köpa. Lista inte varukomponener.

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
sv: Som en enhet. Kunden kan enbart ändra hur många byggsatser de vill köpa. Lista varukomponenter.

en: Role expiration
sv: Rollens utgångsdatum

en: Customer user role %role renewed.
sv: Kundens användarroll %role förnyad.

en: Customer granted user role %role.
sv: Kunden beviljades användarrollen %role.

en: Decrement stock upon order submission
sv: Minska lager vid beställning

en: Decrement stock of products in order
sv: Minska lager med antal varor i beställningen

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
sv: Minska lager med ant varor i beställningen med spårning aktiverad.

en: User email
sv: Användarens e-postadress

en: ends with
sv: slutar med

en: SKU:
sv: Artikelnummer:

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
sv: Du kan använda ersättningsmönstrer i e-post från och fält för mottagare, ämnet och meddelandet.

en: @name replacement patterns
sv: Ersättningsmönster för @name

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
sv: Försök att skicka faktura via e-postmeddelande för beställning @order_id till @mail misslyckades.

en: Add a predicate
sv: Lägg till ett predikat

en: That predicate does not exist.
sv: Detta predikat finns inte.

en: Enter a title used for display on the overview tables.
sv: Ange en titel som ska användas i översiktstabellerna.

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
sv: Välj den utlösande faktorn för detta predikat.<br />Kan inte ändras om predikatet har villkor eller åtgärder.

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
sv: Ange en beskrivning som sammanfattar användningen och syftet med predikatet.

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
sv: Klasser låter dig kategorisera dina påståenden baserat på vilken typ av funktionaliteten de tillhandahåller.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
sv: Inaktiverade påståenden kommer inte att behandlas när deras avlösare löses ut.

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
sv: Grundtillstånd kommer att sorteras efter vikt och behandlas sekventiellt.

en: Save predicate
sv: Spara predikat

en: Predicate meta data saved.
sv: Metadata för grundtillstånd sparad.

en: Are you sure you want to !op this predicate?
sv: Är du säker på att du vill !op det här grundtillståndet?

en: Predicate %title !op.
sv: Grundtillstånd %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
sv: Dessa åtgärder kommer att utföras i följd när detta grundtillstånd går utvärderingen av villkor.

en: Action: @title
sv: Åtgärd: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
sv: Vissa utlösningar godkänns i flera alternativ för argument i samband med en viss åtgärd, så du måste ange vilka alternativ som kan användas i fälten nedan.

en: Available actions
sv: Tillgängliga åtgärder

en: Action removed.
sv: Åtgärd borttagen.

en: Action added.
sv: Åtgärd tillagd.

en: Actions saved.
sv: Åtgärder sparade.

en: Condition groups
sv: Villkorsgrupper

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
sv: OCH. Om alla dessa villkorsgrupper är SANNA.

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
sv: ELLER. Om någon av dessa villkorsgrupper är SANNA.

en: Add condition group
sv: Lägg till villkorsgrupp

en: Conditions group
sv: Villkorsgrupp

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
sv: AND. Om alla dessa villkor är SANNA.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
sv: OR. Om något av dessa villkor är SANNA.

en: Available conditions
sv: Tillgängliga villkor

en: Remove group
sv: Ta bort grupp

en: Condition: @title
sv: Villkor: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
sv: Vissa utlösare passerar i flera alternativ för argument i samband med ett visst villkor, så du måste ange vilka alternativ som kan användas i fälten nedan.

en: Negate this condition.
sv: Negera detta villkor.

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
sv: Returnera FALSKT om villkoret är SANT och vice versa.

en: Remove this condition
sv: Ta bort detta villkor

en: Condition group added.
sv: Villkorsgrupp tillagd.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
sv: Ett fel inträffade när du försöker lägga villkoret. Försök igen.

en: Condition group removed.
sv: Villkorsgrupp borttagen.

en: %title condition added.
sv: Tillstånd %title lades till.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
sv: Ett fel uppstod när du försökte ta bort villkoret. Försök igen.

en: Condition removed.
sv: Villkor borttaget.

en: Conditions saved.
sv: Villkor sparade.

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
sv: Använd det här formuläret under uppdateringen från Ubercart 1.0 till 2.0 för att konvertera dina konfigurationer av Workflow-ng till grundtillstånd av villkorliga åtgärder. När dina konfigurationer är konverterade kan du slutföra din avinstallation av Workflow-ng.

en: Convert configurations
sv: Konverterar konfigurationer

en: Converting Workflow-ng configurations
sv: Konvertera konfigurationer för Workflow-ng

en: Beginning conversion...
sv: Påbörjar konvertering...

en: @percentage% converted
sv: @percentage% konverterat

en: Now processing %cfg
sv: Nu bearbetas %cfg

en: Drupal user
sv: Användare i Drupal

en: Trigger arguments
sv: Argument för utlösning

en: Check the current date
sv: Kontrollera det aktuella datumet

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
sv: Används för att avgöra om åtgärden skall utföras på det aktuella datumet.

en: Compare a node field value
sv: Jämför ett fältvärde för en nod

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
sv: Återger SANT om nodfältet som valts nedan kan jämföras med det angivna värdet som anges av funktionen.

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
sv: Återger oavsett vad din egen PHP-kod återger.

en: Check the user's roles
sv: Kontrollera användarens roller

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
sv: Återger SANT om användarens roller stämmer överens med dina inställningar.

en: Comparison
sv: Jämförelse

en: Only
sv: Endast

en: Example: "The current date is before the date below."
sv: Exempel: "Dagens datum är före datumet nedan."

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
sv: När påståenden utvärderas, är dagens datum jämfört med detta datum.

en: Core node fields
sv: Nodfält för kärnan

en: Author's user ID
sv: Författarens användar-ID

en: Node is published?
sv: Nod är publicerad.

en: Node is promoted?
sv: Nod visas på startsida?

en: Node is sticky?
sv: Nod är klistrad?

en: Node field
sv: Nodfält

en: Simple comparison
sv: Enkel jämförelse

en: is greater than
sv: är större än

en: is less than
sv: är mindre än

en: is greater than or equal to
sv: är större än eller lika med

en: is less than or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: Text matching
sv: Textjämförelse

en: Yes/No
sv: Ja/Nej

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
sv: Observera att inte alla funktioner är meningsfulla för varje fält.

en: Comparison value
sv: Värde för jämförelse

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
sv: Du behöver inte ange ett värde om din funktion är i kategorin Ja/Nej.

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
sv: Om du anger <em>OCH</em> och vill kontrollera en egen roll, kom ihåg att ange <em>verifierad användare</em> i förekommande fall.

en: OR: If the user has any of these roles.
sv: ELLER: Om användaren har någon av dessa roller.

en: AND: If the user has all of these roles.
sv: OCH: Om användaren har alla dessa roller.

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
sv: Ange den anpassade PHP som skall utvärderas när denna åtgärd utförs. Skall inte innehålla avgränsarna  &lt;?php ?>

en: No variables available.
sv: Inga variabler tillgängliga.

en: Available PHP variables
sv: Tillgängliga PHP-variabler.

en: You may use these variables in your custom PHP.
sv: Du kan använda dessa variabler i din PHP-kod.

en: administer conditional actions
sv: administrera villkorliga åtgärder

en: Conditional actions
sv: Villkorliga åtgärder

en: Administer the predicates setup to automate your store.
sv: Administrera grundinställningarna för att automatisera din butik.

en: By trigger
sv: Genom utlösare

en: By class
sv: Genom klass

en: Allows an administrator to create a new predicate.
sv: Tillåter en administratör att skapa ett nytt grundtillstånd.

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
sv: Konvertera konfigureringar av Workflow-ng till villkorliga åtgärder.

en: Edit predicate
sv: Redigera påståelse

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
sv: Redigera ett grundtillstånds metadata, villkor och åtgärder.

en: Meta data
sv: Metadata

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
sv: Redigera metadata för ett predikat som titel, utlösare, etc.

en: Edit the conditions for a predicate.
sv: Ändra villkoren för ett påstående.

en: Edit the actions for a predicate.
sv: Redigera åtgärderna för ett grundtillstånd.

en: Reset a predicate
sv: Återställ ett påstående

en: Delete a predicate
sv: Radera ett påstående

en: Conditional Actions
sv: Villkorliga åtgärder

en: Are you sure you want to remove this item?
sv: Är du säker på att du vill radera denna artikel?

en: My price handler
sv: Min prishanterare

en: Handles my price alteration needs.
sv: Hanterar mina behov av prisändringar.

en: Handles my price formatting needs.
sv: Hanterar mina behov av prisformateringar.

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
sv: Inträffar endast då en betalning matas in och saldot är mindre än <= 0.

en: Update the order status to Payment Received.
sv: Uppdatera beställningsstatusen till Betalning mottagen.

en: If the order is not shippable.
sv: Om beställningen inte är transporterbar.

en: Update the order status to Completed.
sv: Uppdatera beställningsstatusen till Slutförd.

en: Check the payment method
sv: Kontrollera betalningsmetoden

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
sv: UPS kräver biblioteket PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
sv: USPS kräver biblioteket PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: Order has a product with a particular attribute option
sv: Beställning har en vara med ett specifikt alternativ för egenskap

en: Search the products of an order for a particular option.
sv: Sök igenom varorna i en beställning för ett specifikt alternativ.

en: Attribute option
sv: Alternativ hos egenskap

en: Customer user account
sv: Användarkonto för kund

en: E-mail customer checkout notification
sv: Skicka e-postmeddelande till kund vid kassa

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
sv: Skicka e-postmeddelande med faktura till kund från deras senaste beställning.

en: Send an e-mail to the customer
sv: Skicka ett e-postmeddelande till kunden.

en: E-mail admin checkout notification
sv: Skicka meddelande till administratör efter kassa

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
sv: Skicka en kort sammanfattning till en administratör när en kund är klar med kassa.

en: Send an e-mail to the administrator(s)
sv: Skicka ett e-postmeddelande till administratör(erna)

en: Ubercart file expiration(s)
sv: Ubercarts utgångsdatum för fil

en: Renew purchased files
sv: Förnya köpta filer

en: Renew purchased files if the order status matches.
sv: Förnya köpta filer om orderstatusen stämmer överens.

en: Update all file expirations for this order.
sv: Uppdatera alla utgångsdatum för filer för denna beställning.

en: Notify customer when a file is granted
sv: Meddela en kund när tillstånd att ladda ned en fil beviljats

en: Notify the customer when they have had a file granted on their user.
sv: Meddela kunden när de har beviljats en fil på deras användare.

en: File Downloads for Order# [order-id]
sv: Filnedladdningar för beställning #[order-id]

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
sv: Din beställning (beställningsnummer [order-link]) hos [store-name] inkluderade filnedladdning(ar). Du kommer åt dessa med följande länk(ar). 
    
    [file-downloads]
    
    Efter nedladdning av dessa filer kommer länkarna att löpa ut. Om du behöver ladda ned filerna igen kan du logga in på [site-login] och besöka "Mitt Konto". 
    
    Tack än en gång,
    
    [store-name] 
    [site-slogan]

en: Renew the files on an order.
sv: Förnya filerna på en beställning.

en: renewal
sv: förnyelse

en: Send an order email regarding files.
sv: Skicka ett e-postmeddelande angående filer.

en: File expiration
sv: Filens utgångsdatum

en: E-mail for granted files
sv: E-post för beviljade filer

en: The "From" address.
sv: Frånadressen

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
sv: Ange e-postadresserna som skall ta emot meddelandena, en på varje rad. Du kan använda ersättningsstecken för beställning för dynamiska e-postadresser.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
sv: Du kan använda dig av ersättningsmönster i fältet för mottagare, ämnet och meddelandetexten.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
sv: Försök att skicka e-post till @email angående beställning @order_id misslyckades.

en: Ubercart order object
sv: Beställningsobjekt i Ubercart

en: Order line item
sv: Beställ varuartikel

en: Original order
sv: Ursprunglig beställning

en: E-mail requested for order status update
sv: E-post begärdes för beställningens statusuppdatering

en: E-mail an order update notification
sv: E-posta ett meddelande om uppdatering på beställning

en: Notify the customer when the order status is changed.
sv: Meddela kunden när beställningens status ändras.

en: If the order status is not still In Checkout.
sv: Om beställningsstatus inte är kvar i kassan.

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
sv: Returnerar SANT om nuvarande beställningsstatus överensstämmer med status som anges nedan.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
sv: Returnerar SANT om den nuvarande beställningens total ligger inom parametrarna nedan.

en: Check the user name.
sv: Kontrollera användarnamnet.

en: Order: User
sv: Beställning: Användare

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
sv: Returnerar SANT om användarnamnet stämmer överens med villkoret.

en: Check the user email address.
sv: Kontrollera användarens e-postadress.

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
sv: Returnerar SANT om e-postinställningar stämmer överens med villkoret.

en: Check the user creation date.
sv: Kontrollera registreringsdatumet för användare.

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
sv: Returnerar SANT om registreringsdatumet för användaren stämmer överens med villkoret.

en: Check the user last login date.
sv: Kontrollera användarens senaste inloggningsdatum.

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
sv: Returnerar SANT om användaren senaste inloggningsdatum stämmer överens med villkoret.

en: Check the user language setting.
sv: Kontrollera användarens språkinställning.

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
sv: Returnerar SANT om användarens språkinställningar stämmer överens med villkoret.

en: Check the role of the user.
sv: Kontrollera användarens roll.

en: Send an order email
sv: Skicka ett e-postmeddelande med beställning

en: Email an order invoice
sv: Skicka en beställningsfaktura

en: - All products -
sv: - Alla varor -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
sv: Väljs "- Alla varor -" kommer det att åsidosätta alla andra val och returnerar det totala antalet varor i beställningen.

en: User was created before the specified date.
sv: Användaren skapades innan det valda datumet.

en: User was created on or before the specified date.
sv: Användaren skapades på eller innan det valda datumet.

en: User was created on the specified date.
sv: Användaren skapades på det valda datumet.

en: User was not created on the specified date.
sv: Användaren skapades inte på det valda datumet.

en: User was created on or after the specified date.
sv: Användaren skapades på eller efter det valda datumet.

en: User was created after the specified date.
sv: Användaren skapades efter det valda datumet.

en: User creation date
sv: Användarens registreringsdatum

en: User last logged in before the specified date.
sv: Användaren loggades senast in innan angivet datum.

en: User last logged in on, or before the specified date.
sv: Användaren loggades senast in på eller före angivet datum.

en: User last logged in on the specified date.
sv: Användaren loggades senast in på angivet datum.

en: User did not log in last on the specified date.
sv: Användaren loggade senaste in på det angivna datumet.

en: User last logged in on or after the specified date.
sv: Användaren loggades senast in på eller efter det angivna datumet.

en: User last logged after the specified date.
sv: Användaren loggade senast in efter angivet datum.

en: User last login date
sv: Användarens senaste inloggningsdatum

en: User language setting
sv: Användarens språkinställning

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
sv: Om du använder ett <em>OCH</em>-fall och vill kontrollera en egen roll, se <em>verifierad användare</em> är markerad för eller villkoret kommer att returnera FALSK.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients, the subject, and the template file.
sv: Du kan använda ersättningsmönster i mottagare, ämnet och mallfilen.

en: Select the invoice template to use for this email.
sv: Välj fakturamallen som skall användas för denna e-post.

en: Included information
sv: Inkluderad information

en: Show the business header and shipping method.
sv: Visa verksamhetens sidhuvud och fraktsätt.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
sv: Visa alla ovanstående plus hjälptexten, e-posttext och butikens sidfot.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
sv: Visa alla ovanstående plus "tack"-meddelande.

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
sv: Försökte skicka en e-postfaktura med ingen mottagare.

en: Product kit cart display
sv: Visning av byggsats av vara i varukorg

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
sv: Som individuella varor. Kunder kan lägga till eller ta bort komponenter i byggsater som de vill. Rabatter inskriva nedan gäller inte priset på byggsatsen.

en: Ubercart role expiration
sv: Utgångsdatum för roll i Ubercart

en: Update all role expirations for this order.
sv: Uppdatera alla utgångsdatum för roller för denna beställning.

en: Notify customer when a role is granted
sv: Meddela en kund när en roll beviljas

en: Notify the customer when they have had a role granted on their user.
sv: Meddela kunden när deras användare beviljats en roll.

en: Notify customer when a role is revoked
sv: Meddela kunden när en roll återkallas

en: Notify the customer when they have had a role revoked from their user.
sv: Meddela kunden när en roll har återkallats från deras användare.

en: Notify customer when a role is renewed
sv: Meddela kunden när deras roll förnyats

en: Notify the customer when they have had a role renewed on their user.
sv: Meddela kunden när de fått en roll förnyad på sitt konto.

en: Notify customer when a role is about to expire
sv: Meddela en kund när deras roll håller på att gå ut

en: Notify the customer when they have had a role that is about to expire.
sv: Meddela en kund när de haft en roll som håller på att gå ut.

en: Renew the roles on an order.
sv: Förnya rollerna för en beställning.

en: Send an order email regarding roles.
sv: Skicka ett e-postmeddelande med beställning angående roller.

en: E-mail for granted roles
sv: E-post för beviljade roller

en: E-mail for revoked roles
sv: E-post för återkallade roller

en: E-mail for renewed roles
sv: E-post för förnyade roller

en: E-mail for role expiration reminders
sv: E-post för påminnelser om utgångsdatum

en: Default price handler
sv: Förvald prishanterare

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
sv: Den förvalda hanteraren som ändrar priser är helt enkelt ansvarig för att lägga till prefix till olika varupriser för visning.

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
sv: Den förvalda hanteraren som formaterar priser skickar dem genom en gemensam valutaformaterare baserat på butikens inställningar för visning av valuta.

en: List Price:
sv: Listpris:

en: Cost:
sv: Kostnad:

en: Price:
sv: Pris:

en: Tax rule
sv: Skatteregel

en: Calculate taxes
sv: Beräkna skatter

en: Apply !name
sv: Använd !name

en: User @uid entered a @method payment of @amount for order @order_id.
sv: Användare @uid skrev in betalningsmetod @method på @amount för beställning @order_id.

en: Ubercart shipment object
sv: Fraktföremål för Ubercart

en: A shipment is saved
sv: En frakt är registrerad

en: Fulfillment
sv: Fullbordande

en: Shipment
sv: Frakt

en: Grant or renew purchased roles
sv: Bevilja eller förnya köpta roller

en: Grant or renew purchased roles if the order status matches.
sv: Bevilja eller förnya köpta roller om beställningsstatusen överensstämmer.

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
sv: Visa meddelanden för att varna kunder om nya eller uppdaterade roller.

en: Product models
sv: Varumodeller

en: Order Date:
sv: Beställningsdatum:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
sv: Tack för din beställning, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
sv: Om du behöver kontrollera statusen på din beställning, var vänlig besök vår hemsidan på !store_link och klicka på "Mitt konto" i menyn eller logga in med följande länk:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
sv: För att lära dig mer om hur du ändrar dina beställningar, besök !store_link, var vänlig besök vår <a href="!store_help_url">hjälpsida</a>.
